Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die joernalis Alfie Kohn kom tot die slotsom dat “bevrediging eenvoudig nie te koop is nie. . . .
Amharic[am]
ጋዜጠኛው አልፊ ኮን እንዲህ ሲሉ ደምድመዋል:- “እርካታ እንዲሁ በግዢ የሚገኝ ነገር አይደለም። . . .
Arabic[ar]
يقول الصحافي ألفي كون ان «الاكتفاء ببسيط العبارة لا يمكن شراؤه. . . .
Central Bikol[bcl]
An peryodistang si Alfie Kohn nagkonklusyon na “an satispaksion talagang dai nababakal. . . .
Bemba[bem]
Alfie Kohn kalemba wa lyashi asondwelelo kuti “ukwikushiwa takushitwa. . . .
Bulgarian[bg]
Журналистът Алфи Кон прави заключението, че „удовлетворение просто не може да се купи. ...
Bislama[bi]
Alfie Kohn, wan man blong raetem niuspepa, i talem se “yumi no save pem trufala glad. . . .
Bangla[bn]
সাংবাদিক অল্ফি কোন বলেন যে “পয়সা দিয়ে সুখ কেনা যায় না।. . .
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat nga si Alfie Kohn nanghinapos nga “ang katagbawan dili gayod mapalit. . . .
Czech[cs]
Novinář Alfie Kohn dochází k závěru, že „spokojenost zkrátka není na prodej. ...
Danish[da]
Journalisten Alfie Kohn konkluderer at „tilfredshed ikke er til salg. . . .
German[de]
Der Journalist Alfie Kohn zieht folgendes Fazit: „Zufriedenheit kann man nun mal nicht kaufen. . . .
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔŋlɔla Alfie Kohn ƒo nya ta be, “kpuie ko la, ga mate ŋu aƒle dzidzeme o. . . .
Efik[efi]
Ọkọmbụk n̄kpọntịbe oro Alfie Kohn eberi ete ke “owo isidepke-dep inemesịt. . . .
Greek[el]
Ο δημοσιογράφος Άλφι Κον συμπεραίνει ότι «η ικανοποίηση, απλούστατα, δεν πουλιέται. . . .
English[en]
Journalist Alfie Kohn concludes that “satisfaction simply is not for sale. . . .
Spanish[es]
El periodista Alfie Kohn ha llegado a la conclusión de que “la satisfacción sencillamente no se vende.
Estonian[et]
Ajakirjanik Alfie Kohn järeldab, et „rahulolu lihtsalt pole müügil. ... inimesed, kelle jaoks on elus esmatähtis rikkus, kogevad eriti palju muret ja masendust, samuti on nende üldine heaolu kehvem”.
Fijian[fj]
E vakadeitaka na dauvolaitukutuku o Alfie Kohn “ni sega ni rawa ni saumi vakailavo na lomavakacegu. . . .
Ga[gaa]
Niŋmalɔ Alfie Kohn mu sane naa akɛ “tsui ni nyɔɔ mɔ mli jeee nɔ ko ni ahɔɔ. . . .
Gujarati[gu]
પત્રકાર અલફી કૉન નિષ્કર્ષમાં કહે છે કે “ફક્ત માલમિલકતથી જ સુખ મળતું નથી. . . .
Gun[guw]
Linlin-kàntọ Alfie Kohn dotana dọ “nado dọ ẹ poun pekọ ma nọ yin hihọ̀ gba. . . .
Hebrew[he]
העיתונאי אלפי קון הגיע למסקנה ש”הסיפוק אינו למכירה. ...
Hindi[hi]
पत्रकार अल्फी कोन कहता है कि “सच्ची खुशी को खरीदा नहीं जा सकता। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang dyurnalista nga si Alfie Kohn nagahinakop nga ang “kaayawan indi gid mabakal. . . .
Hiri Motu[ho]
Nius torea tauna Alfie Kohn ia gwau “moale ita hoia diba lasi. . . .
Hungarian[hu]
Alfie Kohn újságíró úgy fogalmazott, hogy a „megelégedettséget egyszerűen nem lehet megvásárolni . . .
Armenian[hy]
Լրագրող Ալֆի Քոնը եզրակացնում է. «Բավարարվածության զգացումը անհնար է գնել....
Western Armenian[hyw]
Թղթակից Ալֆի Քոն կ’եզրակացնէ թէ «գոհունակութիւնը պարզապէս ծախու առնուելիք բան մը չէ։ . . .
Indonesian[id]
Jurnalis Alfie Kohn menyimpulkan bahwa ”kepuasan tidak dapat dibeli. . . .
Igbo[ig]
Odeakụkọ bụ́ Alfie Kohn na-ekwubi na “a dịghị nnọọ eji ego azụta afọ ojuju. . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti periodista a ni Alfie Kohn a “saan a kuarta ti katupag ti pannakapnek. . . .
Icelandic[is]
Blaðamaðurinn Alfie Kohn ályktar að „lífsfylling sé hreinlega ekki til sölu. . . .
Italian[it]
Il giornalista Alfie Kohn conclude che “la soddisfazione semplicemente non è in vendita. . . .
Japanese[ja]
ジャーナリストのアルフィー・コーンは,「満足感は決して買えるようなものではない。
Georgian[ka]
ჟურნალისტი ალფი კონი შემდეგ დასკვნას აკეთებს: „კმაყოფილება არ იყიდება. . .
Kalaallisut[kl]
Aviisiliortoq Alfie Kohn inerniliivoq „nalerisimaarneq tuniniagaanngitsoq. . . .
Kannada[kn]
ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮಿಯಾದ ಆಲ್ಫಿ ಕೊನ್ ಈ ರೀತಿಯಾದ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ: “ತೃಪ್ತಿಯೆನ್ನುವುದು ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಗುವಂಥ ವಸ್ತುವಲ್ಲ . . .
Korean[ko]
기고가인 앨피 콘은 다음과 같은 결론을 내립니다. “만족은 그저 돈을 주고 살 수 있는 것이 아니다.
Lingala[ln]
Mopanzi-nsango Alfie Kohn alobi ete “batɛkaka bolamu te. . . .
Luba-Lulua[lua]
Kamona-kamba Alfie Kohn udi wamba ne: “disanka kabatu badisumbisha to. . . .
Latvian[lv]
Žurnālists Elfijs Kons secina, ka ”gandarījumu gluži vienkārši nav iespējams nopirkt. ..cilvēki, kuriem pats galvenais ir materiālā labklājība, nereti nomokās ar neskaitāmām raizēm, cieš no depresijas un daudzās dzīves jomās jūtas ļoti nelaimīgi.”
Macedonian[mk]
Новинарот Алфи Кон заклучува дека „задоволството едноставно не е на продажба . . .
Malayalam[ml]
ജേർണലിസ്റ്റായ അൽഫി കോൺ പിൻവരുന്നവിധം നിഗമനം ചെയ്യുന്നു: “സംതൃപ്തി എന്നത് വാങ്ങാൻ കിട്ടുന്ന ഒന്നല്ല . . .
Marathi[mr]
अल्फी कोन नावाचा एक पत्रकार असे म्हणतो, “शांती-समाधान बाजारात विकत मिळत नाही. . . .
Maltese[mt]
Il- ġurnalist Alfie Kohn jikkonkludi li “s- sodisfazzjon sempliċement m’huwiex għall- bejgħ. . . .
Burmese[my]
သတင်းစာဆရာ အယ်လ်ဖီ ခေါန်က ဤသို့မှတ်ချက်ချသည်– “ကျေနပ်ရောင့်ရဲခြင်းကို ရောင်းဝယ်၍မရပါ။ . . .
Norwegian[nb]
Journalisten Alfie Kohn konkluderer: «Tilfredshet kan rett og slett ikke kjøpes. . . .
Nepali[ne]
पत्रकार आल्फे कोनको निष्कर्षमा, “सन्तुष्टि भन्ने कुरा किन्न पाइँदैन। . . .
Dutch[nl]
De journalist Alfie Kohn concludeert dat „voldoening eenvoudig niet te koop is. . . .
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa ditaba Alfie Kohn o phetha ka gore “kgotsofalo ga e rekišwe le gatee. . . .
Nyanja[ny]
Mtolankhani Alfie Kohn anatsimikizira kuti “sitingagule chikhutiro. . . .
Panjabi[pa]
ਅਲਫੀ ਕੌਨ ਨਾਮਕ ਇਕ ਪੱਤਰਕਾਰ ਨੇ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਿਆ ਕਿ “ਸੁਖ ਖ਼ਰੀਦਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ . . .
Pangasinan[pag]
Onia so inkuan na dyurnalista a si Alfie Kohn a say “kapenek so agnasaliw. . . .
Papiamento[pap]
E periodista Alfie Kohn a concluí cu “satisfaccion simplemente no ta na benta. . . .
Pijin[pis]
Niusman Alfie Kohn talem hao “wei for satisfae hem no samting man peim. . . .
Polish[pl]
Na łamach gazety International Herald Tribune dziennikarz Alfie Kohn zauważył, że „zadowolenia po prostu nie da się kupić.
Portuguese[pt]
O jornalista Alfie Kohn conclui que “a satisfação simplesmente não está à venda. . . .
Romanian[ro]
Ziaristul Alfie Kohn a ajuns la concluzia că „satisfacţia pur şi simplu nu este de vânzare. . . .
Kinyarwanda[rw]
Umunyamakuru witwa Alfie Kohn yageze ku mwanzuro ugira uti “kunyurwa rwose si ibintu bigurwa. . . .
Sinhala[si]
“සන්තෝෂය කිසිදාක මිල දී ගත නොහැකි” බව පුවත්පත් කලාවේදියෙක් වන ඇල්ෆි කෝන් පවසයි.
Slovak[sk]
Žurnalista Alfie Kohn prichádza k záveru, že „spokojnosť sa jednoducho nedá kúpiť...
Samoan[sm]
Ua faapea mai le manatu o se alii tusitala i nusipepa o Alfie Kohn, “o le mea moni lava e lē faatauina le faamalieina. . . .
Shona[sn]
Mutori wenhau Alfie Kohn anogumisa kuti “kugutsikana chokwadi hakutengwi. . . .
Albanian[sq]
Gazetari Alfi Kon nxjerr përfundimin se «kënaqësia nuk është në shitje. . . .
Serbian[sr]
Novinar Alfi Kon zaključuje da „zadovoljstvo jednostavno nije na prodaju...
Sranan Tongo[srn]
A nyunsuman Alfie Kohn e taki dati „prisiri a no wan sani di yu kan bai. . . .
Southern Sotho[st]
Qeto ea mongoli oa likoranta Alfie Kohn ke hore “ho hang khotsofalo ha e rekisoe. . . .
Swedish[sv]
Journalisten Alfie Kohn drar slutsatsen att ”det helt enkelt inte går att köpa tillfredsställelse. ...
Swahili[sw]
Mwandishi mmoja wa habari, Alfie Kohn atoa kauli ya kwamba “kwa wazi uradhi haununuliwi. . . .
Congo Swahili[swc]
Mwandishi mmoja wa habari, Alfie Kohn atoa kauli ya kwamba “kwa wazi uradhi haununuliwi. . . .
Tamil[ta]
ஆல்ஃபீ கோன் என்ற இதழாசிரியர் தன்னுடைய முடிவுரையில் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “நிம்மதியை விலைகொடுத்து வாங்க முடியாது. . . .
Telugu[te]
అల్ఫీ కోన్ అనే జర్నలిస్టు ఇలా అంటున్నాడు, “సంతృప్తి అంగడిలో అమ్మకానికి ఉన్న వస్తువు కాదు. . . .
Thai[th]
แอลฟี โคน นัก หนังสือ พิมพ์ สรุป ว่า “ความ พอ ใจ ใช่ ว่า จะ หา ซื้อ ได้. . . .
Tigrinya[ti]
ኣልፊ ኮን እተባህለ ጋዜጠኛ ከምዚ ዝስዕብ ብምባል ይድምድም:- “ዕግበት ክዕደግ ዝኽእል ነገር ኣይኰነን። . . .
Tagalog[tl]
Naghinuha ang peryodistang si Alfie Kohn na ang “kasiyahan ay talagang hindi ipinagbibili. . . .
Tswana[tn]
Mokwadi wa dikgang Alfie Kohn o konela ka gore “ruri o ka se reke go kgotsofala. . . .
Tongan[to]
Ko e fa‘u-tohi ko Alfie Kohn ‘okú ne faka‘osi‘aki ko e “fiemālié ‘oku ‘ikai ko ha me‘a pē ia ke fakatau atu. . . .
Tok Pisin[tpi]
Niusman Alfie Kohn i tok: “Yu no inap baim amamas. . . .
Turkish[tr]
Gazeteci Alfie Kohn şu sonuca varıyor: “Doyumu parayla satın alamazsınız. . . . .
Tsonga[ts]
Mutsari wa phepha-hungu Alfie Kohn u gimeta hi ku vula leswaku “ku eneriseka a ku xaviwi. . . .
Twi[tw]
Ɔsɛnkyerɛwfo Alfie Kohn ka sɛ “wɔntɔn abotɔyam. . . .
Tahitian[ty]
Te faaoti ra te papai vea o Alfie Kohn e “e ere roa ’tu te mauruuru i te mea hoo. . . .
Ukrainian[uk]
Журналіст Елфі Кон зробив з цього приводу такий висновок: «Почуття задоволення просто не продається.
Urdu[ur]
ایک صحافی ایلفی کوہن یہ نتیجہ اخذ کرتا ہے کہ ”سکون خریدا نہیں جا سکتا۔ . . .
Venda[ve]
Muṅwali wa mafhungo Alfie Kohn o phetha nga uri “u fushea a hu rengiswi. . . .
Vietnamese[vi]
Ký giả Alfie Kohn kết luận rằng “sự thỏa mãn không thể mua bán được...
Waray (Philippines)[war]
An parasurat nga hi Alfie Kohn nagtapos nga an “katagbaw diri gud baligya. . . .
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fakaʼosi fēnei e te tagata fai sulunale ko Alfie Kohn, “ ʼe mole kita lava totogi te fīmālie. . . .
Xhosa[xh]
Intatheli uAlfie Kohn yagqiba ngelithi “ukwaneliseka akuthengiswa. . . .
Yoruba[yo]
Akọ̀ròyìn náà, Alfie Kohn, parí èrò sí pé “a ò lè rí ayọ̀ rà lórí àtẹ. . . .
Zulu[zu]
Umlobi wephephandaba u-Alfie Kohn uphetha ngokuthi “ukwaneliseka akuthengiswa. . . .