Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons, totdat daardie wonderlike dag aanbreek, aanhou wandel in God se lig deur op sy profetiese woord ag te gee.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3: 13) ያ ታላቅ ቀን እስኪመጣ ድረስ የአምላክን ትንቢታዊ ቃል በትኩረት በመከታተል በመለኮታዊ ብርሃን መመላለሳችንን እንቀጥል።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣:١٣) حتى ذلك اليوم العظيم، فلنستمر في السير في النور الالهي بالانتباه لكلمة الله النبوية.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3:13) Sagkod sa marahayon na aldaw na iyan, padagos kitang maglakaw sa liwanag nin Dios paagi sa pagtao nin atension sa makahulang tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:13) Natutwalilile ukwenda mu lubuuto lwa kwa Lesa ukupitila mu kwangwako ku kusesema kwa cebo ca kwa Lesa mpaka bulya bushiku bukese.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:13) Нека до този велик ден да продължаваме да вървим в божията светлина, като обръщаме внимание на божието пророческо слово.
Bislama[bi]
(2 Pita 3:13) Gogo kasem bigfala dei ya, i gud yumi gohed blong wokbaot long laet blong God taem yumi lesingud long ol profet tok we oli kamaot long God.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:13) Hangtod moabot kanang dakong adlaw, kita magpadayon sa paglakaw diha sa diyosnong kahayag pinaagi sa pagpatalinghog sa matagnaong pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
(2 Piter 3: 13) Tori ena ran mi lap, amwo sipwe feffetal me ren ewe saram seni lang ren ach auselingaochu an Kot kapasen oesini.
Danish[da]
(2 Peter 3:13) Lad os, indtil denne store dag oprinder, blive ved med at vandre i det guddommelige lys ved at give agt på Guds profetiske ord.
Ewe[ee]
(Petro II, 3:13) Vaseɖe esime ŋkeke gã ma naɖo la, mina míayi edzi anɔ zɔzɔm le Mawu ƒe kekelia me to toléle ɖe Mawu ƒe nyagblɔɖinyaa ŋu me.
Efik[efi]
(2 Peter 3:13) Tutu esịm akwa usen oro, ẹyak nnyịn ika iso ndisan̄a ke un̄wana Abasi ebe ke ndibiọn̄ utọn̄ ke ntịn̄nnịm ikọ Abasi.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:13) Μέχρι εκείνη τη μεγαλειώδη ημέρα, ας συνεχίσουμε να περπατάμε στο θεϊκό φως δίνοντας προσοχή στον προφητικό λόγο του Θεού.
English[en]
(2 Peter 3:13) Until that grand day, let us keep on walking in divine light by paying attention to God’s prophetic word.
Spanish[es]
Hasta que venga ese grandioso día, sigamos andando en la luz divina prestando atención a la palabra profética de Dios.
Estonian[et]
Peetruse 3:13). Selle suure päevani aga käigem Jumala valguses, pöörates tähelepanu Jumala prohvetlikule sõnale.
Persian[fa]
( ۲پطرس ۳:۱۳) باشد که تا آن روز بزرگ به کلام نبوی او توجه بسیار، و در نور او سلوک نماییم.
Fijian[fj]
(2 Pita 3:13) Ena gauna mada ga oqo, meda lako tiko mada ga ena rarama vakalou ena noda rogoca na vosa ni yalayala ni Kalou.
French[fr]
Après que le présent système aura été balayé, Dieu accomplira sa promesse d’instaurer “ de nouveaux cieux et une nouvelle terre ” dans laquelle nous pourrons le louer éternellement comme le Souverain Seigneur de l’univers et le Dieu des prophéties infaillibles (2 Pierre 3:13).
Ga[gaa]
(2 Petro 3:13) Kɛyashi nakai gbi wulu lɛ aaashɛ lɛ, nyɛhaa wɔyaa nɔ wɔnyiɛa yɛ ŋwɛi la lɛ mli kɛtsɔ Nyɔŋmɔ gbalɛ wiemɔ lɛ toi ni wɔɔbo lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(2 Betero 3:13) Ni karokoa rokon te bong ae kakannato anne, ti bia teimatoa n nakonako n te oota mairoun te Atua, n te aro ae ti mutiakina ana taetae ni burabeti te Atua.
Gujarati[gu]
(૨ પીતર ૩:૧૩) એ ભવ્ય સમય સુધી, ચાલો આપણે દેવની ભવિષ્યવાણીને ધ્યાન આપીને તેમના પ્રકાશમાં ચાલતા રહીએ.
Gun[guw]
(2 Pita 3:13) Kakajẹ azán daho enẹ whenu, mì gbọ mí ni to zọnlinzin zọnmii to hinhọ́n sọn olọn mẹ wá mẹ gbọn pipayi ohó dọdai Jiwheyẹwhe tọn tọn go dali.
Hausa[ha]
(2 Bitrus 3:13) Kafin wannan babbar ranar, bari mu ci gaba da tafiya cikin hasken Allah ta saurarawa ga kalmomin annabci na Allah.
Hebrew[he]
ג’: 13). עד אז נלכה לאורו ונשים לב לדבר הנבואה שמאת אלוהים.
Hindi[hi]
(2 पतरस 3:13) उस शानदार दिन के आने तक, आइए हम दिये समान परमेश्वर की भविष्यवाणी के वचन पर ध्यान देते हुए उसकी रौशनी में यूँ ही चलते रहें।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:13) Sa wala pa mag-abot inang daku nga adlaw, padayon kita nga maglakat sa kapawa sang Dios paagi sa paghatag sing igtalupangod sa matagnaon nga pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(2 Petero 3: 13) Ela bona unai dina badana ia ginidae, namona be Dirava ena peroveta herevana ita kamonai namonamo karana amo Dirava ena diari ai ita raka noho.
Croatian[hr]
Petrova 3:13). A do tog veličanstvenog dana, nastavimo hoditi u božanskom svjetlu poklanjajući pažnju Božjoj proročanskoj riječi.
Hungarian[hu]
Addig is, míg el nem jön ez a nagy nap, járjunk továbbra is az isteni világosságban azáltal, hogy figyelünk Isten prófétai szavára.
Armenian[hy]
Իսկ մինչ այդ փառահեղ օրվա գալը, եկե՛ք շարունակենք քայլել աստվածային լույսի մեջ՝ ուշադրություն դարձնելով Աստծո մարգարեական խոսքին։
Western Armenian[hyw]
13) Մինչեւ այդ հոյակապ օրուան գալը, շարունակե՛նք աստուածային լոյսով քալել, Աստուծոյ մարգարէական խօսքին ուշադրութիւն ընծայելով։
Indonesian[id]
(2 Petrus 3: 13) Sambil menunggu hari besar itu, marilah kita tetap berjalan dalam terang ilahi dengan memperhatikan firman nubuat Allah.
Igbo[ig]
(2 Pita 3:13) Tupu ụbọchị ahụ dị ebube eruo, ka anyị nọgide na-eje ije n’ìhè nke Chineke site n’ịṅa ntị n’okwu amụma Ya.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:13) Agingga iti dayta a naindaklan nga aldaw, itultuloytayo ti magna iti nadibinuan a lawag babaen ti panangipangag iti naimpadtuan a sao ti Dios.
Icelandic[is]
(2. Pétursbréf 3:13) Þangað til skulum við ganga í ljósi Guðs með því að gefa gaum að spádómsorði hans.
Isoko[iso]
(2 Pita 3:13) Bọwo ẹdẹ ologbo ọyena, joma gbẹ nya evaọ elo Ọghẹnẹ ẹkwoma ezọgaviẹ kẹ ẹme eruẹaruẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(2 Pietro 3:13) Fino a quel gran giorno, continuiamo a camminare nella luce divina prestando attenzione alla parola profetica di Dio.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:13)そのような素晴らしい日を迎えるまで,神の預言の言葉に注意を払うことにより神の光の中を歩んでゆきましょう。
Kongo[kg]
(2 Piere 3:13) Na ntwala nde kilumbu yina ya nene kukwisa, bika beto landa na kutambula na nsemo ya Nzambi na kutulaka makutu na ndinga ya baprofete ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Ол кезде біз, Құдіретті Құдай және шынайы пайғамбарлықтардың Құдайы ретінде, Ехобаның даңқын мәңгі шығаратын боламыз (2 Петір 3:13).
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 3:13) ಆ ಭವ್ಯ ದಿನದ ವರೆಗೆ, ನಾವು ದೇವರ ಪ್ರವಾದನ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಗಮನಕೊಡುವ ಮೂಲಕ ದೈವಿಕ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಇರೋಣ.
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:13) 그 웅대한 날이 올 때까지, 하느님의 예언의 말씀에 주의를 기울임으로써 그분의 빛 가운데 계속 걷도록 합시다.
Ganda[lg]
(2 Peetero 3:13) Okutuusa ng’olunaku olwo lutuuse, ka tweyongere okutambulira mu kitangaala kya Katonda nga tussaayo omwoyo ku kigambo kya Katonda eky’obunnabbi.
Lingala[ln]
(2 Petelo 3:13) Liboso ete mokolo monene wana eya, tótambola ntango nyonso na kongɛnga ya Nzambe mpe tótya likebi na liloba ya esakweli ya Nzambe.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:13) Ku fitela lizazi le lituna leo li fita, lu zwelepili ku zamaya mwa liseli la Mulimu ka ku isa pilu kwa linzwi la bupolofita la Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
(2 Petelo 3:13) Twendelelei nyeke na kunangila mu mwinya wa Leza na kuta mutyima ku kinenwa kya Leza kya bupolofeto kutūla ne ku dyodya difuku dikatakata.
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 3:13) Too ne palua dituku adi dinene, tutungunukayi ne kuendela mu butoke bua Nzambi eku bikale tuteya ntema ku dîyi dia mulayi dia Nzambi.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 3:13) Shikaho tutwalenuho kutambuka mumusana waKalunga hakwivwilila mazu aupolofweto waKalunga palanga nakulikumbi lize lyalinene.
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:13). Mandra-pahatongan’io andro lehibe io, dia aoka isika hanohy handeha hatrany amin’ny fahazavana avy amin’Andriamanitra, amin’ny fandinihana ny teny ara-paminanian’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(2 Piter 3: 13) Mae ran en elap, jen etetal wõt ilo meram eo ekwojarjar ilo ad kanuij lale nanin kanan eo an Anij.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:13) ആ മഹത്തായ ദിവസം വരുന്നതുവരെ, ദൈവത്തിന്റെ പ്രാവചനിക വചനത്തിനു ശ്രദ്ധ കൊടുത്തുകൊണ്ട് നമുക്കു ദിവ്യ വെളിച്ചത്തിൽ തുടർന്നു നടക്കാം.
Mongolian[mn]
Тэнд бид түүнийг орчлонт ертөнцийн Хэмжээгүй эрхт, жинхэнэ үнэн зөгнөлийн Бурхан хэмээн мөнхөд магтан алдаршуулах болно (2 Пэтр 3:13).
Mòoré[mos]
(2 Pɩɛɛr 3:13, NW ) Hal tɩ ra-kãseng-kãnga ta, bɩ d ket n kẽnd Wẽnnaam vẽenemã pʋgẽ, n kelgd Wẽnnaam bãngr-goamã.
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:१३) तो महान दिवस येईपर्यंत आपण देवाच्या भविष्यसूचक वचनाकडे लक्ष देत राहू व त्याच्या प्रकाशात वाटचाल करत राहू.
Maltese[mt]
(2 Pietru 3:13) Sakemm jasal dak il- jum grandjuż, ejja nkomplu mexjin fid- dawl divin billi noqogħdu attenti għall- kelma profetika t’Alla.
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၃:၁၃) ထိုနေ့ရက်ကြီးရောက်သည့်တိုင် ဘုရားသခင့်ပရောဖက်ပြုချက်စကားတော်ကို အာရုံစိုက်ခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင့်အလင်းရောင်အောက်တွင် ဆက်၍လျှောက်လှမ်းနေကြပါစို့။
Norwegian[nb]
(2. Peter 3: 13) La oss fram til den storslåtte dagen fortsette å vandre i Guds lys ved å gi akt på hans profetiske ord.
Nepali[ne]
(२ पत्रुस ३:१३) त्यो महान् दिन नआउञ्जेल परमेश्वरको भविष्यसूचक वचनमा ध्यान दिंदै ईश्वरीय ज्योतिमा हिंडिरहौं।
Niuean[niu]
(2 Peteru 3:13) Ato hoko mai e aho lahi ia, kia fakatumau a tautolu ke o he maama faka-Atua he omaoma ke he kupu fakaperofeta he Atua.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:13) Go ba go fihlela ge letšatši leo le legolo le fihla, anke re tšweleng pele re sepela seetšeng sa Modimo ka go lebiša tlhokomelo lentšung la Modimo la boporofeta.
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:13) Mpaka pamene tsiku lalikululo lidzafika, tiyeni tipitirizebe kuyenda m’kuunika kwaumulungu mwa kulabadira mawu aulosi a Mulungu.
Ossetic[os]
Ацы зӕронд цардыуагон системӕйӕ рыг дӕр куынӕуал баззайа, уӕд Иегъовӕ сӕххӕст кӕндзӕн йӕ зӕрдӕвӕрд «ног арв ӕмӕ ног зӕххы» тыххӕй, ӕмӕ йын уым ӕнустӕм нӕ бон дӕттын уыдзӕн, куыд Дунескӕнӕг ӕмӕ ӕцӕг пехуымпарӕдты Хуыцау, афтӕ йын цы кад ӕмӕ ӕппӕлындзинад ӕмбӕлы, уый (2 Петры 3:13).
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 3:13) ਉਸ ਵੱਡੇ ਦਿਨ ਦੇ ਆਉਣ ਤਕ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਿਚ ਚੱਲਦੇ ਰਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 3:13) Angga la’d isabi na satan ya engranden agew, komon ta mantultuloy itayon mankurang ed madibinon liwawa diad panimanon maong ed mapropetikon salita na Dios.
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:13) Te n’e gran dia ei, laga nos sigui cana den lus divino dor di presta atencion na Dios su palabra profético.
Pijin[pis]
(2 Peter 3:13) Go kasem datfala barava nambawan day, letem iumi go ahed for wakabaot long laet from God taem iumi tingting strong long profesi toktok bilong hem.
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 3:13) Lao lel rahn kaselelo, kitail en nantihong kekeid nan marain en powe ni atail pahn rong kanahieng sapwellimen Koht mahsen en kokohp.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:13) Até que chegue este grandioso dia, continuemos a andar na luz divina por prestar atenção à palavra profética de Deus.
Rundi[rn]
(2 Petero 3:13) Mu kurindira uwo musi uhambaye, nimuze tugume tugendera mu muco w’Imana mu gushira ku mutima ijambo ry’ubuhanuzi ry’Imana.
Romanian[ro]
Până la venirea acelei zile măreţe, să continuăm să umblăm în lumina divină, acordând atenţie cuvântului profetic al lui Dumnezeu.
Sango[sg]
(2 Pierre 3:13) Juska na kota lango so, zia e ngbâ ti tambela na yâ lumière ti Nzapa na bingo bê na atene ti prophétie ti Nzapa.
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 3:13) එම උදාර දවස පැමිණෙන තෙක්, දෙවිගේ අනාවැකිමය වදන්වලට අවධානය දෙමින් දෙවි සපයන ආලෝකයෙහි අපි දිගටම ගමන් කරමු.
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:13) A o leʻi oo atu i lena aso matagofie, seʻi tatou faaauau ona savavali i le malamalama tauatua e ala i le uaʻi atu i afioga faavaloʻaga a le Atua.
Shona[sn]
(2 Petro 3:13) Kusvikira pazuva iroro rakaisvonaka, ngatirambe tichifamba muchiedza chaMwari nokuteerera shoko rake rouprofita.
Albanian[sq]
Pjetrit 3:13) Derisa të vijë ajo ditë madhështore, le të vazhdojmë të ecim në dritën hyjnore, duke i kushtuar vëmendje fjalës profetike të Perëndisë!
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:13) Ho fihlela letsatsing leo le leholo, a re tsoeleng pele ho tsamaea leseling la bomolimo ka ho ela hloko lentsoe la Molimo la boprofeta.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:13) Må vi fram till den storslagna dagen fortsätta att vandra i Guds ljus genom att vara uppmärksamma på Guds profetiska ord.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:13) Na tuendelee kutembea katika nuru ya Mungu kwa kusikiliza neno la Mungu la kiunabii mpaka wakati huo mtukufu ufike.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 3:13) Na tuendelee kutembea katika nuru ya Mungu kwa kusikiliza neno la Mungu la kiunabii mpaka wakati huo mtukufu ufike.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:13) அந்த மகத்தான நாள் வரும் வரை, கடவுளின் தீர்க்கதரிசன வார்த்தைக்கு கவனம் செலுத்துவதன் மூலம் நாம் தொடர்ந்து கடவுளின் வெளிச்சத்தில் நடப்போமாக.
Thai[th]
(2 เปโตร 3:13, ล. ม.) จน กว่า จะ ถึง วัน อัน ยิ่ง ใหญ่ นั้น ให้ เรา ดําเนิน ต่อ ๆ ไป ใน ความ สว่าง ของ พระเจ้า ด้วย การ เอา ใจ ใส่ คํา กล่าว เชิง พยากรณ์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 3:13) እታ ዓባይ መዓልቲ እቲኣ ክሳዕ እትመጽእ ግን ናብቲ ናይ ኣምላኽ ትንቢታዊ ቃል ብምቕላብ በቲ መለኮታዊ ብርሃን ምምልላስና ንቐጽል።
Tiv[tiv]
(2 Peteru 3:13) E̱r iyange shon i̱ lu a̱ va ga ne, de se za nen hemen u zenden ken icighan iwanger sha u veren ishima sha mkaanem ma Aôndo ma profeti la.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:13) Habang wala pa ang dakilang araw na iyon, patuloy tayong lumakad sa liwanag ng Diyos sa pamamagitan ng pagbibigay-pansin sa makahulang salita ng Diyos.
Tetela[tll]
(Petero 3:13) Nyɛsɔ totetemale kɛndakɛnda l’osase waki Nzambi lo mbidja yimba l’ɔtɛkɛta wa prɔfɛsiya waki Nzambi, polo ndo lam’okoya lushi lɔsɔ la woke.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:13) A re tsweleleng pele re tsamaya mo leseding la Modimo ka go ela tlhoko lefoko la Modimo la boporofeti go fitlha mo letsatsing leo le legolo.
Tongan[to]
(2 Pita 3:13) Ka ‘i ha toki hoko mai ‘a e ‘aho ma‘ongo‘onga ko iá, tau hanganaki ‘a‘eva ‘i he maama faka‘otuá ‘aki ‘etau tokanga ki he folofola fakaekikite ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 3:13) Kusikila buzuba obo bupati, atuzumanane kweenda mumumuni wa Leza kwiinda mukubikkila maanu kujwi lya Leza lyabusinsimi.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3:13) Inap long dispela de i kamap pinis, yumi mas wokabaut yet long lait bilong God long rot bilong putim yau long ol tok profet bilong God.
Turkish[tr]
Petrus 3:13) Öyleyse, bu büyük güne dek, Tanrı’nın Sözündeki peygamberliklere dikkat ederek Tanrısal ışıkta yürümeye devam edelim.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:13) Kukondza siku rolero ri fika, a hi hambeteni hi famba eku vonakaleni ka Xikwembu hi ku nyikela nyingiso eka rito ra Xikwembu ra vuprofeta.
Tatar[tt]
Бу иске системаны юкка чыгаргач, Йәһвә «яңа күк һәм яңа җир» барлыкка китерү турындагы үз вәгъдәсен үтәячәк һәм без анда аны мәңге Зур Кодрәтле һәм чын пәйгамбәрлекләр Алласы дип данлый алачакбыз (2 Питер 3:13).
Tuvalu[tvl]
(2 Petelu 3:13) Kae koi tuai o oko atu tatou ki te aso sili tenā, ke na sa‵sale atu faeloa tatou i te mainaga mai te Atua mai i te ‵saga tonu atu ki te muna fakapelofeta a te Atua.
Twi[tw]
(2 Petro 3:13) Enkosi saa da no, momma yɛnkɔ so nnantew Onyankopɔn hann no mu denam Onyankopɔn nkɔmhyɛ asɛm no a yebetie so.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:13) A tiai noa ’i tatou i taua mahana rahi ra, e tamau noa ana‘e i te haere i roto i te maramarama o te Atua na roto i te haapaoraa i te parau tohu a te Atua.
Umbundu[umb]
(2 Petulu 3:13) Toke keteke liaco olio, tuendeli vocinyi poku yevelela lutate ocitumasuku condaka ya Suku.
Urdu[ur]
(۲-پطرس ۳:۱۳) اُس عظیم دن کے آنے تک، آئیے ہم خدا کے نبوّتی کلام پر دھیان دینے سے الہٰی روشنی میں چلتے رہیں۔
Venda[ve]
(2 Petro 3:13) U swika nga ḽeneḽo ḓuvha ḽihulwane, kha ri dzule ri tshi tshimbila tshedzani tsha Mudzimu nga u thetshelesa ipfi ḽa Mudzimu ḽa vhuporofita.
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 3:13) Từ nay cho đến ngày huy hoàng đó, chúng ta hãy tiếp tục bước đi theo ánh sáng của Đức Chúa Trời bằng cách chú ý đến lời tiên tri của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(2 Pedro 3:13) Tubtob hiton daku nga adlaw, magpadayon kita ha paglakat ha baraan nga kalamrag pinaagi han pagpamati ha matagnaon nga pulong han Dios.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3: 13) ʼO aʼu ki te ʼaho maʼuhiga ʼaia, tou haga haʼele ʼi te mālama fakaʼatua, ʼo tou tokagaʼi te folafola faka polofeta ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:13) De kufike loo mhla uzukileyo, masiqhubeke sihamba ekukhanyeni kukaThixo ngokunikela ingqalelo kwilizwi likaThixo lesiprofeto.
Yapese[yap]
(2 Peter 3:13) Chiney nge yan i mada’ ko fare rran ni baga’, ma nguu darod iyan ko fare tamilang ni yib rok Got ni aram e ngada tiyan’dad ko thin rok Got ni i yiiynag fapi profet.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 3:13) Kó tó dọjọ́ ńlá yẹn, ẹ jẹ́ ká máa rìn nìṣó nínú ìmọ́lẹ̀ Ọlọ́run nípa fífiyèsí ọ̀rọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
彼得后书3:13)在这个新制度里,我们能够永远赞美他,颂扬他是宇宙的至高主宰,是说真预言的上帝。 在这个伟大的日子来到之前,愿我们密切留意上帝的预言,继续行在他的光里。
Zande[zne]
(2 Petero 3:13) Daa kurogo gu uru re, ani nita kindi rogo gu imarago nga ga Mbori nimaa ani berãrani sa fugo Mbori nga ga sangbanebi.
Zulu[zu]
(2 Petru 3:13) Uma nje lungakafiki lolo suku olukhulu, masiqhubeke sihamba ekukhanyeni kwaphezulu ngokunaka izwi likaNkulunkulu lesiprofetho.