Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
342 Pokud jde o údajný úkol určit účastníky některých schůzek, v relevantním bodě odůvodnění Rozhodnutí – a sice v bodě 178 odůvodnění, přičemž odkaz žalované na bod 177 odůvodnění je zjevně výsledkem písařské chyby – se uvádí, že „BASF jmenovala osoby, které se pak obvykle účastnily schůzek v průběhu uvažovaného období“.
Danish[da]
342 Med hensyn til den påståede opgave at udpege deltagerne i bestemte møder hedder det i den relevante betragtning til beslutningen – nemlig 178. betragtning; Kommissionens henvisning til 177. betragtning beror tydeligvis på en skrivefejl – at »BASF har oplyst navnene på de personer, der normalt deltog i møderne i den relevante periode«.
German[de]
342 Zur angeblichen Aufgabe, die Teilnehmer an bestimmten Sitzungen zu benennen, heißt es in der einschlägigen Begründungserwägung der Entscheidung – der Begründungserwägung 178; bei der Nennung von Begründungserwägung 177 durch die Beklagte handelt es sich offensichtlich um ein Redaktionsversehen –: „Von BASF wurden die üblichen Teilnehmer der Sitzungen in dem betreffenden Zeitraum benannt.“
Greek[el]
342 Όσον αφορά το προβαλλόμενο καθήκον προσδιορισμού των συμμετεχόντων σε ορισμένες συσκέψεις, η σχετική αιτιολογική σκέψη της Αποφάσεως –ήτοι η αιτιολογική σκέψη 178, λαμβανομένου υπόψη ότι η αναφορά της καθής στην αιτιολογική σκέψη 177 απορρέει προδήλως από τυπογραφικό σφάλμα– αναφέρει ότι «η BASF έδωσε τα ονόματα των προσώπων που συμμετείχαν συνήθως στις συσκέψεις κατά τη σχετική περίοδο».
English[en]
342 As for the alleged task of designating the participants in certain meetings, the relevant recital of the Decision – namely recital 178, the defendant’s reference to recital 177 clearly being a typographical error – states that ‘BASF named the usual participants in the meetings over the relevant period’.
Spanish[es]
342 En cuanto atañe a la supuesta función de designar a los participantes en ciertas reuniones, el considerando pertinente de la Decisión –a saber, el considerando 178, pues la cita del considerando 177 por la demandada se debe manifiestamente a un error de trascripción– señala que «BASF designaba a los participantes habituales en las reuniones durante el período pertinente».
Estonian[et]
342 Mis puudutab väidetavat ülesannet nimetada mõningatest koosolekutest osavõtjad, siis on märgitud otsuse asjakohases põhjenduses – põhjenduses 178, sest kostja viide põhjendusele 177 on ilmselt trükiviga –, et „BASF nimetas isikud, kes osalesid tavaliselt koosolekutel kõnesoleval ajavahemikul”.
Finnish[fi]
342 Sen väitetyn tehtävän osalta, jonka mukaan kantaja nimesi eräisiin tapaamisiin osallistuvat henkilöt, päätöksen merkityksellisessä perustelukappaleessa – eli 178 perustelukappaleessa, sillä vastaajan maininta 177 perustelukappaleesta on ilmeinen kirjoitusvirhe – todetaan, että ”BASF on ilmoittanut kokouksiin kyseessä olevana ajanjaksona tavallisesti osallistuneiden henkilöiden nimet”.
French[fr]
342 S’agissant de la prétendue tâche de désigner les participants à certaines réunions, le considérant pertinent de la Décision – à savoir le considérant 178, la citation du considérant 177 par la défenderesse découlant manifestement d’une erreur de plume – indique que « BASF a nommé les personnes qui participaient habituellement aux réunions pendant la période considérée ».
Hungarian[hu]
342 Ami a bizonyos értekezletek résztvevőinek kijelölésére irányuló állítólagos feladatot illeti, a határozat vonatkozó preambulumbekezdése – azaz a (178) preambulumbekezdés, mivel az alperes által hivatkozott (177) preambulumbekezdés nyilvánvalóan elírás eredménye – jelzi, hogy a „BASF nevezte ki azokat a személyeket, akik a vizsgált időszakban rendszerint részt vettek az értekezleteken”.
Italian[it]
342 Per quanto riguarda il presunto compito di designare i partecipanti a determinati incontri, il punto pertinente della Decisione – cioè il punto 178, poiché la citazione del punto 177 ad opera della convenuta costituisce un manifesto lapsus calami – indica che la «BASF ha elencato i nomi dei partecipanti abituali alle riunioni nel periodo in questione».
Lithuanian[lt]
342 Dėl tariamos užduoties paskirti tam tikrų susitikimų dalyvius konstatuotina, jog atitinkamoje sprendimo konstatuojamojoje dalyje, t. y. 178 konstatuojamojoje dalyje, nes tai, kad atsakovė cituoja 177 konstatuojamąją dalį, akivaizdžiai yra korektūros klaida, nurodoma, kad „BASF paskyrė asmenis, kurie konkrečiu laikotarpiu nuolat dalyvavo susitikimuose“.
Latvian[lv]
342 Attiecībā uz iespējamo prasītāja uzdevumu izvirzīt dalībniekus atsevišķām sanāksmēm attiecīgajā Lēmuma apsvērumā, t.i., 178. apsvērumā, jo ir acīmredzams, ka atbildētāja atsauce uz 177. apsvērumu ir pārrakstīšanās kļūda, ir norādīts, ka “BASF ir izvirzījis personas, kas attiecīgajā laika periodā pastāvīgi piedalījušās sanāksmēs”.
Maltese[mt]
342 Rigward l-allegat rwol li tinnomina l-parteċipanti għal ċerti laqgħat, il-premessa rilevanti tad-Deċiżjoni – jiġifieri l-premessa 178, bir-referenza għall-premessa 177 mill-konvenuta manifestament żball klerikali – tindika li “BASF innominat il-persuni li ser jipparteċipaw b’mod regolari fil-laqgħat matul il-perijodu in kwistjoni” [traduzzjoni mhux uffiċjali].
Dutch[nl]
342 Met betrekking tot de taak om de deelnemers aan sommige bijeenkomsten aan te wijzen, wordt in het relevante punt van de beschikking – namelijk punt 178, aangezien verweersters verwijzing naar punt 177 duidelijk op een schrijffout berust – gepreciseerd dat „BASF de namen van de gebruikelijke deelnemers aan de bijeenkomsten over de relevante periode [gaf]”.
Polish[pl]
342 W odniesieniu do rzekomego zadania polegającego na wyznaczaniu uczestników niektórych spotkań odpowiedni motyw decyzji – czyli motyw 178, ponieważ przywołanie motywu 177 przez pozwaną wynika wyraźnie z błędu pisarskiego – wskazuje, że „BASF wyznaczała osoby, które uczestniczyły zazwyczaj w spotkaniach w rozpatrywanym okresie”.
Portuguese[pt]
342 No que respeita à alegada missão de designar os participantes em determinadas reuniões, o considerando pertinente da decisão – a saber, o considerando 178, dado que a citação do considerando 177 pela recorrida decorre manifestamente de um lapsus calami – refere que «a BASF deu o nome dos participantes habituais nas reuniões durante o período relevante».
Slovak[sk]
342 Pokiaľ ide o údajnú úlohu určovať účastníkov niektorých stretnutí, príslušné odôvodnenie Rozhodnutia – teda odôvodnenie č. 178, keďže citácia odôvodnenia č. 177 žalovanou je zjavne dôsledkom chyby v písaní – uvádza, že „podnik BASF určoval osoby, ktoré sa obvykle zúčastňovali stretnutí počas uvažovaného obdobia“ [neoficiálny preklad].
Slovenian[sl]
342 Glede domnevne naloge določanja oseb, ki so sodelovale pri nekaterih sestankih, upoštevna uvodna navedba Odločbe, to je uvodna navedba 178 – omenjanje uvodne navedbe 177 s strani tožene stranke je namreč očitna redakcijska napaka – navaja, da je ,,BASF imenovalo osebe, ki bodo običajno sodelovale pri sestankih v zadevnem obdobju“.
Swedish[sv]
342 Vad beträffar den påstådda uppgiften att utse deltagare i vissa möten, anges det i den relevanta punkten i beslutet – nämligen punkt 178, eftersom sökandens hänvisning till punkt 177 uppenbarligen måste vara ett skrivfel – att ”[BASF] namngav de vanliga deltagarna i mötena under den aktuella perioden”.