Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong Jamaikaan het die Bybel elke Vrydag tot aan die einde van die somer gestudeer.
Amharic[am]
ጃማይካዊው ወጣት የበጋው ወቅት እስኪያበቃ ድረስ ሁልጊዜ ዓርብ ዓርብ መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናቱን ቀጠለ።
Arabic[ar]
وصار الشاب الجامايكي يدرس الكتاب المقدس كل يوم جمعة حتى انتهى فصل الصيف.
Bemba[bem]
Umulumendo umwina Jamaica alesambilila Baibolo cila Cisano ukufika na lintu ulusuba lwapwile.
Bulgarian[bg]
Младежът от Ямайка изучавал Библията всеки петък до края на лятото.
Bislama[bi]
Man ya blong Jamaika i mekem Baebol stadi evri Fraede go kasem en blong hot taem.
Bangla[bn]
জ্যামাইকার ওই ভদ্রলোক গরমকাল শেষ হওয়ার আগে পর্যন্ত প্রতি শুক্রবারে বাইবেল অধ্যয়ন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong taga-Jamaica nagtuon sa Bibliya matag Biyernes hangtod sa kataposan sa ting-init.
Czech[cs]
Ten mladý Jamajčan studoval Bibli pravidelně každý týden v pátek až do konce léta.
Danish[da]
Der blev holdt et bibelstudium med denne unge mand fra Jamaica hver fredag indtil sommeren var forbi.
German[de]
Der junge Jamaikaner studierte bis Ende des Sommers jeden Freitag die Bibel.
Ewe[ee]
Ðekakpui Jamaicatɔ sia srɔ̃ Biblia Fiɖa ɖesiaɖe vaseɖe dzomeŋɔlia ƒe nuwuwu.
Efik[efi]
Akparawa Jamaica oro ama ekpep Bible kpukpru Friday tutu esịm utịt ndaeyo oro.
Greek[el]
Ο νεαρός Τζαμαϊκανός έκανε Γραφική μελέτη κάθε Παρασκευή μέχρι το τέλος του καλοκαιριού.
English[en]
The young Jamaican studied the Bible every Friday until the end of summer.
Spanish[es]
El joven jamaiquino estudió la Biblia todos los viernes hasta que acabó el verano.
Estonian[et]
Noor jamaicalane uuris Piiblit suve lõpuni igal reedel.
Finnish[fi]
Jamaikalaismies tutki Raamattua joka perjantai kesän loppuun saakka.
Fijian[fj]
E vulica na iVolatabu na cauravou ni Jamaica ena Vakaraubuka kece ena loma ni vulaikatakata taucoko oya.
French[fr]
Il a étudié la Bible chaque vendredi jusqu’à la fin de l’été.
Ga[gaa]
Jamaica oblanyo nɛɛ tee nɔ ekase Biblia lɛ daa Sohaa aahu kɛyashi hulutsoo be lɛ ho.
Gujarati[gu]
જમૈકાના આ યુવાને એ ઉનાળા દરમિયાન દર શુક્રવારે બાઇબલનો અભ્યાસ કર્યો.
Gun[guw]
Jọja Jamaïque-nu lọ nọ plọn Biblu to vendredi lẹpo kakajẹ vivọnu alunlun tọn.
Hebrew[he]
מדי יום שישי למד הצעיר את המקרא עד סוף הקיץ.
Hindi[hi]
जमैका के इस युवक ने गर्मियों के मौसम के खत्म होने तक हर शुक्रवार को बाइबल स्टडी की।
Hiligaynon[hil]
Ang lamharon nga taga-Jamaica nagtuon sing Biblia kada Biernes tubtob sa katapusan sang tig-ilinit.
Hiri Motu[ho]
Unai Jamaica tau matamatana be Friday iboudiai Baibel ia stadilaia ela bona unai siahu negana ia ore.
Croatian[hr]
Mladi je Jamajčanin svakog petka do kraja ljeta proučavao Bibliju.
Hungarian[hu]
A fiatal jamaicai férfi minden pénteken tanulmányozta a Bibliát, egészen nyár végéig.
Western Armenian[hyw]
Երիտասարդ Ճամայիքացին ամէն Ուրբաթ Աստուածաշունչը ուսումնասիրեց մինչեւ ամառուան վերջը։
Indonesian[id]
Pemuda Jamaika tadi belajar Alkitab setiap Jumat hingga akhir musim panas.
Igbo[ig]
Nwa okoro ahụ bụ́ onye Jamaica mụrụ Bible na Friday ọ bụla ruo ná ngwụsị nke oge okpomọkụ ahụ.
Iloko[ilo]
Nagadal iti Biblia ti agtutubo a taga-Jamaica kada Biernes agingga iti ngudo ti kalgaw.
Italian[it]
Il giovane giamaicano continuò a studiare la Bibbia tutti i venerdì sino alla fine dell’estate.
Japanese[ja]
そのジャマイカ人の青年は,夏が終わるまで毎週金曜日に聖書を研究しました。
Georgian[ka]
ზაფხულის ბოლომდე ეს იამაიკელი ახალგაზრდა პარასკეობით ბიბლიას სწავლობდა.
Kannada[kn]
ಜಮೇಕಾದ ಆ ಯುವಕನು ಆ ಬೇಸಗೆಕಾಲದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಪ್ರತಿ ಶುಕ್ರವಾರ ಬೈಬಲನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸಿಸಿದನು.
Korean[ko]
이 젊은 자메이카 남자는 그 여름이 지나갈 때까지 금요일마다 성서 연구를 하였습니다.
Lingala[ln]
Elenge mobali wana ya ekólo Jamaïque azalaki koyekola Biblia na mokolo ya mitano ya pɔsɔ na pɔsɔ tii na nsuka ya eleko ya molunge.
Lithuanian[lt]
Jaunasis jamaikietis studijavo Bibliją kiekvieną penktadienį iki vasaros pabaigos.
Luba-Lulua[lua]
Nsongalume eu wa mu Jamaïque wakalonga Bible mu Ditanu dionso too ne ku ndekelu kua muvu wa luya au.
Latvian[lv]
Līdz vasaras beigām jamaikietis studēja Bībeli katru piektdienu.
Malagasy[mg]
Nianatra ny Baiboly isaky ny zoma ilay tovolahy jamaikanina, mandra-pahatapitry ny vanin-taona mafana.
Macedonian[mk]
Младиот Јамајчанец ја проучувал Библијата секој петок до крајот на летото.
Malayalam[ml]
ആ ജമെയ്ക്കൻ യുവാവ് വേനൽ അവസാനിക്കുന്നതുവരെ എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും ബൈബിൾ പഠിച്ചു.
Marathi[mr]
या तरुणाने उन्हाळा संपेपर्यंत दर शुक्रवारी अभ्यास केला.
Maltese[mt]
Iż- żagħżugħ Ġamajkan studja l- Bibbja kull nhar taʼ Ġimgħa, sakemm għadda s- sajf.
Burmese[my]
ထိုဂျမေကာလူငယ်သည် နွေရာသီအကုန်အထိ သောကြာနေ့တိုင်း ကျမ်းစာသင်အံမှုပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den unge jamaicaneren studerte Bibelen hver fredag hele sommeren.
Nepali[ne]
जमैकाका त्यस जवान व्यक्तिले ग्रीष्म ऋतुको अन्तसम्म हरेक शुक्रबार बाइबल अध्ययन गरे।
Dutch[nl]
De jonge man uit Jamaica bestudeerde tot het einde van de zomer elke vrijdag de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Mofsa yo wa mo-Jamaica o ile a ithuta Beibele Labohlano le lengwe le le lengwe go fihla mafelelong a selemo.
Nyanja[ny]
Mnyamata wa ku Jamaica ankaphunzira Baibulo Lachisanu mlungu uliwonse mpaka chilimwe chitatha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੌਜਵਾਨ ਜਮੈਕਨ ਨੇ ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਤਕ ਹਰ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
E yoncuman di Jamaica a studia Bijbel tur diabierne te na fin di zomer.
Pijin[pis]
Datfala young man from Jamaica hem studyim Bible evri Friday go kasem end bilong hot season.
Polish[pl]
Ów młody Jamajczyk studiował Biblię co piątek aż do końca lata.
Portuguese[pt]
O jovem jamaicano estudou a Bíblia toda sexta-feira até o fim do verão.
Romanian[ro]
Tânărul jamaican a studiat Biblia în fiecare vineri, până la sfârşitul verii.
Russian[ru]
Молодой человек с Ямайки изучал Библию каждую пятницу до конца лета.
Kinyarwanda[rw]
Uwo musore ukomoka muri Jamayika yigaga Bibiliya buri wa Gatanu kugeza igihe impeshyi yarangiriye.
Sinhala[si]
ගිම්හානයේ අවසානය වන තුරු සෑම සිකුරාදාවකම ජැමෙයිකානු තරුණයා බයිබලය පාඩම් කළේය.
Slovak[sk]
Tento mladý Jamajčan študoval Bibliu každý piatok až do konca leta.
Slovenian[sl]
Mladi Jamajčan je vse do konca poletja vsak petek preučeval Biblijo.
Samoan[sm]
Na suʻesuʻe e le tamāloa talavou mai Iamaika le Tusi Paia seʻia oo i le faaiʻuga o le tau māfanafana.
Shona[sn]
Jaya rokuJamaica raidzidza Bhaibheri Chishanu choga choga kutozosvikira kupera kwechirimo.
Albanian[sq]
I riu xhamajkan studioi Biblën çdo të premte, deri në fund të verës.
Serbian[sr]
Mladić s Jamajke je proučavao Bibliju svakog petka do kraja leta.
Sranan Tongo[srn]
A yonkuman fu Yamaika ben studeri Bijbel ibri freida te a kaba fu a zomer.
Southern Sotho[st]
Mohlankana eo oa Mojamaica o ile a ithuta Bibele ka Labohlano le leng le le leng ho fihlela lehlabula le fela.
Swedish[sv]
Den unge jamaicanen studerade Bibeln varje fredag tills sommaren var över.
Swahili[sw]
Mjamaika huyo kijana alijifunza Biblia kila Ijumaa hadi mwisho wa kiangazi hicho.
Congo Swahili[swc]
Mjamaika huyo kijana alijifunza Biblia kila Ijumaa hadi mwisho wa kiangazi hicho.
Tamil[ta]
அந்த ஜமைக்கா நாட்டு இளைஞன், அக்கோடை கால முடிவு வரையில் ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமையிலும் பைபிள் படிப்பில் கலந்துகொண்டான்.
Telugu[te]
ఆ జమైకా యువకుడు వేసవి చివరివరకూ ప్రతి శుక్రవారం బైబిలు పఠనం చేశాడు.
Thai[th]
ชาย หนุ่ม ชาว จาเมกา ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ทุก วัน ศุกร์ จน กระทั่ง หมด ฤดู ร้อน.
Tigrinya[ti]
ሓጋይ ክሳዕ ዝሓልፍ ድማ እዚ ጃማይካዊ መንእሰይ እዚ ነፍሲ ወከፍ ዓርቢ ጽንዓት መጽሓፍ ቅዱስ ይገብር ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang binatang taga-Jamaica ay nag-aral ng Bibliya tuwing Biyernes hanggang noong katapusan ng tag-init.
Tswana[tn]
Lekawana leno la Mo-Jamaica le ne le ithuta Baebele ka Labotlhano mongwe le mongwe go fitlhela selemo se fela.
Tongan[to]
Na‘e ako Tohitapu ‘a e talavou Samaiká ‘i he Falaite kotoa pē ‘o a‘u ki he ngata‘anga ‘o e fa‘ahita‘u māfaná.
Tok Pisin[tpi]
Yangpela man Jameka i stadi long Baibel long olgeta Fraide i go inap long taim bilong san i pinis.
Turkish[tr]
Genç Jamaikalı, Mukaddes Kitaptan yazın sonuna kadar her cuma inceleme yaptı.
Tsonga[ts]
Jaha leri ra Mujamayika a ri dyondza Bibele hi Ravuntlhanu un’wana ni un’wana ku kondza ku hela ximumu.
Twi[tw]
Jamaicani aberante no suaa Bible no Fida biara kosii sɛ ahohuru bere no twaam.
Tahitian[ty]
Ua haapii te taata apî no Jamaïque i te Bibilia i te mau Mahana pae atoa e tae atu i te hopea o te tau veavea.
Ukrainian[uk]
Той чоловік з Ямайки до кінця літа щоп’ятниці вивчав Біблію.
Urdu[ur]
جمیکا کے اُس نوجوان شخص نے موسمِگرما کے اختتام تک ہر جمعہ بائبل کا مطالعہ کِیا۔
Venda[ve]
Onoyo Mujamaica muswa o guda Bivhili Ḽavhuṱanu ḽiṅwe na ḽiṅwe u swikela tshilimo tshi tshi fhela.
Vietnamese[vi]
Cậu thanh niên Jamaica này học Kinh Thánh vào mỗi Thứ Sáu cho đến hết mùa hè.
Wallisian[wls]
Neʼe fai te ako faka Tohi-Tapu ʼa te tama Jamaïcain ʼi te Feliaono fuli ʼo kaku ki te fakaʼosi ʼo te fasiga taʼu māfana.
Xhosa[xh]
Lo mfana waseJamaica wayefundisisa iBhayibhile ngabo bonke ooLwesihlanu de kwaba sekupheleni kwelo hlobo.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ọjọ́ Friday ni ọ̀dọ́ ará Jàmáíkà náà ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì títí tí ó fi di òpin ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn.
Chinese[zh]
这个年轻的牙买加男子每个星期都学习圣经,直至夏天结束为止。
Zulu[zu]
Le nsizwa yaseJamaica yayitadisha iBhayibheli njalo ngoLwesihlanu kwaze kwaphela ihlobo.