Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy berig: “Die vlinders moet die wind op maniere gebruik wat na my mening baie vindingryker is as dié van trekganse.”
Amharic[am]
“ወደ ሌላ ስፍራ እየፈለሱ ካሉ ዝዮች በተሻለ ሁኔታ ነፋሱን በልዩ ብልሃት እንዳሻቸው ይጠቀሙበታል” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
يخبر: «يجب على الفراشات ان تستخدم الريح بطرائق أعتقد انها اذكى بكثير من الطرائق التي يستخدمها الاوز المهاجر.»
Cebuano[ceb]
Mitaho siya: “Ang mga alibangbang magpahimulos sa hangin diha sa akong hunahuna labi pang inantigong mga paagi kay sa ginahimo sa tiglalin nga mga gansa.”
Czech[cs]
Uvádí: „Motýli musí využívat vítr způsobem, který považuji za mnohem chytřejší než způsob stěhovavých hus.“
German[de]
Er berichtet: „Die Schmetterlinge müssen den Wind meiner Ansicht nach auf viel schlauere Weise ausnutzen als Wildgänse.“
Greek[el]
Αναφέρει: «Κατά τη γνώμη μου, οι πεταλούδες εκμεταλλεύονται τον άνεμο με πολύ πιο έξυπνο τρόπο από τις μεταναστευτικές χήνες».
English[en]
He reports: “The butterflies have to play the wind in what I think are much more clever ways than migrating geese do.”
Spanish[es]
Dice: “Las mariposas tienen que aprovechar el viento y, a mi modo de ver, lo hacen de maneras más inteligentes que los gansos”.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Perhosten täytyy käyttää tuulia hyväkseen mielestäni taitavammin kuin muuttomatkoja tekevät hanhet.”
French[fr]
“ Ces papillons, dit- il, sont obligés d’exploiter le vent de manières que je crois beaucoup plus intelligentes que celles des oies migratrices.
Croatian[hr]
On izvještava: “Leptiri moraju koristiti vjetar na načine za koje vjerujem da su puno pametniji od načina kako guske selice koriste vjetar.”
Hungarian[hu]
Erről számol be: „A pillangóknak használniuk kell a szelet, melyet szerintem a vándorló libáknál sokkal okosabban tesznek meg.”
Indonesian[id]
Ia melaporkan, ”Kupu-kupu harus memanfaatkan angin yang menurut saya jauh lebih cerdik dibandingkan dengan yang dilakukan angsa-angsa yang bermigrasi.”
Iloko[ilo]
Ipadamagna: “Usaren pay dagiti kulibangbang ti angin iti pagarupek a nasirsirib pay a pamay-an ngem ti panangusar dagiti umakar a ganso.”
Italian[it]
Egli riferisce: “Le farfalle utilizzano il vento in modi che ritengo molto più ingegnosi di quelli delle oche migratrici”.
Georgian[ka]
ის ამბობს: „პეპლები ქარს რომ იყენებენ უფრო ჭკვიანურად მოქმედებენ, ვიდრე გარეული იხვები“.
Lithuanian[lt]
Jis praneša: „Drugeliai turi pasinaudoti vėju, ir tai, mano manymu, daro daug išmintingiau negu migruojančios žąsys.“
Latvian[lv]
Viņš saka: ”Manuprāt, šiem tauriņiem vējš ir jāliek lietā daudz atjautīgāk, nekā to dara migrējošās zosis.”
Malagasy[mg]
Izao no tatitra nataony: “Ireo lolo dia tsy maintsy manararaotra ny rivotra mitsoka, amin’ny fomba heveriko fa mampiseho hakingana lavitra noho ny an’ireo gisa mpifindra monina.”
Malayalam[ml]
“ദേശാന്തരഗമനം നടത്തുന്ന ഹംസങ്ങളുടേതിനെക്കാൾ ബുദ്ധിപൂർവമായ വിധങ്ങളിൽ ചിത്രശലഭങ്ങൾക്കു കാറ്റിനെ ഉപയോഗിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു,” എന്ന് അദ്ദേഹം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Han forteller: «Sommerfuglene er nødt til å dra nytte av vinden, og det gjør de ved hjelp av metoder som jeg anser for å være langt mer kløktige enn dem man finner hos trekkende gjess.»
Dutch[nl]
Hij bericht: „De vlinders moeten de wind volgens mij nog veel slimmer bespelen dan trekganzen doen.”
Polish[pl]
Oto, co mówi: „Moim zdaniem motyle te muszą wykorzystywać wiatr znacznie umiejętniej niż gęsi wędrowne”.
Portuguese[pt]
Ele diz: “As borboletas têm de utilizar o vento de uma forma bem mais inteligente do que os gansos migratórios.”
Romanian[ro]
El declară: „Fluturii trebuie să utilizeze curenţii într-un fel care, cred eu, este mult mai iscusit decât cel al gâştelor migratoare“.
Russian[ru]
Он сообщает: «Я полагаю, что бабочкам приходится использовать ветер гораздо более виртуозно, чем перелетным гусям».
Slovak[sk]
Píše: „Podľa mňa motýle musia využívať vietor oveľa obratnejším spôsobom ako sťahovavé husi.“
Slovenian[sl]
Poroča: »Ti metulji veter izkoriščajo, vsaj meni se tako zdi, veliko spretneje kakor pa gosi selivke.«
Serbian[sr]
On izveštava: „Leptiri moraju iskoristiti vetar na načine koje smatram mnogo pametnijim od onoga kako to rade guske selice.“
Swedish[sv]
Han rapporterar: ”Jag tror att fjärilarna är betydligt skickligare på att utnyttja vinden än vad flyttande gäss är.”
Swahili[sw]
Yeye aripoti hivi: “Ni lazima vipepeo hawa watumie upepo katika njia ninayofikiri ni zenye werevu zaidi kuliko wanavyofanya bata bukini wanaohama.”
Tamil[ta]
அவர் இவ்வாறு அறிக்கை செய்கிறார்: “இடம்பெயரும் வாத்துக்கள் (migrating geese) உபயோகிப்பதைக் காட்டிலும் அதிக புத்திசாலித்தனமான வழிகள் என நான் நினைக்கும் வழிகளில் பட்டாம்பூச்சிகள் காற்றை பிரயோஜனப்படுத்துபவையாய் இருக்க வேண்டும்.”
Telugu[te]
అతనిలా నివేదిస్తున్నాడు: “వలస వెళ్లే బాతులకంటే ఎంతో తెలివైన రీతిగా సీతాకోక చిలుకలు గాలిని ఉపయోగించుకోవలసి ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను.”
Tagalog[tl]
Ganito ang ulat niya: “Kailangang gamitin ng mga paruparo ang hangin sa inaakala kong mas matalinong paraan kaysa ginagawa ng mga gansa.”
Ukrainian[uk]
Він каже: «Я вважаю, що ці метелики змушені використовувати вітер у значно складніший спосіб, ніж перелітні гуси».
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Àwọn labalábá náà ní láti lo ẹ̀fúùfù ní àwọn ọ̀nà tí mo rò pé ó gba òye iṣẹ́ gidigidi ju ti àwọn pẹ́pẹ́yẹ ńlá tí ń ṣí kiri lọ.”
Chinese[zh]
他报道:“王蝶懂得利用风势,在这方面,我认为王蝶甚至比移栖的雁更聪明。”
Zulu[zu]
Uyabika: “Lezi zimvemvane kudingeka zisebenzise umoya ngezindlela engicabanga ukuthi zihlakaniphe kakhulu kunezisetshenziswa amahansi afudukayo.”