Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5.2.2 Въвеждането на данък върху активите винаги намалява стойността на актива, но дали се отразява на мястото, където се извършва търговията?
Czech[cs]
5.2.2 Zavedení daně z aktiv vždycky snižuje hodnotu těchto aktiv, ale má to vliv na to, kde obchod proběhne?
Danish[da]
5.2.2 Indførelsen af en afgift mindsker altid værdien af det pågældende aktiv, men får det også effekt, hvor handlen finder sted?
German[de]
5.2.2 Die Einführung einer Steuer auf Aktiva wirkt sich stets wertmindernd auf die Aktiva aus - hat sie aber auch Auswirkungen darauf, wo solche Geschäfte abgewickelt werden?
Greek[el]
5.2.2 Η επιβολή ενός φόρου επί των διαθεσίμων μειώνει σε κάθε περίπτωση την αξία τους· επηρεάζει όμως τον τόπο όπου διεξάγονται οι συναλλαγές;
English[en]
5.2.2 The introduction of a tax on assets always reduces the value of the asset, but does it affect where the trade takes place?
Spanish[es]
5.2.2 La introducción de una tasa sobre los activos siempre reduce el valor de dichos activos pero, ¿afecta al lugar donde se comercian?
Estonian[et]
5.2.2 Varale maksu kehtestamine vähendab alati vara väärtust, kuid kas see mõjutab kuidagi ka tehingu toimumise kohta?
Finnish[fi]
5.2.2 Varallisuuteen kohdistuvien verojen käyttöönotto vähentää aina varallisuuden arvoa, mutta vaikuttaako se siihen, missä kauppaa käydään?
French[fr]
5.2.2 L'instauration d'une taxe sur des actifs a toujours pour effet de réduire leur valeur, mais a-t-elle des conséquences pour la place financière où se déroule la transaction?
Hungarian[hu]
5.2.2 Az adók bevezetése mindig csökkenti az eszközértéket, de vajon hatással van-e a kereskedelmi ügyletek lebonyolításának helyszínére?
Italian[it]
5.2.2 L'introduzione di una tassa sugli attivi riduce sempre il loro valore, ma ha un'influenza sulla piazza in cui si svolge la negoziazione?
Lithuanian[lt]
5.2.2 Aktyvų apmokestinimas visada sumažina aktyvų vertę, tačiau ar toks mokestis turės poveikį prekybos vietai?
Latvian[lv]
5.2.2. Aktīviem piemērojams nodoklis vienmēr samazina šo aktīvu vērtību, bet vai tas ietekmē arī tirdzniecības vietas?
Maltese[mt]
5.2.2 L-introduzzjoni ta' taxxa fuq l-assi dejjem tnaqqas il-valur tal-assi, iżda din taffettwa fejn iseħħ il-kummerċ?
Dutch[nl]
5.2.2 De invoering van een belasting op activa vermindert altijd de waarde van de activa maar heeft zij gevolgen voor de plek waar de handel plaatsvindt?
Polish[pl]
5.2.2 Wprowadzenie podatku od danego rodzaju aktywów zawsze zmniejsza ich wartość, ale czy ma wpływ na to, gdzie odbywa się handel?
Portuguese[pt]
5.2.2 A criação de um imposto sobre activos reduz sempre o valor do activo, mas será que afecta o local onde se realizam as transacções?
Romanian[ro]
5.2.2 Introducerea unui impozit reduce întotdeauna valoarea activelor, însă se pune întrebarea dacă efectele se manifestă acolo unde are loc operațiunea comercială.
Slovak[sk]
5.2.2 Zavedenie dane vždy znižuje hodnotu aktív, ale má to vplyv na aj miesto obchodovania?
Slovenian[sl]
5.2.2 Z uvedbo davka na premoženje se vedno zmanjša vrednost premoženja. Vendar, ali se ta vpliv občuti tam, kjer poteka trgovanje?
Swedish[sv]
5.2.2 När en skatt införs reduceras alltid tillgångarnas värde, men påverkar det verkligen var handeln sker?