Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stad van Josef, Jesus se pleegvader, was Betlehem, en die reis wat Josef en Maria onderneem het om die bevel te gehoorsaam, het daartoe gelei dat Jesus in Betlehem gebore is.
Amharic[am]
(ሉቃስ 2:1-3) የኢየሱስ አሳዳጊ አባት የዮሴፍ የትውልድ ከተማ ደግሞ ቤተልሔም ስለሆነ ዮሴፍና ማርያም ይህን አዋጅ በመታዘዝ ለመመዝገብ ወደዚያ ተጓዙ፤ ኢየሱስም በቤተልሔም ሳሉ ተወለደ።
Arabic[ar]
(لوقا ٢: ١-٣) وبما ان بيت لحم كانت مدينة اجداد يوسف، ابي يسوع بالتبني، سافر اليها هو ومريم إطاعة لمرسوم القيصر، مما ادى الى ولادة يسوع في تلك المدينة.
Cebuano[ceb]
(Lucas 2:1-3) Ang siyudad nga natawhan ni Jose, nga amaama ni Jesus, mao ang Betlehem, ug ang pagpanaw ni Jose ug Maria agig pagtuman sa mando maoy hinungdan nga si Jesus natawo sa Betlehem.
Czech[cs]
(Lukáš 2:1–3) Ježíšův adoptivní otec Josef se kvůli této povinnosti vydal společně s Marií na cestu „do svého vlastního města“ Betléma, kde se potom narodil Ježíš.
Danish[da]
(Lukas 2:1-3) Josef, Jesu adoptivfar, kom fra byen Betlehem, så Josef og Maria måtte rejse dertil for at efterkomme dekretet; af den grund blev Jesus født i Betlehem.
German[de]
Daraufhin machten sich alle auf den Weg, „um sich einschreiben zu lassen, jeder in seine eigene Stadt“ (Lukas 2:1-3). Also reiste auch Joseph, der Adoptivvater Jesu, zusammen mit Maria in seine Heimatstadt Bethlehem, wo Jesus dann zur Welt kam. Wozu dienten derartige Einschreibungen?
Ewe[ee]
(Luka 2:1-3) Betlexem ye nye du si me Yosef, ame si xɔ Yesu nyi la, tso, eya ta Yosef kple Maria ƒe mɔzɔzɔ, si nye wɔwɔ ɖe se si wode dzi, ye wɔe be wova dzi Yesu le Betlexem.
Efik[efi]
(Luke 2:1-3) Joseph ebeeka Jesus okoto Bethlehem, ntre enye ndika man ekesịn enyịn̄ ke n̄wed nte ẹkewụkde akanam ẹman Jesus ke Bethlehem.
Greek[el]
(Λουκάς 2:1-3) Η πόλη του Ιωσήφ, θετού πατέρα του Ιησού, ήταν η Βηθλεέμ, και το ταξίδι το οποίο πραγματοποίησαν ο Ιωσήφ και η Μαρία, υπακούοντας στο διάταγμα, είχε ως αποτέλεσμα να γεννηθεί ο Ιησούς εκεί.
English[en]
(Luke 2:1-3) The city of Joseph, Jesus’ adoptive father, was Bethlehem, and the journey that Joseph and Mary undertook to comply with the decree resulted in Jesus’ being born in Bethlehem.
Spanish[es]
Así pues, según informa el Evangelio de Lucas, “todos se pusieron a viajar para inscribirse, cada uno a su propia ciudad” (Lucas 2:1-3).
Estonian[et]
Kuna Jeesuse kasuisa Joosepi linn oli Petlemm, siis reis, mille Joosep ja Maarja ette võtsid, et sellele määrusele kuuletuda, viiski Jeesuse sünnini Petlemmas.
Finnish[fi]
Jeesuksen ottoisän Joosefin ”oma kaupunki” oli Betlehem, ja koska Joosef ja Maria tätä säädöstä noudattaakseen lähtivät matkaan, Jeesus syntyi Betlehemissä.
French[fr]
(Luc 2:1-3.) Joseph, le père adoptif de Jésus, était originaire de Bethléhem. Pour se conformer au décret, Joseph et Marie se sont donc rendus à Bethléhem, ce qui explique que Jésus y soit né.
Ga[gaa]
(Luka 2:1-3) Yosef, mɔ ni ŋɔ Yesu akɛ ebi lɛ jɛ Betlehem, ni akɛni ekɛ Maria bo nakai famɔ lɛ toi hewɔ lɛ, amɛfa gbɛ kɛtee Betlehem, ni no ha ayafɔ Yesu yɛ jɛmɛ.
Croatian[hr]
Kako bi udovoljili carevoj naredbi, Marija i Isusov poočim Josip otišli su u Betlehem, Josipov rodni grad, te se tako Isus ondje rodio.
Hungarian[hu]
Ezért „mindenki ment, hogy bejegyezzék, ki-ki a maga városába” (Lukács 2:1–3). Józsefnek, Jézus nevelőapjának a városa Betlehem volt. József és Mária útnak indult hát, hogy eleget tegyen a rendeletben foglaltaknak.
Armenian[hy]
Հիսուսի հոր՝ Հովսեփի ծննդավայրը Բեթլեհեմն էր։ Այդ պատճառով Հովսեփն ու Մարիամը ճանապարհ ընկան դեպի Բեթլեհեմ, որտեղ էլ ծնվեց Հիսուսը։
Western Armenian[hyw]
1-3)։ Յիսուսի հայրագիրը՝ Յովսէփ, Բեթլեհէմ քաղաքէն ըլլալով, ան հրովարտակին ենթարկուեցաւ ու Մարիամի հետ ճամբորդեց դէպի Բեթլեհէմ, եւ հոն Յիսուս ծնաւ։
Indonesian[id]
(Lukas 2:1-3) Kota kelahiran Yusuf, ayah angkat Yesus, adalah Betlehem, dan demi menaati ketetapan itu Yusuf dan Maria harus pergi ke sana. Itulah sebabnya, Yesus lahir di Betlehem.
Igbo[ig]
(Luk 2:1-3) Obodo Josef, bụ́ nna Jizọs n’ụwa, bụ Betlehem, njem Josef na Meri mekwara iji rubere iwu ahụ isi mere ka a mụọ Jizọs na Betlehem.
Iloko[ilo]
(Lucas 2:1-3) Idiay Betlehem ti siudad ni Jose, ti pannakaama ni Jesus, isu a ti panagdaliasat da Jose ken Maria kas panagtungpalda iti bilin ket nagresulta iti pannakaipasngay ni Jesus iti dayta a siudad.
Italian[it]
(Luca 2:1-3) Giuseppe, il padre adottivo di Gesù, era di Betleem, e fu a motivo del viaggio che lui e Maria intrapresero per ubbidire a quel decreto che Gesù nacque a Betleem.
Japanese[ja]
ルカ 2:1‐3)イエスの養父ヨセフの都市はベツレヘムだったので,ヨセフとマリアがその布告に従って旅をした結果,イエスがベツレヘムで生まれることになりました。
Korean[ko]
(누가 2:1-3) 예수의 양아버지인 요셉은 베들레헴이라는 도시 출신이었으며, 요셉과 마리아가 포고령에 따라 그곳으로 갔기 때문에 예수가 베들레헴에서 태어나게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 2:1-3) Yosefwa shanja Yesu wa kumushinda wajinga mwina Betelema, lwendo lo bakashile ba Yosefwa ne Maliya lwa kumvwina uno mukambizho lo lwalengejile Yesu kusemenwa mu Betelema.
Ganda[lg]
(Lukka 2:1-3) Besirekemu, kye kibuga Yusufu taata wa Yesu ow’oku nsi gye yali azaalibwa, era olugendo Yusufu ne Malyamu lwe battindigga nga bagondera ekiragiro ky’okwewandiisa lwaviirako Yesu okuzaalibwa mu Besirekemu.
Lingala[ln]
(Luka 2:1-3) Engumba ya Yozefe, tata mobɔkɔli ya Yesu ezalaki Beteleme, mpe mobembo oyo Yozefe na Maria basalaki mpo na kotosa mobeko wana esalaki ete Yesu abotama na Beteleme.
Luvale[lue]
(Luka 2:1-3) Limbo lyaYosefwe, ise yaYesu wakumulela, lyapwile Mbetelema. Ngocho vaYosefwe naMaliya hakwononoka lushimbi kanelu lwaKesale vayile kuMbetelema nakulisonekesa, kaha kwakuze vene kukiko akasemukilile Yesu.
Lunda[lun]
(Luka 2:1-3) Yosefu, tata yaYesu wakuwanamu, wafumini mumusumba waBetelemi, nawa lwendu lwakasiluwu aYosefu naMariya lwakulondela lushimbi lwahenuwu, lwaleñeleli Yesu kuvwalikila kuBetelemi.
Luo[luo]
(Luka 2:1-3) Dalagi Josef, ma en wuon Yesu ma ne opidhe, ne en Bethlehem, kendo wuoth ma Josef kod Mariam ne otimo ka giluwo chikno, ne omiyo onyuol Yesu Bethlehem.
Marshallese[mh]
(Luk 2: 1-3) Bukwon eo an Josep, jemen Jisõs, kar Betleem, im ke Josep im Meri rar ilok ñõn bukwon eo ekkar ñõn kien eo, men in ear kõmõn bwe Jisõs en lotak ilo Betleem.
Maltese[mt]
(Luqa 2:1- 3) Il- belt taʼ Ġużeppi, il- missier adottiv taʼ Ġesù, kienet Betlehem, u l- vjaġġ li ħadu Ġużeppi u Marija biex jobdu l- ordni wassal biex Ġesù jitwieled Betlehem.
Burmese[my]
(လုကာ ၂:၁-၃) ယေရှု၏မွေးစားဖခင် ယောသပ်၏နေရင်းမြို့မှာ ဘက်သလီဟင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 2:1–3) Den byen Josef, Jesu adoptivfar, måtte dra til, var Betlehem, og den reisen Josef og Maria la ut på for å rette seg etter forordningen, førte til at Jesus ble født i Betlehem.
Dutch[nl]
De stad van Jozef, Jezus’ adoptievader, was Bethlehem, en de reis die Jozef en Maria ondernamen om aan de verordening te voldoen, had tot gevolg dat Jezus in Bethlehem werd geboren.
Northern Sotho[nso]
(Luka 2:1-3) Motse wabo Josefa, tatago Jesu wa mogodiši, e be e le Betlelehema gomme leeto leo Josefa le Maria ba ilego ba le tšea e le go dumelelana le taelo yeo le ile la feleletša ka gore Jesu a belegelwe Betlelehema.
Oromo[om]
(Luqaas 2:1-3) Yoseef inni Yesusiin guddise, nama Betlihem waan tureef, inniifi Maariyaam seera ba’e kanaaf abboomamuuf jecha gara Betlihem dhaquunsaanii Yesus achitti akka dhalatu sababii ta’eera.
Polish[pl]
Chcąc zastosować się do tego postanowienia, Józef, przybrany ojciec Jezusa, udał się wraz z Marią do swego rodzinnego miasta Betlejem i właśnie tam urodził się Jezus.
Portuguese[pt]
(Lucas 2:1-3) A cidade de José, pai adotivo de Jesus, era Belém, e a viagem que José e Maria fizeram para obedecer esse decreto resultou no nascimento de Jesus em Belém.
Rundi[rn]
(Luka 2:1-3) Igisagara Yozefu se murezi wa Yezu yaturukamwo cari Betelehemu, kandi urugendo Yozefu na Mariya bafashe kugira ngo bakurikize iryo tegeko rwatumye Yezu avukira i Betelehemu.
Romanian[ro]
Oraşul natal al lui Iosif, tatăl adoptiv al lui Isus, era Betleemul. Iosif şi Maria s-au supus decretului dat de împăratul roman şi s-au dus la Betleem, unde s-a născut Isus.
Russian[ru]
Иосиф, приемный отец Иисуса, вместе с Марией пошел в свой родной город Вифлеем, где и родился Иисус.
Kinyarwanda[rw]
Yozefu wareraga Yesu, yakomokaga mu mugi wa Betelehemu. Kubera iyo mpamvu, urugendo Yozefu na Mariya bakoze kugira ngo bubahirize iryo tegeko, rwatumye Yesu avukira i Betelehemu.
Slovak[sk]
(Lukáš 2:1–3) Jozef, Ježišov adoptívny otec, pochádzal z Betlehema a cesta, ktorú s Máriou podnikli, aby poslúchli cézarovo nariadenie, viedla k tomu, že Ježiš sa narodil v Betleheme.
Slovenian[sl]
(Luka 2:1–3) Rojstni kraj Jožefa, Jezusovega posvojitelja, je bil Betlehem, in v skladu z odredbo sta se Jožef in Marija odpravila tja; tako se je Jezus rodil v Betlehemu.
Samoan[sm]
(Luka 2:1-3) O le tamāfai o Iesu o Iosefa, e sau mai le aai o Peteleema, ma o le malaga lea na ō atu ai Iosefa ma Maria ina ia usitaʻia le faatonuga, na oo ai ina fanau Iesu i Peteleema.
Shona[sn]
(Ruka 2:1-3) Guta raJosefa, Baba vakarera Jesu, raiva Bhetrehema, uye kufamba kwakaitwa naJosefa naMariya vachiteerera murayiro iwoyo kwakaita kuti Jesu aberekerwe muBhetrehema.
Albanian[sq]
(Luka 2:1-3) Qyteti i Jozefit, babait birësues të Jezuit, ishte Betlehemi dhe meqë Jozefi e Maria shkuan atje për t’iu bindur këtij dekreti, Jezui lindi në atë vend.
Southern Sotho[st]
(Luka 2:1-3) Bethlehema e ne e le motse oabo Josefa, ntate ea hōlisitseng Jesu, ka hona leeto leo Josefa le Maria ba ileng ba le nka e le ha ba mamela taelo eo, le ile la etsa hore Jesu a hlahele Bethlehema.
Swedish[sv]
(Lukas 2:1–3) Maria och Josef, Jesu adoptivfar, rättade sig efter påbudet och reste till Betlehem, som var Josefs stad, och så kom det sig att Jesus föddes där.
Swahili[sw]
(Luka 2:1-3) Mji wa Yosefu, baba mlezi wa Yesu, ulikuwa Bethlehemu, na kwa kutii sheria hiyo yeye na Maria walisafiri hadi Bethlehemu ambako Yesu alizaliwa.
Congo Swahili[swc]
(Luka 2:1-3) Mji wa Yosefu, baba mlezi wa Yesu, ulikuwa Bethlehemu, na kwa kutii sheria hiyo yeye na Maria walisafiri hadi Bethlehemu ambako Yesu alizaliwa.
Thai[th]
(ลูกา 2:1-3) เมือง ของ โยเซฟ บิดา เลี้ยง ของ พระ เยซู คือ เบทเลเฮม และ การ ที่ โยเซฟ กับ มาเรีย ต้อง เดิน ทาง ไป ที่ นั่น ตาม พระ ราชกฤษฎีกา จึง เป็น เหตุ ให้ พระ เยซู มา ประสูติ ที่ เมือง เบทเลเฮม.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 2:1-3) ዓዲ እቲ ንየሱስ ከም ኣቦ ዀይኑ ዘዕበዮ ዮሴፍ፡ ቤት-ልሄም እያ ነይራ፣ ዮሴፍን ማርያምን ነቲ ኣዋጅ ንምኽባር ኢሎም ናብ ቤት-ልሄም ምስ ከዱ ኸኣ የሱስ ኣብኣ ተወልደ።
Tagalog[tl]
(Lucas 2:1-3) Ang lunsod ni Jose, na ama-amahan ni Jesus, ay Betlehem. Kaya naglakbay sina Jose at Maria sa lunsod na iyon bilang pagsunod sa utos. Dahil dito, sa Betlehem ipinanganak si Jesus.
Tetela[tll]
(Luka 2:1-3) Bɛtɛlɛhɛma mbaki osomba wakotɔ Yɔsɛfu, she ka lodia kaki Yeso ndo lɔkɛndɔ lakande Yɔsɛfu nde la Mariya dia nkitanyiya didjango sɔ mbakakonya dia Yeso totɔ la Bɛtɛlɛhɛma.
Tswana[tn]
(Luke 2:1-3) Rraagwe Jesu e bong Josefa, o ne a tsholetswe kwa motseng wa Bethelehema. Ka jalo, Josefa le Marea ba ile ba tshwanelwa ke go boela teng go ya go balwa, ke gone ka moo Jesu a ileng a tsholelwa kwa Bethelehema.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 2: 1-3) Taun bilong Josep, waspapa bilong Jisas, em Betlehem, na Josep na Maria i bihainim tok bilong lo na i go, na nau mama i karim Jisas long Betlehem.
Tsonga[ts]
(Luka 2:1-3) Yosefa tata wa Yesu wa muwundli a a huma eBetlehema, hikwalaho riendzo leri Yosefa na Mariya va ri tekeke hi ku pfumelelana ni xileriso, ri endle leswaku Yesu a velekeriwa eBetlehema.
Tumbuka[tum]
(Luka 2:1-3) Kwawo kwa Yosefe, dada uyo wakalera Yesu, kukaŵa ku Betelehemu. Yosefe na Mariya ŵakapulikira languro ili ndipo ŵakaluta ku Betelehemu.
Twi[tw]
(Luka 2:1-3) Ná Yesu papa a ɔtetee no, Yosef, kurom ne Betlehem, na ɔkwan a Yosef ne Maria tui sɛnea ɛbɛyɛ a wobedi ahyɛde no so no, na ɛma wɔkɔwoo Yesu wɔ Betlehem.
Ukrainian[uk]
Оскільки названий батько Ісуса, Йосип, походив з Віфлеєма, він разом з Марією вирушив до рідного міста, де і народився Ісус.
Umbundu[umb]
(Luka 2:1-3) Omo okuti Yosefe isia ya Yesu yokatumba wo ko Beteleme, ungede a linga kumue la Maria woku ka li sonehisa, owo wa koka okuti Yesu o citiwila ko Beteleme.
Venda[ve]
(Luka 2:1-3) Muḓi we Yosefa khotsi a Yesu wa muunḓi, a vha a tshi dzula khawo wo vha u Betlehema, nahone lwendo lwe Yosefa na Maria vha lu fara vha tshi khou thetshelesa ndaela lwo ita uri Yesu a bebwe Betlehema.
Xhosa[xh]
(Luka 2:1-3) UYosefu uyise kaYesu wayengowaseBhetelehem, uhambo lwakhe noMariya lokuya eBhetelehem lwabangela ukuba uYesu azalelwe khona.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 2:1-3) Bẹ́tílẹ́hẹ́mù ni ìlú Jósẹ́fù tó jẹ́ alágbàtọ́ Jésù, nígbà tí Jósẹ́fù àti Màríà sì rin ìrìn àjò kí wọ́n lè pa àṣẹ Késárì mọ́ ni wọ́n bí Jésù ní Bẹ́tílẹ́hẹ́mù.
Chinese[zh]
路加福音2:1-3)耶稣的养父约瑟的故乡是伯利恒,约瑟和马利亚由于遵从法令,起程回乡,于是耶稣在伯利恒诞生。
Zulu[zu]
(Luka 2:1-3) UJosefa, usingayise kaJesu, wayevela eBhetlehema, futhi uhambo yena noMariya abaluthatha belalela umyalo wenkosi lwaholela ekuzalweni kukaJesu eBhetlehema.