Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die tsetsevlieg versprei ’n ander soort tripanosoom van mens tot mens.
Arabic[ar]
لكنَّ ذبابة التسي تسي تنقل نوعا آخر من المثقبيات من انسان الى انسان.
Cebuano[ceb]
Apan ang langawng tsetse naghatod ug laing matang sa trypanosome gikan sa tawo ngadto sa tawo.
Czech[cs]
Ale moucha tse-tse roznáší ještě jiný druh trypanosomy z člověka na člověka.
Danish[da]
Tsetsefluen overfører derimod en anden type trypanosomer fra det ene menneske til det andet.
German[de]
Die Tsetsefliege überträgt allerdings eine andere Art von Trypanosomen von infizierten Menschen auf nichtinfizierte Menschen.
Ewe[ee]
Gake togbatoa kakaa trypanosome-lãvi ƒomevi aɖe ɖe amewo dome.
Greek[el]
Αλλά η μύγα τσε τσε μεταδίδει ένα άλλο τρυπανόσωμα από άνθρωπο σε άνθρωπο.
English[en]
But the tsetse fly delivers another type of trypanosome from human to human.
Finnish[fi]
Tsetsekärpäset välittävät kuitenkin toisentyyppisiä trypanosoomia ihmisestä toiseen.
Croatian[hr]
No ce-ce muha prenosi jedan drugi oblik tripanosoma s čovjeka na čovjeka.
Hungarian[hu]
Ám a cecelégy egy másik fajta álomkórostorost hordoz egyik emberből a másikba.
Indonesian[id]
Tetapi lalat tsetse membawa jenis tripanosoma lain dari manusia ke manusia lain.
Iloko[ilo]
Ngem mangyakar ti tsetse fly iti sabali a kita ti trypanosome iti tattao.
Italian[it]
Ma la mosca tse-tse è vettrice di un altro tipo di tripanosoma che trasmette da un ospite umano all’altro.
Japanese[ja]
しかし,ツェツェバエは別の種類のトリパノソーマを人から人に移します。
Korean[ko]
하지만 체체파리는 또 다른 유형의 트리파노소마를 사람에게서 사람에게로 옮깁니다.
Malagasy[mg]
Mampita karazana trypanosome hafa avy amin’ny olona iray ho amin’ny olona hafa anefa ny lalitra tsetse.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സെസി ഈച്ച മനുഷ്യരിൽനിന്നു മനുഷ്യരിലേക്കു മറ്റൊരു തരം ട്രിപ്പനൊസോം പകർത്തുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Men tsetsefluen overfører en annen type trypanosomer fra menneske til menneske.
Dutch[nl]
Maar de vlieg brengt een ander soort trypanosomen van mens op mens over.
Northern Sotho[nso]
Eupša ntšhitsetse e fetiša mohuta o mongwe wa trypanosome go tloga mothong yo mongwe go ya go yo mongwe.
Nyanja[ny]
Koma ntchentche ya kambalame imatenga mwa munthu ndi kupereka kwa munthu wina mtundu wina wa trypanosome.
Portuguese[pt]
Mas a tsé-tsé veicula um outro tipo de tripanossomo de um humano para outro.
Romanian[ro]
Însă musca ţeţe transmite de la om la om un alt tip de tripanosom.
Russian[ru]
Но есть и другой вид трипаносом, которых цеце переносит от человека к человеку.
Slovak[sk]
Ale mucha tse-tse prenáša iný druh trypanozómu z človeka na človeka.
Slovenian[sl]
A muha cece s človeka na človeka prenaša drugo vrsto tripanosoma.
Shona[sn]
Asi mhesvi inofambisa rumwe rudzi rwetrypanosome kubva kumunhu kuenda kumunhu.
Serbian[sr]
Ali cece-muva s čoveka na čoveka prenosi jednu drugu vrstu tripanozome.
Southern Sotho[st]
Empa ntsintsi ea tsetse e tsamaisa mofuta o mong oa trypanosome har’a batho.
Swedish[sv]
Men mellan människor överför tsetseflugan en annan typ av trypanosomer.
Swahili[sw]
Lakini mbung’o hupitisha aina nyingine ya vimelea kutoka mtu mmoja hadi mwingine.
Tamil[ta]
ஆனால் மனிதர்களுக்கிடையே மற்றொரு வகையான ட்ரைபனோசோமை செட்ஸி ஈ ஏற்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
కానీ, సీసీ ఈగ మనిషి నుండి మనిషికి మరో విధమైన ట్రిపానోసోమాను మోసుకొస్తుంది.
Tagalog[tl]
Subalit ang tsetse fly ay naglilipat ng isa pang uri ng trypanosome sa mga tao.
Tswana[tn]
Mme ntsi ya tsetse e fetisetsa mofuta o mongwe wa trypanosome go tswa mo mothong yo mongwe go ya mo go yo mongwe.
Tsonga[ts]
Kambe seke ri hangalasa muxaka wun’wana wa trypanosome wu suka eka munhu un’wana ri wu tluleta un’wana.
Twi[tw]
Nanso ɔtɛn de trypanosome foforo bi fi nipa mu kɔ nipa mu.
Tahitian[ty]
Teie râ, te haaparare nei te ra‘o tsé-tsé i te tahi atu huru trypanosome mai te hoê taata i te tahi atu.
Ukrainian[uk]
Проте муха цеце переносить від людини до людини інший вид трипаносоми.
Xhosa[xh]
Kodwa itsetse fly idlulisela olunye uhlobo lwetrypanosome ukusuka komnye umntu ukuya komnye.
Yoruba[yo]
Àmọ́ irù máa ń gbé irú àrùn trypanosome mìíràn láti ara ènìyàn kan sí òmíràn.
Zulu[zu]
Kodwa impukuvane ithutha olunye uhlobo lwe-trypanosome ilususe komunye umuntu iluyise komunye.