Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld van troeteldiergeneeskunde sluit enigiets in van “gesofistikeerde chirurgie tot gewigsbeheer-programme onder toesig, tandversorging en gedragsvoorligting”, berig The Toronto Star.
Arabic[ar]
يتضمن عالم طب الحيوانات المدلَّلة كل شيء من «الجراحة الدقيقة المعقدة الى برامج ضبط الوزن المراقَبة، العناية بالاسنان وتقديم المشورة السلوكية،» تخبر ذا تورونتو ستار.
Cebuano[ceb]
Ang kalibotan sa medisina sa binuhing hayop nag-apil sa tanan gikan sa “komplikadong operasyon ngadto sa gibantayang mga programa sa pagkontrolar sa timbang, pag-atiman sa ngipon ug panambag bahin sa kagawian,” mitaho ang The Toronto Star.
Czech[cs]
Lékařství, které se zabývá domácími zvířaty, zahrnuje vše od „složité chirurgie až po redukční diety s lékařským dozorem, péči o zuby a poradenskou službu týkající se chování zvířat,“ uvádí list The Toronto Star.
Danish[da]
I lægebehandling af kæledyr indgår alt fra „avanceret kirurgi til overvågede vægtkontrolprogrammer, tandpleje og adfærdsrådgivning,“ oplyser The Toronto Star.
German[de]
Tiermedizin schließt die unterschiedlichsten Behandlungen ein, wie „komplizierte Operationen, überwachte Programme zur Gewichtskontrolle, Zahnbehandlungen und Verhaltensschulung“, berichtet der Toronto Star.
English[en]
The world of pet medicine includes everything from “sophisticated surgery to supervised weight control programs, dental care and behavior counselling,” reports The Toronto Star.
Spanish[es]
El mundo de la veterinaria abarca una amplia gama de servicios, desde “cirugía novedosa hasta programas supervisados de control de peso, atención dental y asesoramiento sobre el comportamiento”, informa The Toronto Star.
French[fr]
Les soins vétérinaires prodigués aux animaux de compagnie vont “des interventions chirurgicales complexes au programme de surveillance du poids, en passant par les soins dentaires et la thérapie comportementale”, a- t- on pu lire dans le Toronto Star.
Iloko[ilo]
Ti lubong iti panangagas kadagiti taraken iramanna ti isuamin manipud iti “moderno nga operasion agingga iti programa iti panangaywan iti kinalukmeg, panangaywan iti ngipen ken ti panangbalakad maipapan iti kababalin,” kuna ti The Toronto Star.
Italian[it]
La medicina degli animali da compagnia include tutto, dai “sofisticati interventi chirurgici ai programmi di controllo del peso, dalle cure dentistiche ai consigli sul comportamento”, scrive il Toronto Star.
Japanese[ja]
ペット医療の世界には,「最新の技術を駆使した手術から,医師の指示のもとに行なわれる体重管理プログラム,歯の手入れ,行動カウンセリングに至るまで」何でもそろっている,とトロント・スター紙は報じている。
Korean[ko]
애완 동물 의학 분야에는 “복잡한 수술”로부터 “의사의 지시에 의한 체중 조절 프로그램, 치과 치료 및 행동 상담에 이르기까지” 모든 것이 포함된다고 「토론토 스타」지는 보도한다.
Norwegian[nb]
Dyrlegene kan nå tilby pasientene sine alt fra «avansert kirurgi til slankekurer, tannpleie og atferdsrådgivning,» forteller avisen The Toronto Star.
Dutch[nl]
De wereld van de huisdiergeneeskunde omvat alles van „geavanceerde chirurgische ingrepen tot begeleide vermageringsprogramma’s, gebitsverzorging en gedragstraining”, bericht The Toronto Star.
Portuguese[pt]
Visto que a capacidade de leitura é vital, as escolas no Brasil exigem a leitura de livros infanto-juvenis que não são escolhidos nem pelos jovens, nem por seus pais.
Russian[ru]
Ветеринария включает в себя различные формы лечения, от «сложных операций до программ наблюдения веса, лечения зубов и дрессировки», сообщает — The Toronto Star.
Slovak[sk]
Oblasť lekárskej starostlivosti o domácich miláčikov zahŕňa všetko, počnúc „zložitou chirurgiou po sledovanie hmotnosti pod lekárskym dozorom, starostlivosť o chrup a poradenskú službu pre správanie,“ uvádzajú noviny The Toronto Star.
Swedish[sv]
Djurhälsovården i dag omfattar allt från ”sofistikerad kirurgi till övervakade bantningsprogram, tandvård och beteenderådgivning”, uppger The Toronto Star.
Telugu[te]
పెంపుడు జంతువుల వైద్య రంగములో, “అధునాతన శస్త్ర చికిత్స మొదలుకొని బరువు నియంత్రణా కార్యక్రమములు, దంతవైద్యము, ప్రవర్తనా సలహాల వరకు ఉన్నవి” అని ది టొరంటో స్టార్ నివేదించుచున్నది.
Tagalog[tl]
Ang daigdig ng medisina ng mga hayop ay kinabibilangan ng lahat ng bagay mula sa “masalimuot na operasyon hanggang sa pinangangasiwaang mga programa sa pagsupil sa timbang, pangangalaga sa ngipin at pagpapayo sa paggawi,” ulat ng The Toronto Star.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Daily Times) bilong Naijiria i tok, long Janueri i go inap long Julai 1991 long Afrika i gat planti man i kisim sik kolera winim tru ol man i bin kisim dispela sik long yia 1990.
Zulu[zu]
Ukwelashwa kwezilwane zasekhaya kuhlanganisa izinto eziningi kusukela “ekuhlinzweni okuyinkimbinkimbi kuya ezimisweni zokulawula isisindo eziqashelwayo, ukunakekelwa kwamazinyo nokweluleka ngokuziphatha,” kubika iToronto Star.