Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het iets selfs skouspelagtiger gebeur—’n magtige engelekoor het verskyn en Jehovah se heerlikheid besing!
Central Bikol[bcl]
Dangan, may mas pambihira pa ngani —sarong makosog na koro nin mga anghel an nagpaheling, na nag-aawit manongod sa kamurawayan ni Jehova!
Bemba[bem]
Nomba icikalamba icacitike ca kuti kwamoneke bamalaika abaleimba no kutootela Yehova pa bukata bwakwe!
Bulgarian[bg]
След това станало нещо още по–вълнуващо — появил се един огромен хор от ангели, които пеели възхвали на Йехова!
Bangla[bn]
এরপর, আরও বেশি আশ্চর্যজনক এক বিষয় ঘটে—স্বর্গদূতদের এক বিশাল গায়কদল উপস্থিত হয়েছিল, যিহোবার প্রশংসা গান করেছিল!
Cebuano[ceb]
Dayon, dihay mas katingalahang panghitabo—ang usa ka dakong pundok sa mga manulonda nagpakita, nga nanag-awit sa paghimaya kang Jehova!
Czech[cs]
Pak se stalo ještě něco úžasnějšího — objevil se velký zástup andělů, který zpíval chvály Jehovovi.
Danish[da]
Så var der sket noget der var endnu mere fantastisk — et mægtigt kor af engle havde vist sig og lovprist Jehova!
German[de]
Und dann hatten sie etwas noch Aufregenderes gesehen — einen großen Chor von Engeln, die Jehova priesen.
Ewe[ee]
Emegbe nane si gawɔ nuku wu la dzɔ, wokpɔ mawudɔlawo ƒe hadziha gã aɖe siwo nɔ ha dzim tsɔ nɔ Yehowa kafum!
Efik[efi]
Ekem n̄kpọ oro akakam akpade owo idem akan ama etịbe—mmọ ẹma ẹkụt akwa udịm mme angel ẹkwọde ubọn̄ Jehovah!
Greek[el]
Τότε συνέβη κάτι ακόμη πιο εντυπωσιακό —εμφανίστηκε μια κραταιή χορωδία αγγέλων, οι οποίοι έψαλλαν τη δόξα του Ιεχωβά!
English[en]
Then, something even more spectacular —a mighty chorus of angels had appeared, singing of Jehovah’s glory!
Spanish[es]
Y luego ha sucedido algo todavía más espectacular: ¡un grandioso coro de ángeles se ha reunido para alabar a Jehová!
Estonian[et]
Seejärel oli toimunud midagi veel erakordsemat: oli ilmunud võimas inglikoor, kes laulis Jehoovale ülistust!
Finnish[fi]
Sitten oli tapahtunut jotain vieläkin vaikuttavampaa: paikalle oli ilmaantunut suuri joukko enkeleitä, jotka lauloivat Jehovan kunniaa.
French[fr]
À ce moment- là, quelque chose d’encore plus spectaculaire s’est manifesté : un puissant chœur d’anges chantant la gloire de Jéhovah !
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, nɔ ko ni yɔɔ naakpɛɛ babaoo ba—ŋwɛibɔfoi ata kpele ko bafata bɔfo lɛ he, ni amɛla Yehowa anunyam lɛ yijiemɔ lala kɛjie eyi!
Guarani[gn]
Upe rire omombeʼu avei ohecha hague peteĩ mbaʼe ijojahaʼỹva: heta ánhel opurahéi ha omombaʼeguasu Jehovápe!
Hebrew[he]
ואז אירע דבר מרהיב אף יותר — הופיעה מקהלת מלאכים אדירה ששרה לתהילת יהוה!
Hindi[hi]
उसके बाद जो हुआ वह और भी शानदार था—स्वर्गदूतों का एक बड़ा दल प्रकट हुआ और वे यहोवा की महिमा का गुणगान करने लगे!
Hiligaynon[hil]
Nian, ang labi pa nga makadalayaw amo ang daku nga koro sang mga anghel nga nagpakita, nga nagaamba sang himaya ni Jehova!
Croatian[hr]
Zatim se dogodilo nešto još čudesnije — pojavila se silna vojska anđela, koja je hvalila Jehovu.
Armenian[hy]
Հետո մի շատ տպավորիչ երեւույթ տեղի ունեցավ. հրեշտակների մի հզոր երգչախումբ հայտնվեց, ու նրանք սկսեցին գովաբանել Եհովայի փառքը։
Indonesian[id]
Kemudian, terjadi sesuatu yang lebih spektakuler lagi —tampaklah para malaikat melakukan paduan suara yang luar biasa, menyanyikan kemuliaan Yehuwa!
Igbo[ig]
Ihe ọzọ dị ịtụnanya mekwara—ọtụtụ ndị mmụọ ozi pụtara n’ihu ha na-abụku Jehova abụ otuto!
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ad-adda pay a nakaskasdaaw ti simmaganad a nakitada —maysa a mannakabalin a grupo dagiti anghel ti nagparang, a sangsangkamaysa a mangikankanta iti dayag ni Jehova!
Italian[it]
Quindi era apparso qualcosa di ancor più spettacolare: un potente coro di angeli che cantava alla gloria di Geova!
Japanese[ja]
それから,さらに壮大な光景が広がりました。 大勢のみ使いたちが現われて力強く合唱し,エホバの栄光をたたえたのです。
Georgian[ka]
შემდეგ კი უფრო დიდი საოცრება მოხდა — ზეცაში ანგელოზთა დიდძალი ლაშქარი გამოჩნდა და ღმერთს ადიდებდა!
Kannada[kn]
ಕೂಡಲೇ ಆ ದೂತನ ಸಂಗಡ ದೊಡ್ಡ ದೇವದೂತ ಗಣವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ಯೆಹೋವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾ ಏಕಕಂಠದಿಂದ ಸ್ತುತಿಹಾಡಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Na nsima, likambo moko ya kokamwa lisusu koleka esalemaki: Ebele ya baanzelu bayaki mpe bazalaki kokumisa Yehova na nzembo!
Lithuanian[lt]
Ūmai atsitiko kažkas nepaprasta: atsiradęs gausus būrys angelų galingais balsais giedodami šlovino Dievą!
Latvian[lv]
Pēc tam bija noticis kaut kas vēl iespaidīgāks: bija parādījušies vareni eņģeļu pulki, kas dziedāja Jehovam slavas dziesmu!
Macedonian[mk]
А потоа се случило нешто уште почудно — се појавил голем хор од ангели, кои пееле славејќи го Јехова!
Malayalam[ml]
പ്രൗഢോജ്ജ്വലമായ ഒരു കാഴ്ചയായിരുന്നു പിന്നീട്: ദൈവദൂതന്മാരുടെ ഒരു വൻസംഘം ആകാശത്തു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് യഹോവയ്ക്കു സ്തുതിപാടി.
Burmese[my]
ထို့နောက် ပို၍ထူးဆန်းသည်မှာ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအများတို့သည် ချက်ချင်းထင်ရှား၍ ဘုရားသခင်၏ဘုန်းတန်ခိုးတော်ကို ချီးမွမ်းသီချင်းဆိုကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Så hadde det hendt noe som var enda mer spesielt — et mektig englekor hadde vist seg og lovprist Jehova!
Niuean[niu]
Ti fai mena matakehe foki—ko e matakau lologo malolō he tau agelu, kua lologo ha ko e lilifu a Iehova!
Dutch[nl]
Daarna was er iets nog spectaculairders gebeurd: er was een machtig engelenkoor verschenen dat Jehovah’s heerlijkheid bezongen had!
Northern Sotho[nso]
Ke moka, go ile gwa bonala selo se makatšago le go feta—sehlopha sa diopedi tše matla tša barongwa se ile sa bonala se opela ka letago la Jehofa!
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਕ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੋਈ। ਇਕਦਮ ਸਵਰਗੋਂ ਹੋਰ ਕਈ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਉੱਤਰ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਜਸ ਗਾਉਣ ਲੱਗ ਪਏ!
Pangasinan[pag]
Insan, wala ni mas makapakelaw a bengatlan agawa, nadngel da so maksil a kansion na saray anghel, a mangakanta na panangidayew ed Jehova!
Polish[pl]
Potem wydarzyło się coś jeszcze bardziej niesamowitego — pojawił się wielki chór aniołów, którzy wysławiali Jehowę!
Portuguese[pt]
Daí, aconteceu algo ainda mais impressionante: um poderoso coro angélico apareceu, cantando a glória de Jeová!
Quechua[qu]
Chaymantataq janaqpachapi: ¡juk qutu ángeles juk similla Jehovata yupaychayta qallarisqanku!
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas admirakuypaq ¡nana-nanaq angelkuna Jehová Diosta alabasqankutam rikurqaku!
Rundi[rn]
Mu nyuma hari ikintu kirushirije mbere kuba igitangaje caciye kiba, na co kikaba ari indirimbo ikomeye cane y’abamarayika baririmba ubuninahazwa bwa Yehova!
Romanian[ro]
Apoi se întâmplase ceva şi mai spectaculos: un cor impresionant de îngeri a început să cânte laude spre gloria lui Iehova.
Russian[ru]
Затем произошло нечто еще более впечатляющее: появился мощный хор ангелов, которые пели хвалу Иегове!
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma habaye ikintu gitangaje cyane: babonye umutwe w’abamarayika b’abaririmbyi uririmba ikuzo rya Yehova!
Slovak[sk]
Potom uvideli niečo ešte pozoruhodnejšie — zjavil sa mocný chór anjelov, ktorý spieval na Jehovovu slávu.
Slovenian[sl]
Nato se je zgodilo še nekaj bolj veličastnega – pojavil se je ogromen zbor angelov, ki so peli slavo Jehovu!
Samoan[sm]
Ona tupu foʻi lea ma se isi mea e sili ona matagofie, ua latou vaaia se ʻaufaipese e toʻatele o agelu, o loo pepese e faatatau i le mamalu o Ieova!
Shona[sn]
Zvadaro, vakatozonyanya kushamiswa nokuona ngirozi dzakanga dzichiimba nziyo dzokurumbidza Jehovha!
Albanian[sq]
Pastaj kishte ndodhur diçka edhe më e mrekullueshme: një kor i fuqishëm engjëjsh ishte shfaqur duke i kënduar lavdi Jehovait.
Serbian[sr]
Zatim se dogodilo nešto još veličanstvenije — pojavilo se mnoštvo anđela koji su pesmom hvalili Jehovu!
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo ha etsahala ntho e hlollang le ho feta —ha hlaha sehlopha se seholo sa mangeloi a neng a bina a rorisa Jehova!
Swedish[sv]
Därefter hände något ännu mer spektakulärt, en mäktig änglakör sjöng om Jehovas härlighet.
Congo Swahili[swc]
Umati wa malaika ukatokea, wakiimba kuhusu utukufu wa Yehova!
Tamil[ta]
தேவதூதர்களின் பரம சேனை தோன்றி, யெகோவாவின் மகிமையை ஒருசேர புகழ்ந்து பாடியதைக் கேட்டு மெய்சிலிர்த்துப்போனோம்!
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఇంకా ఆశ్చర్యకరంగా శక్తివంతమైన దూతల గుంపు ప్రత్యక్షమై యెహోవా మహిమను స్తుతిస్తూ పాడడం కూడా వాళ్ళు చూశారు.
Thai[th]
แล้ว ก็ มี สิ่ง ที่ น่า ตื่น ตา ตื่น ใจ ยิ่ง กว่า นั้น อีก เมื่อ ทูตสวรรค์ หมู่ ใหญ่ ปรากฏ ขึ้น แล้ว ร้อง เพลง สรรเสริญ พระเจ้า อย่าง กึกก้อง!
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ሓደ መስተንክር ዝዀነ ነገር ኣጋጠመ፡ ሓያላት መላእኽቲ ንኽብሪ የሆዋ እናዘመሩ ተራእዩ!
Tagalog[tl]
Pagkatapos, kagila-gilalas pa ang kanilang nakita —isang malakas na koro ng mga anghel ang lumitaw na umaawit sa kaluwalhatian ni Jehova!
Tswana[tn]
Morago ga moo, ba bona sengwe se se kgatlhang thata—lesomo le legolo la baengele la bonala, le opela ka kgalalelo ya ga Jehofa!
Tongan[to]
Pea na‘e hā leva ha me‘a ne toe fakaue‘iloto ange—ko ha fu‘u kau ‘āngelo na‘a nau hiva fekau‘aki mo e lāngilangi ‘o Sihová!
Tok Pisin[tpi]
Orait nau narapela samting i kamap —wanpela bikpela lain ensel i kam na ol i singsing na litimapim nem bilong Jehova!
Turkish[tr]
Sonra daha da şaşırtıcı bir şey olmuştu, meleklerden oluşan muazzam bir koro görünmüş ve Yehova’nın görkemi hakkında ilahi söylemişti.
Tsonga[ts]
Kutani ku endleke ni nchumu wo hlamarisa swinene—ku humelele tintsumi to tala ti yimbelela risimu ro dzunisa Yehovha!
Twi[tw]
Afei, biribi a ɛyɛ nwonwa koraa sii—abɔfo asafodɔm bepuee hɔ a wɔreto dwom yi Yehowa ayɛ!
Ukrainian[uk]
Потім сталося щось навіть ще більш дивовижне — з’явився великий хор ангелів, які співали Єгові хвалу!
Vietnamese[vi]
Rồi, một sự kiện còn đáng kinh ngạc hơn đã diễn ra: Dàn hợp xướng vĩ đại gồm các thiên sứ xuất hiện và hát ngợi khen Đức Giê-hô-va!
Waray (Philippines)[war]
Katapos, usa pa nga mas urusahon nga kiritaon an ira nakita—an damu nga anghel nga nagkakanta han himaya ni Jehova!
Xhosa[xh]
Emva koko kwenzeka eyona nto imangalisayo—kwabonakala umkhosi weengelosi, udumisa uYehova!
Yoruba[yo]
Àmọ́ ohun kan tó tiẹ̀ tún wá gbàfiyèsí wọn ni bí wọ́n ṣe rí àìmọye áńgẹ́lì tó ń kọrin nípa ògo Jèhófà!
Zulu[zu]
Kwabe sekubonakala okunye okumangalisa nakakhulu—kwabonakala isixuku esikhulu sezingelosi, zihuba ngenkazimulo kaJehova!