Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Onder die invloed van God se heilige gees het Daniël verduidelik: “Dit is die uitleg van die woord: Mene—God het u koningskap getel en daar ’n einde aan gemaak” (Daniël 5:26).
Amharic[am]
19 ዳንኤል በአምላክ ቅዱስ መንፈስ መሪነት እንዲህ ሲል አስረድቷል:- “የነገሩ ፍቺ ይህ ነው ማኔ [“ሜኔ፣” NW] ማለት፣ እግዚአብሔር መንግሥትህን ቆጠረው ፈጸመውም ማለት ነው።”
Bemba[bem]
19 Umupashi wa mushilo uwa kwa Lesa walengele Daniele ukulondolola ukuti: “Uku e kushimbulwa kwa cebo: MENEE (ukupendwa), Lesa napende nshiku sha bufumu bwenu, no kubupwisha.”
Bulgarian[bg]
19 Под влиянието на божия свети дух Даниил обяснил: ‘Ето и значението на това нещо: Мене, Бог е преброил дните на твоето царство, и го е свършил.’
Cebuano[ceb]
19 Ubos sa impluwensiya sa balaang espiritu sa Diyos, si Daniel misaysay: “Kini mao ang hubad sa pulong: ME’NE, ang Diyos nag-ihap sa mga adlaw sa imong gingharian ug nagtapos niana.”
Czech[cs]
19 Daniel pod vlivem Božího svatého ducha vysvětlil: „To je výklad slova: MENE, Bůh sečetl dny tvého království a ukončil je.“
Danish[da]
19 Under indflydelse af Guds hellige ånd forklarede Daniel: „Dette er tydningen af ordet: MENE, Gud har talt dit riges dage og gjort ende på det.“
German[de]
19 Unter dem Einfluß des heiligen Geistes Gottes erklärte Daniel: „Das ist die Deutung des Wortes: MENE, Gott hat die Tage deines Königreiches gezählt und ihm ein Ende gemacht“ (Daniel 5:26).
Ewe[ee]
19 Daniel ɖe egɔme le Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔe ƒe mɔfiafia te be: “Nya la gɔme enye si: Mene: Mawu xlẽ wò fiaɖuƒe, eye wòɖo nuwuwu na wò.”
Greek[el]
19 Υπό την επιρροή του αγίου πνεύματος του Θεού, ο Δανιήλ εξήγησε: «Αυτή είναι η ερμηνεία του λόγου: Μενέ, ο Θεός αρίθμησε τις ημέρες της βασιλείας σου και την τερμάτισε».
English[en]
19 Under the influence of God’s holy spirit, Daniel explained: “This is the interpretation of the word: MEʹNE, God has numbered the days of your kingdom and has finished it.”
Spanish[es]
19 Dirigido por el espíritu santo de Dios, Daniel explicó: “Esta es la interpretación de la palabra: MENÉ: Dios ha numerado los días de tu reino y lo ha terminado” (Daniel 5:26).
Persian[fa]
۱۹ دانیال، تحت تأثیر روحالقدس خدا چنین توضیح داد: «تفسیر کلام این است: مَنا؛ خدا سلطنت تو را شمرده و آن را به انتها رسانیده است.»
Finnish[fi]
19 Jumalan pyhän hengen vaikutuksesta Daniel selitti: ”Tämä on sanan selitys: MENE: Jumala on laskenut valtakuntasi päivät ja on tehnyt siitä lopun.”
French[fr]
19 Sous l’influence de l’esprit saint de Dieu, Daniel expliqua : “ Voici l’interprétation de la parole : MENÉ : Dieu a compté les jours de ton royaume et l’a mené à sa fin.
Ga[gaa]
19 Daniel ni yɔɔ Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ hewalɛ shishi lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Wiemɔ lɛ shishitsɔɔmɔ nɛ: Mene: Nyɔŋmɔ ekane omaŋtsɛyeli lɛ ni egbe naa.”
Gun[guw]
19 To nuyiwadomẹji gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn glọ, Daniẹli basi zẹẹmẹ dọmọ: “Ehe sọ wẹ tadena onú lọ tọn: MENE; Jiwheyẹwhe ko yí sọha na ahọludu towe, bosọ hẹn ẹn wá jẹ opodo de.”
Hindi[hi]
19 परमेश्वर की पवित्र शक्ति से प्रेरित होकर दानिय्येल बताता है: “इस वाक्य का अर्थ यह है, मने, अर्थात् परमेश्वर ने तेरे राज्य के दिन गिनकर उसका अन्त कर दिया है।”
Hiligaynon[hil]
19 Sa idalom sang impluwensia sang balaan nga espiritu sang Dios, si Daniel nagpaathag: “Amo ini ang kahulugan sang tinaga: ME’NE, ang Dios nag-isip sang mga inadlaw sang imo ginharian kag gintapos ini.”
Croatian[hr]
19 Pod utjecajem Božjeg svetog duha, Danijel je objasnio: “Ovo znače te riječi: MENE, brojio je Bog tvoje kraljevstvo, i do kraja izbrojio” (Danijel 5:26).
Hungarian[hu]
19 Isten szent szellemének a befolyása alatt Dániel így magyarázta: „Ez pedig e szavaknak az értelme: Mene, azaz számba vette Isten a te országlásodat és véget vet annak” (Dániel 5:26).
Indonesian[id]
19 Di bawah pengaruh roh kudus Allah, Daniel menjelaskan, ”Inilah tafsiran perkataan itu: MENE, Allah telah menghitung hari-hari kerajaanmu dan mengakhirinya.”
Igbo[ig]
19 Site n’ike mmụọ nsọ Chineke, Daniel kọwara, sị: “Nke a bụ akụkọ isi ihe ahụ: MENE; Chineke agụtawo alaeze gị ọnụ, mee ka mgbe ya ruzuo.”
Icelandic[is]
19 Undir áhrifum heilags anda Guðs útskýrir Daníel: „Þessi er þýðing orðanna: mene, Guð hefir talið ríkisár þín og leitt þau til enda.“
Italian[it]
19 Sotto l’influsso dello spirito santo di Dio, Daniele spiegò: “Questa è l’interpretazione della parola: MENE, Dio ha contato i giorni del tuo regno e vi ha posto fine”.
Japanese[ja]
19 ダニエルは神の聖霊に導かれて説明を加えます。「 この語の解き明かしはこうです。 メネ,神はあなたの王国の日数を数えて,それを終わらせた」。(
Georgian[ka]
19 დანიელმა ღვთის სულიწმიდის დახმარებით განმარტა: „აჰა, ამ სიტყვების ახსნა: მენე — დაითვალა ღმერთმა შენი სამეფოს დღენი და ბოლო მოუღო მას“ (დანიელი 5:26).
Korean[ko]
19 하느님의 성령의 영향으로 다니엘은 다음과 같이 설명하였습니다. “그 말의 해석은 이러합니다. 메네는 하느님께서 당신의 왕국의 날을 계수하셔서 그것을 끝내셨다는 뜻입니다.”
Ganda[lg]
19 Ng’akulemberwa omwoyo gwa Katonda omutukuvu Danyeri yannyonnyola: “Amakulu g’ekigambo ge gano: MENE; Katonda abaze obwakabaka bwo, era abukomezza.”
Lingala[ln]
19 Na lisalisi ya elimo santu ya Nzambe, Danyele alimbolaki: “Oyo ezali [ndimbola, NW] ya likambo yango ete, MENE, Nzambe atángi motuya na mikolo na bokonzi na yo mpe asukisi yango.”
Lozi[loz]
19 Ka ku susumezwa ki moya wa Mulimu o kenile, Daniele a talusa kuli: “Mi taluso ya manzwi ki yona ye: MENE, kikuli Mulimu u balile mazazi a puso ya hao, mi u a felisize.”
Lithuanian[lt]
19 Dievo šventosios dvasios vadovaujamas Danielius aiškino: „Štai ką jis reiškia: ‛MENE’ — Dievas suskaičiavo tavo karalystės dienas ir privedė ją prie galo“ (Danieliaus 5:26).
Latvian[lv]
19 Dieva svētā gara iespaidā Daniēls sniedza paskaidrojumu: ”Tam ir šāda nozīme: Mene — Dievs tavas valstības dienas ir skaitījis un tās izbeidzis.”
Malagasy[mg]
19 Noho ny herin’ny fanahy masin’Andriamanitra, dia nanazava toy izao i Daniela: “Izao no hevitry ny teny: MENE, voaisan’Andriamanitra ny nanjakanao ka taperiny amin’izao”.
Macedonian[mk]
19 Под влијание на Божјиот свет дух, Даниел објаснил: „А еве го значењето на зборовите: Мани [МЕНЕ, NW] — го изброи Бог царството твое и му стави крај“ (Даниел 5:26).
Malayalam[ml]
19 ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ സ്വാധീനത്താൽ ദാനീയേൽ വിശദീകരിച്ചു: “കാര്യത്തിന്റെ അർത്ഥമാവിതു: മെനേ എന്നുവെച്ചാൽ: ദൈവം നിന്റെ രാജത്വം [“രാജത്വത്തിന്റെ നാളുകൾ,” NW] എണ്ണി, അതിന്നു അന്തം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
19 Under ledelse av Guds hellige ånd forklarte Daniel: «Dette er tydningen av ordet: MENE: Gud har telt ditt rikes dager og gjort ende på det.»
Nepali[ne]
१९ परमेश्वरको पवित्र आत्माले प्रेरित भएर दानियलले यसो भने: “यी शब्दहरूको अर्थ यही हो: मेने, परमेश्वरले हजूरका राज्यका दिन गन्ती गर्नुभएको छ, र त्यसको अन्त गर्नुभएको छ।”
Dutch[nl]
19 Onder invloed van Gods heilige geest legde Daniël uit: „Dit is de uitlegging van het woord: MENE, God heeft de dagen van uw koninkrijk geteld en er een eind aan gemaakt” (Daniël 5:26).
Nyanja[ny]
19 Mothandizidwa ndi mzimu woyera wa Mulungu, Danieli anafotokoza kuti: “Kumasulira kwake kwa mawu awa ndi uku: MENE, Mulungu anaŵerenga ufumu wanu, nautha.”
Panjabi[pa]
19 ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸਮਝਾਇਆ: “‘ਮਨੇ’ ਪਦ ਦਾ ਇਹ ਅਰਥ ਹੈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਤੇਰੇ ਰਾਜ ਦਾ ਲੇਖਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਛੇਕੜ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।”
Papiamento[pap]
19 Bou di influencia di Dios su spiritu santu, Daniel a splica: “Esaki ta e interpretacion dje palabra: MENE, Dios a conta e dianan di bo reino i a termin’é.”
Polish[pl]
19 Pod wpływem świętego ducha Bożego Daniel zaczął tłumaczyć: „Takie jest wyjaśnienie słowa: MENE — Bóg policzył dni twego królestwa i położył mu kres” (Daniela 5:26).
Portuguese[pt]
19 Daniel explicou, sob a influência do espírito santo de Deus: “Esta é a interpretação da palavra: MENE: Deus contou os dias do teu reino e acabou com ele.”
Romanian[ro]
19 Aflându-se sub influenţa spiritului sfânt al lui Dumnezeu, Daniel a explicat: „Şi iată interpretarea acestor cuvinte. «Numărat[ MENE, NW]», înseamnă că Dumnezeu ţi-a numărat zilele domniei şi i-a pus capăt“ (Daniel 5:26).
Russian[ru]
19 Под действием святого духа Бога Даниил объяснил: «Вот и значение слов: МЕНЕ — исчислил Бог царство твое и положил конец ему» (Даниил 5:26).
Kinyarwanda[rw]
19 Binyuriye ku mwuka wera w’Imana, Daniyeli yaravuze ati “bisobanurwa bitya: Mene bisobanurwa ngo Imana ibaze imyaka umaze ku ngoma, iyishyiraho iherezo” (Daniyeli 5:26).
Slovak[sk]
19 Daniel pod vplyvom Božieho svätého ducha vysvetlil: „Toto je výklad slova: MENE, Boh spočítal dni tvojho kráľovstva a ukončil ich.“
Slovenian[sl]
19 Daniel je pod vodstvom Božjega svetega duha pojasnil: »To pa je razlaga reči: MENE: seštel je Bog kraljevanje tvoje in mu naredil konec.«
Shona[sn]
19 Akagarwa nomudzimu mutsvene waMwari, Dhanieri akatsanangura kuti: “Kududzirwa kwechinhu ichi, ndikoku: MENE, Mwari akaverenga mazuva oushe hwenyu, akahugumisa.”
Albanian[sq]
19 Nën ndikimin e frymës së shenjtë të Perëndisë, Danieli shpjegoi: «Ky është interpretimi i fjalës: MENE: Perëndia ka numëruar ditët e mbretërisë sate dhe i ka dhënë fund asaj.»
Serbian[sr]
19 Pod uticajem Božjeg svetog duha, Danilo je objasnio: „Evo tumačenja tih reči: Mene: izbrojio je Bog tvoje kraljevstvo, i kraj mu odredio“ (Danilo 5:26).
Sranan Tongo[srn]
19 Na ondro a krakti fu a santa yeye fu Gado, Danièl ben fruklari: „Disi na a fruklari fu a wortu: MENE, Gado teri den dei fu yu kownukondre èn tyari wan kaba kon na en” (Danièl 5:26).
Southern Sotho[st]
19 Tlas’a tšusumetso ea moea o halalelang oa Molimo, Daniele o ile a hlalosa: “Tlhaloso ea lentsoe ke ena: MENE, Molimo o balile matsatsi a ’muso oa hao ’me o o qetile.”
Swedish[sv]
19 Under Guds heliga andes ledning förklarade Daniel: ”Detta är uttydningen av ordet: MENE, Gud har räknat ditt kungarikes dagar och gjort slut på det.”
Swahili[sw]
19 Akiongozwa na roho takatifu ya Mungu, Danieli alieleza hivi: “Na tafsiri ya maneno haya ni hii; MENE, Mungu ameuhesabu ufalme wako na kuukomesha.”
Tamil[ta]
19 கடவுளுடைய பரிசுத்த ஆவியின் உதவியால் தானியேல் இவ்வாறு விளக்கினார்: “இந்த வசனத்தின் அர்த்தமாவது: மெனே என்பதற்கு, தேவன் உன் ராஜ்யத்தை மட்டிட்டு, அதற்கு முடிவுண்டாக்கினார்.”
Thai[th]
19 ภาย ใต้ อิทธิพล ของ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า ดานิเอล อธิบาย ว่า “คํา แปล ของ อักษร นั้น คือ, มะนา [“เมʹเน,” ล. ม.] แปล ว่า, พระเจ้า ได้ นับ วัน รัชกาล ของ ฝ่า พระ บาท ไว้, และ วัน ครบ กําหนด ก็ มา ถึง แล้ว.”
Tagalog[tl]
19 Sa ilalim ng impluwensiya ng banal na espiritu ng Diyos, ipinaliwanag ni Daniel: “Ito ang pakahulugan ng salita: ME’NE, binilang ng Diyos ang mga araw ng iyong kaharian at winakasan iyon.”
Tswana[tn]
19 Ka tlhotlheletso ya moya o o boitshepo wa Modimo, Daniele o ne a tlhalosa jaana: “Phuthololo ya selo se ke e: MENE! Modimo o sekaseka bogosi jwa gago, mme o bo khutlisitse.”
Tonga (Zambia)[toi]
19 Kwiinda mulugwasyo lwamuuya uusalala wa Leza, Daniele wakapandulula kuti: “Mbuboobu makani mbwaapandululwa. MENE nkokuti Leza wabala mazuba aabwami bwako, wabusisya kumamanino.”
Turkish[tr]
19 Daniel Tanrı’nın mukaddes ruhunun etkisi altında şu açıklamada bulundu: “Bu şeyin manası şudur: MENE; Allah senin kırallığını saydı, ve onu sona erdirdi.”
Tsonga[ts]
19 Hi ku susumetiwa hi moya lowo kwetsima wa Xikwembu, Daniyele u hlamuserile a ku: “Hi leyi nhlamuselo ya rito: MENE, Xikwembu xi hlaye masiku ya mfumo wa wena, xi ma hetile.”
Twi[tw]
19 Daniel nam Onyankopɔn honhom kronkron no so kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Asɛm no nkyerɛase ni: Mene, Onyankopɔn akan w’ahenni, na wabɔ no.”
Ukrainian[uk]
19 Під впливом Божого святого духу Даниїл пояснив: «Ось розв’язка цієї речі: «Мене» — порахував Бог царство твоє, і покінчив його» (Даниїла 5:26).
Urdu[ur]
۱۹ دانیایل نے خدا کی روحالقدس کے زیرِاثر وضاحت کی: ”اِسکے معنی یہ ہیں منے یعنی خدا نے تیری مملکت کا حساب کِیا اور اسے تمام کر ڈالا۔“
Vietnamese[vi]
19 Dưới ảnh hưởng của thánh linh Đức Chúa Trời, Đa-ni-ên giải thích: “Nầy là nghĩa những chữ đó: Mê-nê là: Đức Chúa Trời đã đếm nước vua và khiến nó đến cuối-cùng”.
Xhosa[xh]
19 Eqhutywa ngumoya oyingcwele kaThixo, uDaniyeli wachaza: “Yiyo le intsingiselo yala magama: elithi MENE, lithetha ukuba uThixo uzibalile iintsuku zobukumkani bakho waza wabuphelisa.”
Yoruba[yo]
19 Dáníẹ́lì ṣàlàyé lábẹ́ agbára ìdarí ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run pé: “Èyí ni ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ náà: MÉNÈ, Ọlọ́run ti ka iye ọjọ́ ìjọba rẹ, ó sì ti parí rẹ̀.”
Zulu[zu]
19 Eqondiswa umoya ongcwele kaNkulunkulu, uDaniyeli wachaza: “Nansi incazo yale nto: MENÉ, uNkulunkulu ubalile umbuso wakho, uwuqedile.”