Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 Bez ohledu na to, zda předchází civilní obřad nebo ne, může svatební proslov služebníka svědků Jehovových pomoci ke zdůraznění, že v manželství se má již od začátku sledovat duchovní hledisko.
Danish[da]
14 Bryllupsforedraget kan, uanset om en borgerlig vielse er gået forud for det eller ej, være med til at understrege at et ægteskab lige fra begyndelsen bør have et åndeligt aspekt.
German[de]
14 In der Hochzeitsansprache eines Predigers der Zeugen Jehovas kann — ganz gleich, ob ihr eine Ziviltrauung vorausgeht oder nicht — betont werden, daß in einer Ehe von Anfang an der Glaube an Gott eine Rolle spielen sollte.
Greek[el]
14 Είτε γίνει προηγουμένως μια πολιτική τελετή είτε όχι, μια ομιλία γάμου από ένα διάκονο των Μαρτύρων του Ιεχωβά μπορεί να βοηθήσει για να τονιστεί ότι, από την αρχή του, ένας γάμος πρέπει να έχει πνευματικό περιεχόμενο.
English[en]
14 Whether preceded by a civil ceremony or not, a wedding talk by a minister of Jehovah’s Witnesses can help to emphasize that from its start a marriage should have a spiritual aspect.
Spanish[es]
14 El discurso de bodas pronunciado por un ministro de los testigos de Jehová, sea que vaya precedido de una ceremonia civil o no, puede ayudar a hacer hincapié en el hecho de que desde el principio el matrimonio debería incluir el aspecto espiritual.
Finnish[fi]
14 Siitä riippumatta, pidetäänkö ensin siviilivihkiminen vai ei, Jehovan todistajien evankeliuminpalvelijan pitämä vihkipuhe voi osaltaan korostaa sitä, että avioliitossa tulisi alusta lähtien ottaa huomioon myös hengellisyys.
French[fr]
14 Qu’il soit ou non précédé d’une cérémonie civile, le discours de mariage prononcé par un ministre Témoin de Jéhovah peut souligner que dès le début l’union conjugale doit avoir un côté spirituel.
Croatian[hr]
14 Bilo da je već izvršeno registriranje u općini ili ne, svadbeni govor jednog sluge Jehovinih svjedoka može pomoći da se istakne činjenica da od samog početka u braku treba biti prisutan duhovni stav.
Hungarian[hu]
14 Akár megelőzte polgári szertartás, akár nem, a Jehova Tanúi szolgája által megtartott menyegzői beszéd segít hangsúlyozni azt a tényt, hogy a házasságnak már kezdetétől fogva szellemi jelleget kell felvennie.
Icelandic[is]
14 Hvort sem áður fer fram borgaraleg hjónavígsla eða ekki getur brúðkaupsræða, sem flutt er af þjóni orðsins í söfnuði votta Jehóva, lagt áherslu á að allt frá byrjun ætti hjónaband að vera með andlegu ívafi.
Italian[it]
14 Sia che venga preceduto da una cerimonia civile o no, un discorso di matrimonio pronunciato da un ministro dei testimoni di Geova può contribuire a dare risalto al fatto che fin dall’inizio un matrimonio deve includere l’aspetto spirituale.
Japanese[ja]
14 その前の民事当局による式の有無にかかわらず,エホバの証人の奉仕者が行なう結婚の話は,結婚にはその始めから霊的な面が伴うべきことを強調する助けになります。
Korean[ko]
14 앞서 신고 의식이 있든 없든 간에, ‘여호와의 증인’의 봉사자의 주례사는 결혼 생활이 시초부터 영적 양상을 띠어야 한다는 점을 강조하는 데 도움이 될 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
14 En bryllupstale som blir holdt av et av Jehovas vitner, enten den kommer rett etter en borgerlig seremoni eller ikke, bidrar til å understreke at et ekteskap helt fra begynnelsen av har en åndelig side.
Dutch[nl]
14 Of een huwelijkslezing door een bedienaar van Jehovah’s Getuigen nu al dan niet door een burgerlijke plechtigheid wordt voorafgegaan, de bedoeling van de lezing is, te helpen beklemtonen dat een huwelijk vanaf het allereerste begin een geestelijk aspect moet hebben.
Polish[pl]
14 Kaznodzieja z ramienia Świadków Jehowy, wygłaszający przemówienie do ślubu — niezależnie od tego, czy to on połączył nowożeńców węzłem małżeńskim — zechce podkreślić, że w małżeństwie od samego początku powinno się uwzględniać sprawy duchowe.
Portuguese[pt]
14 Quer precedido de uma cerimônia civil, quer não, um discurso de casamento por um ministro das Testemunhas de Jeová pode ajudar a enfatizar que, desde o início, o casamento deve ter um aspecto espiritual.
Romanian[ro]
14 Fie că este precedată de o ceremonie civilă, fie că nu, cuvîntarea de căsătorie rostită de către un slujitor al lui Iehova, poate sublinia că deja de la începutul ei uniunea conjugală trebuie să aibă un aspect spiritual.
Slovenian[sl]
14 Bodisi, da je civilni obred že opravljen ali ne, bo poročni govor starešine Jehovinih prič pomagal poudariti dejstvo, da mora biti že od začetka zakona navzoč duhovni vidik.
Sranan Tongo[srn]
14 Efoe wan trowlezing sa hori ofoe no sa hori nanga mofo foe wan bedinari foe Jehovah Kotoigi baka na trow na lanti, na prakseri foe na lezing de, foe jepi poti krakti na tapoe dati wan trow foe sensi na fosi bigin moe abi wan jeje fundamenti.
Swedish[sv]
14 Vare sig ett bibliskt tal har föregåtts av en borgerlig vigsel eller inte, kan detta tal som hålls av en förkunnare bland Jehovas vittnen hjälpa till att betona att äktenskapet redan från början bör ha en andlig inriktning.
Turkish[tr]
14 Daha önce nikâh, bir devlet memuru tarafından kıyılmış olun veya olmasın, Yehova’nın bir hizmetçisinin verdiği düğün konuşması, ta baştan evliliğin ruhi bir yöne sahip olması gerektiğini kuvvetle belirtmelidir.
Ukrainian[uk]
14 Чи до весільної промови буде цивільна церемонія чи ні, то служитель Свідків Єгови таки може підкреслити те, щоб спочатку подружжя грунтувалось на духовних основах.
Vietnamese[vi]
14 Dù trước đấy có cử-hành hôn-lễ dân-sự hay không, bài diễn-văn trình bày bởi một anh Nhân-chứng Giê-hô-va có thể giúp nhấn mạnh sự kiện là ngay lúc khởi đầu, hôn-nhân phải có một khía cạnh thiêng-liêng.