Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Min fjerne slægtning T.E. Lawrence of Arabia skrev engang: "Jeg skrev min vilje med stjerner hen over himlen for at skaffe jer frihed, det værdige hus med syv søjler".
German[de]
Der entfernt mit mir verwandte T. E. Lawrence von Arabien formulierte einmal: Ich schrieb meinen Willen über das Firmament, in Sternen, um Euch Freiheit zu bringen, jenes würdige Haus mit sieben Säulen.
English[en]
My distant relation, T. E. Lawrence of Arabia, once wrote: 'I wrote my will across the sky in stars to earn you freedom, that seven-pillared worthy house.'
Spanish[es]
Mi pariente lejano, Lawrence de Arabia, escribió: «Escribí mi voluntad en el cielo estrellado para ganarte la libertad, esa noble casa de los siete pilares».
Finnish[fi]
Kaukainen sukulaiseni, T.E. Lawrence (Arabian Lawrence), kirjoitti: "Kirjoitin tahtoni taivaan kannen tähtiin saavuttaakseni teille vapauden, tuon arvokkaan talon, jossa on seitsemän pylvästä".
French[fr]
T. E. Lawrence d’Arabie, mon parent éloigné, a écrit un jour: «dans le ciel j’ai tracé ma volonté en étoiles pour te gagner la liberté, la noble maison aux sept piliers.»
Italian[it]
Così si espresse il mio lontano consanguineo T. E. Lawrence d’Arabia: “ho scritto la mia volontà sul cielo, come stelle. Per conquistarti la Libertà, la casa preziosa dai Sette Pilastri”.
Dutch[nl]
Mijn verre familielid, T. E. Lawrence of Arabia, schreef ooit: “.”
Portuguese[pt]
T. E. Lawrence da Arábia, meu parente distante, escreveu um dia o seguinte: “Redigi o meu testamento no céu, com estrelas, para conquistar a tua liberdade, essa valiosa casa sustentada por sete pilares”.
Swedish[sv]
Min avlägsna släkting, T. E. Lawrence av Arabien, skrev en gång: [”Jag skrev min vilja över himlen i stjärnor för att ge dig frihet, detta värdiga hus som uppbärs av sju pelare.”]