Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Капитанът на всеки кораб, за който се прилага схемата, оказва съдействие при качването на борда след подаване от кораба или хеликоптера, който превозва инспектора, на съответния сигнал по възприетия международен код за сигнализация.
Czech[cs]
ii) Velitel plavidla, na které se vztahuje program, usnadní vstup na palubu, pokud plavidlo nebo vrtulník s inspektorem na palubě vyšle příslušný signál mezinárodního signálního kódu.
Danish[da]
ii) Foereren af et fartoej, for hvilket ordningen gaelder, skal lette bordingen af fartoejet, naar et fartoej eller en helikopter med en inspektoer om bord giver det i den internationale signalkode fastsatte signal.
German[de]
ii) Der Kapitän eines Schiffes, für das die Regelung gilt, erleichtert das Übersetzen, wenn ein Schiff oder Hubschrauber mit einem Inspekteur an Bord das entsprechende Signal des Internationalen Signalcodes gibt.
Greek[el]
ii) Ο πλοίαρχος του σκάφους που υπόκειται στο πρόγραμμα, διευκολύνει την επιβίβαση όταν του δοθεί το κατάλληλο σήμα σύμφωνα με τον διεθνή κώδικα σημάτων από σκάφος ή ελικόπτερο που μεταφέρουν ένα επιθεωρητή.
English[en]
(ii) The master of vessel to which the scheme applies shall facilitate boarding when given the appropriate signal in the Internationale Code of Signals by a vessel or helicopter carrying an inspector.
Spanish[es]
ii) El capitán de un barco al que se aplique el Programa facilitará la aproximación de un barco o helicóptero que lleve un inspector y le haya hecho la señal adecuada según el código internacional de señales.
Estonian[et]
ii) Laeva kapten, mille suhtes kava kohaldatakse, hõlbustab pardaletulekut, kui inspektorit vedav laev või helikopter annab talle asjakohase signaali rahvusvahelises signalisatsioonikoodis.
Finnish[fi]
ii) Kunkin ohjelman sovelluksen kohteena olevan aluksen päällikön on helpotettava alukseen nousemista, kun tarkastajaa kuljettava alus tai helikopteri antaa hänelle tarkoituksenmukaisen merkin kansainvälisen merkinantojärjestelmän mukaisesti.
French[fr]
ii) Le capitaine de tout navire auquel s'applique le programme facilite la montée à bord lorsque le signal approprié lui est donné conformément au code international des signaux par un navire ou un hélicoptère transportant un inspecteur.
Hungarian[hu]
ii. A rendszer hatálya alá tartozó hajó parancsnoka lehetővé teszi a fedélzetre lépést, ha ellenőrt szállító hajó vagy helikopter a nemzetközi jelkódex megfelelő jelzését leadja.
Italian[it]
ii) Il capitano di una nave cui si applica il programma agevola l'accesso a bordo quando la nave o l'elicottero che trasporta un ispettore trasmette l'opportuno segnale conformemente al codice internazionale dei segnali.
Lithuanian[lt]
ii) Laivo, kuriam taikoma schema, kapitonas, gavęs atitinkamą laivo ar sraigtasparnio, kuriame yra inspektorius, signalą pagal Tarptautinį signalų kodą, sudaro sąlygas jam įlipti.
Latvian[lv]
ii) Tā kuģa kapteinis, uz kuru attiecas programma, palīdz inspektoram uzkāpt uz kuģa, ja kuģis vai helikopters, kurš ved inspektoru, dod attiecīgu signālu saskaņā ar starptautisko signālu kodu.
Maltese[mt]
(ii) Il-kaptan tad-dgħajsa li għaliha tapplika l-iskem'għandu jgħin biex jitħaffef l-imbark meta jkun mogħti s-sinjal xieraq fil-Kodiċi Internazzjonali tas-Sinjali minn bastiment jew elikotteru li jkun qiegħed iġorr spettur.
Dutch[nl]
iii) De kapitein van een vaartuig waarvoor de Regeling geldt, moet het aan boord gaan vergemakkelijken wanneer een vaartuig of helikopter met een inspecteur aan boord het betrokken sein uit het internationaal seinboek geeft.
Polish[pl]
ii) Po otrzymaniu właściwego sygnału nadanego zgodnie z Międzynarodowym Kodem Sygnałowym ze statku lub śmigłowca z inspektorem na pokładzie kapitan statku objętego systemem ułatwi wejście na pokład.
Portuguese[pt]
ii) O capitão de um navio ao qual o programa se aplica deve facilitar o acesso a bordo quando um navio ou um helicóptero transportando um inspector emitir o sinal adequado do código internacional de sinais.
Romanian[ro]
Căpitanul navei căreia i se aplică programul va înlesni urcarea la bord atunci când i se dă semnalul cuvenit, conform codului internațional de semnale, de pe o navă sau un elicopter cu care este transportat inspectorul.
Slovak[sk]
ii) Kapitán plavidla, na ktoré sa plán vzťahuje, uľahčí nalodenie, keď dostane príslušný signál v kódexe od plavidla alebo helikoptéry, vezúcej kontrolóra.
Slovenian[sl]
(ii) Kapitan ladje, za katero velja program, pomaga pri vkrcevanju, po tem, ko plovilo ali helikopter, na katerem je inšpektor, prikaže ustrezne signale iz Mednarodnega kodeksa signalov.
Swedish[sv]
ii) Befälhavaren på ett fartyg som ordningen är tillämplig på skall underlätta ombordstigningen, när ett fartyg eller en helikopter med en inspektör ombord ger den signal som anges i Internationella signalboken.