Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor die Tweede Wêreldoorlog was hulle ongeveer 300, maar in 1943 het die getal tot 1 379 gestyg.
Amharic[am]
ሁለተኛው የዓለም ጦርነት ከመጀመሩ ትንሽ ቀደም ብሎ ወደ 300 ገደማ ይደርስ የነበረው የምሥክሮቹ ቁጥር በ1943 ወደ 1, 379 ደርሶ ነበር።
Arabic[ar]
ففي حين كان عدد الشهود نحو ٣٠٠ قُبيل الحرب العالمية الثانية، ارتفع هذا العدد الى ٣٧٩,١ سنة ١٩٤٣ .
Bemba[bem]
Ilyo inkondo ya calo iya cibili tailatendeka kwali Inte sha kwa Yehova 300, lelo mu 1943 shalingilishiweko ukufika kuli 1,379.
Bulgarian[bg]
Докато малко преди Втората световна война те били около 300, то през 1943 г. броят им нараснал на 1379 души.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হওয়ার কিছুদিন আগে, সাক্ষিদের সংখ্যা ছিল মাত্র ৩০০ জন আর ১৯৪৩ সালে তাদের সংখ্যা বেড়ে ১,৩৭৯ জনে দাঁড়িয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang dihay mga 300 sa nag-angat na ang ikaduhang gubat sa kalibotan, ang gidaghanon miuswag ngadto sa 1,379 sa 1943.
Czech[cs]
Krátce před druhou světovou válkou bylo svědků asi 300, ale do roku 1943 jejich počet dosáhl 1 379.
Danish[da]
Kort før krigsudbruddet var der cirka 300, men i 1943 var antallet øget til 1379.
German[de]
Kurz vor dem Zweiten Weltkrieg betrug ihre Zahl etwa 300, und sie stieg bis 1943 auf 1 379.
Ewe[ee]
Togbɔ be wo ame 300 aɖe koe nɔ anyi do ŋgɔ na xexemeʋa evelia hã la, woƒe xexlẽmea yi edzi va ɖo 1,379 le ƒe 1943 me.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ibatowo ekedide 300 esisịt ini mbemiso ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba, ibat oro ama ọdọk ekesịm owo 1,379 ke 1943.
Greek[el]
Ενώ υπήρχαν περίπου 300 λίγο πριν από το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, ο αριθμός τους είχε ανέλθει σε 1.379 το 1943.
English[en]
While there were some 300 shortly before the second world war, the number had risen to 1,379 in 1943.
Spanish[es]
Los aproximadamente trescientos que había poco antes de la segunda guerra mundial aumentaron hasta 1.379 en 1943.
Estonian[et]
Vahetult enne II maailmasõda oli neid umbes 300, kuid aastaks 1943 oli see arv tõusnud 1379-ni.
Finnish[fi]
Kun heitä hieman ennen toista maailmansotaa oli noin 300, oli määrä vuonna 1943 noussut jo 1379:ään.
Fijian[fj]
Ni se bera na iKarua ni iValu Levu e rauta nira le 300, ia ena 1943 e sa tubu ina 1,379 na kedra iwiliwili.
French[fr]
D’environ 300 juste avant la guerre, il est passé à 1 379 en 1943.
Ga[gaa]
Eshwɛ aaafee amɛteŋ mɛi 300 yɛ jeŋ ta ni ji enyɔ lɛ sɛɛ nɔŋŋ moŋ, shi amɛyibɔ lɛ tee hiɛ kɛyashɛ 1,379 yɛ afi 1943 mli.
Gujarati[gu]
બીજા વિશ્વયુદ્ધ પહેલાં તેઓની સંખ્યા લગભગ ૩૦૦ હતી પરંતુ, ૧૯૪૩માં તો એ સંખ્યા વધીને ૧૩૭૯ થઈ ગઈ.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ nudi 300 delẹ wẹ tin ojlẹ vude jẹnukọnna wẹkẹ whàn awetọ, sọha lọ ko jideji jẹ 1 379 to 1943.
Hebrew[he]
לפני פרוץ מלחמת העולם השנייה היו בהולנד כ־300 עדים, וב־1943 עלה מספרם ל־1,379.
Hindi[hi]
दूसरे विश्व-युद्ध के शुरू होने से पहले तो नैदरलैंड्स में साक्षियों की गिनती सिर्फ 300 के करीब थी, मगर 1943 तक उनकी गिनती बढ़कर 1,379 हो गई।
Hiligaynon[hil]
Bisan mga 300 lamang wala madugay antes sang ikaduhang inaway sa bug-os nga kalibutan, ang kadamuon naglab-ot sa 1,379 sang 1943.
Hiri Motu[ho]
Tanobada ibounai tuarina iharuana be kahirakahira ia matamaia neganai edia namba be 300 bamona to 1943 ai unai namba ia daekau 1,379 dekenai.
Croatian[hr]
I dok je u Nizozemskoj pred sam početak drugog svjetskog rata bilo oko 300 Svjedoka, njihov je broj 1943. porastao na 1 379.
Hungarian[hu]
Míg nem sokkal a II. világháború előtt mintegy 300-an voltak, 1943-ra ez a szám 1379-re nőtt.
Western Armenian[hyw]
Մինչ Երկրորդ Աշխարհամարտէն քիչ առաջ շուրջ 300 Վկաներ կային, 1943–ին անոնց թիւը 1,379–ի բարձրացած էր։
Indonesian[id]
Persis sebelum perang dunia kedua, jumlah mereka sekitar 300 orang, namun jumlah ini telah meningkat menjadi 1.379 pada tahun 1943.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ha dị ihe dị ka 300, obere oge tupu agha ụwa nke abụọ, ọnụ ọgụgụ ahụ arịwo elu ruo 1,379 na 1943.
Iloko[ilo]
Nupay adda agarup 300 sakbay unay ti maikadua a gubat sangalubongan, ngimmato dayta a bilang iti 1,379 idi 1943.
Italian[it]
Da circa 300 poco prima dell’inizio della seconda guerra mondiale, nel 1943 erano diventati 1.379.
Japanese[ja]
その数は,第二次世界大戦の少し前には300人ほどでしたが,1943年には1,379人に増加しました。
Georgian[ka]
მაშინ როდესაც მეორე მსოფლიო ომის დაწყებამდე ცოტა ხნის წინათ აქ დაახლოებით 300 მოწმე იყო, 1943 წლისთვის ეს რიცხვი 1 379-მდე გაიზარდა.
Kannada[kn]
ಎರಡನೆಯ ಲೋಕ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂಚೆ ಸುಮಾರು 300 ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿದ್ದರೂ, 1943ರಷ್ಟಕ್ಕೆ ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆಯು 1,379ಕ್ಕೆ ಏರಿತ್ತು.
Korean[ko]
제2차 세계 대전이 일어나기 얼마 전에는 300명 정도였지만, 1943년에는 그 수가 1379명으로 늘어났습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki soki 300 mwa moke liboso Etumba ya Mibale ya mokili mobimba ebanda, kasi bakómaki 1 379 na 1943.
Lithuanian[lt]
Prieš pat Antrąjį pasaulinį karą buvo maždaug 300 Liudytojų, o 1943 metais — jau 1379.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese kumpala kua mvita mibidi ya buloba bujima, Bantemu bavua 300, kadi mu 1943 bakavula ne kuluabu 1 379.
Latvian[lv]
Neilgi pirms Otrā pasaules kara Nīderlandē bija ap 300 liecinieku, bet 1943. gadā viņu skaits sasniedza 1379.
Malagasy[mg]
Raha 300 teo ho eo izy ireo, taloha kelin’ny Ady Lehibe Faharoa, dia niakatra ho 1 379 io isa io, tamin’ny 1943.
Macedonian[mk]
Кратко пред Втората светска војна ги имало околу 300, но во 1943 бројот пораснал на 1.379.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനു തൊട്ടുമുമ്പ് വെറും 300 ആയിരുന്ന അവരുടെ എണ്ണം 1943 ആയപ്പോഴേക്കും 1,379 ആയി വർധിച്ചു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या महायुद्धाच्या आधी फक्त ३०० साक्षीदार होते परंतु १९४३ मध्ये त्यांची संख्या १,३७९ पर्यंत गेली होती.
Maltese[mt]
Filwaqt li ftit qabel it- tieni gwerra dinjija kien hemm xi 300 ruħ, fl- 1943 in- numru kien żdied għal 1,379 persuna.
Burmese[my]
ထိုတွင် ဒုတိယကမ္ဘာစစ်မစမီလေး၌လူ ၃၀၀ ခန့်ရှိခဲ့သော်လည်း ၁၉၄၃ ခုနှစ်တွင် ထိုအရေအတွက်သည် ၁,၃၇၉ ဦးအထိ တိုးများလာသည်။
Norwegian[nb]
Det var cirka 300 Jehovas vitner rett før den annen verdenskrig, og i 1943 hadde antallet økt til 1379.
Nepali[ne]
दोस्रो विश्वयुद्धअघि लगभग ३०० जना मात्र थिए भने १९४३ मा वृद्धि भएर १,३७९ पुग्यो।
Dutch[nl]
Terwijl er kort voor de Tweede Wereldoorlog zo’n 300 waren, was het aantal in 1943 gestegen tot 1379.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go be go e-na le tše 300 pejana ga ntwa ya bobedi ya lefase, palo e be e hlatlogetše go 1 379 ka 1943.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali 300 okha nkhondo yadziko yachiŵiri itatsala pang’ono kuyamba, mu 1943 chiŵerengero chinali chitakwera mpaka 1,379.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ 300 ਦੇ ਕਰੀਬ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਸਨ, ਪਰ 1943 ਵਿਚ ਇਹ ਗਿਣਤੀ 1,379 ਹੋ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Miéntras cu djis promé cu e di dos guera mundial tabatin rond di 300 Testigo, e cantidad a subi te na 1.379 na 1943.
Pijin[pis]
Bifor mek-tu world war samting olsem 300 nao stap, bat namba go ap kasem 1,379 long 1943.
Polish[pl]
Krótko przed wybuchem II wojny światowej było ich około 300, a w roku 1943 już 1379.
Portuguese[pt]
Enquanto havia umas 300 delas pouco antes da Segunda Guerra Mundial, o número havia aumentado para 1.379 em 1943.
Romanian[ro]
Deşi cu puţin înainte de cel de-al doilea război mondial existau aproximativ 300 de Martori, în 1943 numărul lor crescuse la 1 379.
Russian[ru]
Тогда как до Второй мировой войны их насчитывалось около 300 человек, в 1943 году их число возросло до 1 379.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo mbere gato y’Intambara ya kabiri y’isi yose hari hari abagera kuri 300, mu mwaka wa 1943 uwo mubare wariyongeye ugera ku 1.379.
Sinhala[si]
දෙවන ලෝක යුද සමයට ටික කලකට පෙර සාක්ෂිකාරයන් සිටියේ 300දෙනෙක් පමණයි. එම සංඛ්යාව 1943වන විට 1,379ක් දක්වා ඉහළ නැග්ගේය.
Slovak[sk]
Kým krátko pred druhou svetovou vojnou bolo v Holandsku asi 300 svedkov, do roku 1943 vzrástol tento počet na 1379.
Slovenian[sl]
Malo pred drugo svetovno vojno jih je bilo kakih 300, leta 1943 pa se je število povzpelo na 1379.
Samoan[sm]
E ui sa tusa ma le 300 nisi na iai a o toeitiiti pa le taua e lua a le lalolagi, ae na oso aʻe le faitau aofaʻi i le 1,379 i le 1943.
Shona[sn]
Zvapakanga pane 300 nguva shomanana hondo yenyika yechipiri isati yatanga, nhamba yacho yakakwira kusvika ku1 379 muna 1943.
Albanian[sq]
Ndërkohë që pak kohë para se të fillonte Lufta II Botërore, kishte rreth 300 Dëshmitarë, në vitin 1943 numri i tyre kishte arritur 1379.
Serbian[sr]
Iako ih je neposredno pred Drugi svetski rat bilo oko 300, 1943. godine broj se popeo na 1 379.
Sranan Tongo[srn]
Ala di soso 300 Kotogi ben de bifo a di fu tu grontapufeti, toku a nomru ben gro kon tron 1379 Kotoigi na ini 1943.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ne ho e-na le tse ka bang 300 nakoana pele ho ntoa ea bobeli ea lefatše, palo ea tsona e ne e nyolohetse ho 1 379 ka 1943.
Swedish[sv]
Det fanns omkring 300 strax före andra världskriget, men 1943 hade antalet ökat till 1.379.
Swahili[sw]
Ingawa Mashahidi walikuwa 300 punde tu kabla ya vita ya ulimwengu ya pili, walikuwa wameongezeka kufikia 1,379 mwaka wa 1943.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Mashahidi walikuwa 300 punde tu kabla ya vita ya ulimwengu ya pili, walikuwa wameongezeka kufikia 1,379 mwaka wa 1943.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலகப் போருக்கு சற்று முன்புவரை கிட்டத்தட்ட 300 பேர் இருந்த இடத்தில் 1943-ல் அந்த எண்ணிக்கை 1,379-ஆக உயர்ந்தது.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం ప్రారంభం కావడానికి కొంత ముందు దాదాపు 300 మంది ఉండగా, 1943 నాటికి ఆ సంఖ్య 1,379కు చేరుకుంది.
Thai[th]
ขณะ ที่ มี ประมาณ 300 คน ไม่ นาน ก่อน สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง จํานวน นั้น ก็ ได้ เพิ่ม ขึ้น เป็น 1,379 คน ใน ปี 1943.
Tagalog[tl]
Bagaman may mga 300 bago ang ikalawang digmaang pandaigdig, ang bilang ay tumaas sa 1,379 noong 1943.
Tswana[tn]
Le fa ba ne ba ka tshwara 300 pelenyana fela ga ntwa ya lefatshe ya bobedi, ka 1943 palo eo e ne e tlhatlogetse go 1 379.
Tongan[to]
Lolotonga na‘e ‘i ai ha toko 300 ‘i he taimi nounou pē ki mu‘a he tau hono ua ‘a māmaní, ne mahiki hake ‘a e tokolahí ki he toko 1,379 ‘i he 1943.
Tok Pisin[tpi]
Paslain liklik long Namba Tu Pait i gat 300 Witnes, na namba bilong ol i go bikpela inap 1,379 long 1943.
Turkish[tr]
İkinci Dünya Savaşı’ndan kısa bir süre önce yaklaşık 300 kişiyken, 1943’te sayıları 1.379’a yükselmişti.
Tsonga[ts]
Hambileswi nhlayo ya tona a yi ri kwalomu ka 300 loko nyimpi ya vumbirhi ya misava yi nga si sungula, nhlayo yoleyo yi tlakukile yi va 1 379 hi 1943.
Twi[tw]
Bere a na wɔn dodow bɛyɛ 300 wɔ bere tiaa bi ansa na wiase ko a ɛto so abien reba no, na wɔn dodow akɔ anim akodu 1,379 wɔ 1943 mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e fatata ratou i te 300 na mua iti noa ’‘e i te Piti o te Tama‘i Rahi, ua maraa te numera i nia i te 1 379 i te matahiti 1943.
Ukrainian[uk]
Перед Другою світовою війною їх було близько 300, однак 1943 року ця цифра сягнула 1379.
Urdu[ur]
دوسری عالمی جنگ سے کچھ عرصہ پہلے صرف ۳۰۰ گواہ تھے لیکن ۱۹۴۳ میں تعداد ۳۷۹،۱ تک بڑھ چکی تھی۔
Venda[ve]
Naho ho vha hu na vha 300 nga phanḓanyana ha nndwa ya shango ya vhuvhili, mbalo yo engedzea ya vha 1379 nga 1943.
Vietnamese[vi]
Trong khi chỉ có vỏn vẹn 300 người ít lâu trước khi thế chiến thứ hai bùng nổ, số lượng tăng lên đến 1.379 trong năm 1943.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te kamata ʼo te lua tau faka malamanei neʼe nātou toko 300 pe, pea ʼi te taʼu 1943 neʼe kua nātou aʼu ki te toko 1 379.
Xhosa[xh]
Ngoxa ayengama-300 ngaphambi kwemfazwe yesibini yehlabathi, inani lawo lantinga laya kutsho kwi-1 379 ngowe-1943.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé nǹkan bí ọ̀ọ́dúnrún ni wọ́n, ní kété ṣáájú Ogun Àgbáyé Kejì, iye yẹn ti di egbèje dín mọ́kànlélógún [1,379] lọ́dún 1943.
Chinese[zh]
第二次世界大战之前不久,荷兰大约有三百个耶和华见证人;到1943年,他们的人数增至1379人。
Zulu[zu]
Njengoba kwakunabangaba ngu-300 ngaphambi nje kwempi yezwe yesibili, lelo nani landa lafinyelela ku-1 379 ngo-1943.