Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die volgende April het ons uiteindelik toestemming gekry om die openbare toespraak te hou wat ons geadverteer het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በሚቀጥለው ዓመት በሚያዝያ ወር ላይ ይህ የሕዝብ ንግግር እንዲቀርብ ፈቃድ ማግኘት ችለናል።
Arabic[ar]
لكننا تمكنا في نيسان (ابريل) التالي من الحصول على اذن لإلقاء الخطاب العام الذي سبق ان أعلنا عنه.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan sumunod na Abril, natawan kami nin permiso sa katapustapusi tanganing gibohon an iinanunsiong pampublikong pahayag.
Bemba[bem]
Lelo, mu April, umwaka wakonkelepo, balitusuminishe ukuti tulongane kulya kulongana twasabankenye ukuti kukabako.
Bulgarian[bg]
Въпреки това през април следващата година получихме разрешение за изнасяне на обявения публичен доклад.
Bangla[bn]
কিন্তু শেষ পর্যন্ত পরের বছর এপ্রিল মাসে, বিজ্ঞাপনে দেওয়া সেই জনসাধারণের উদ্দেশে বক্তৃতার ব্যবস্থা করার জন্য আমাদের অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, pagkasunod nga Abril, kami gihatagan rag permit nga ipahigayon ang gianunsiyo nga pakigpulong publiko.
Czech[cs]
V dubnu následujícího roku jsme však povolení konečně dostali a již dříve oznámená veřejná přednáška se mohla uskutečnit.
Danish[da]
Året efter, i april, fik vi endelig tilladelse til at holde det annoncerede offentlige foredrag.
German[de]
Im darauf folgenden April erhielten wir dann aber endlich die Genehmigung, den angekündigten Vortrag zu halten.
Ewe[ee]
Gake le April si kplɔe ɖo me la, wogaɖe mɔ na mí míeƒo dutoƒonuƒo si ŋuti míeɖe gbeƒã tsoe la.
Efik[efi]
Nte ededi, ke April isua oro eketienede, ẹma ẹdinyịme ke akpatre ẹte inọ utịn̄ikọ an̄wa oro ikọtọtde do.
Greek[el]
Τον επόμενο Απρίλιο, όμως, μας χορηγήθηκε τελικά άδεια για να διεξαγάγουμε τη διαφημισμένη δημόσια ομιλία.
English[en]
The following April, however, we were finally granted permission to hold the advertised public talk.
Spanish[es]
Finalmente, nos concedieron el permiso para pronunciar el anunciado discurso el siguiente mes de abril.
Estonian[et]
Järgmise aasta aprillis anti meile siiski luba see väljakuulutatud avalik kõne ette kanda.
Finnish[fi]
Mainostettu esitelmä saatiin pitää vasta seuraavan vuoden huhtikuussa.
Fijian[fj]
E qai vakadonui kina me rogoci na ivunau oya ena vula o Epereli e tarava.
French[fr]
En avril 1944, cependant, nous avons finalement été autorisés à présenter le discours.
Ga[gaa]
Shi yɛ April nyɔŋ ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ, aŋmɛ wɔ gbɛ koni wɔha maŋshiɛmɔ ni atswa he adafi lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, to osun avril tọn he bọdego mẹ, dotẹnmẹ wá yin nina mí nado dọ togunmẹho he ko yin jijlá lọ.
Hebrew[he]
בחודש אפריל שלאחר מכן קיבלנו לבסוף אישור לשאת את ההרצאה הפומבית שפירסמנו.
Hiligaynon[hil]
Apang sang masunod nga Abril, ginpahanugutan gid man kami nga mahiwat ang ginpasayod nga pamulongpulong.
Croatian[hr]
No u travnju smo konačno dobili odobrenje da održimo najavljivano javno predavanje.
Hungarian[hu]
A következő év áprilisában viszont végre engedélyezték, hogy megtarthassuk a bejelentett nyilvános előadást.
Armenian[hy]
Սակայն հաջորդ տարվա ապրիլին մենք թույլտվություն ստացանք, եւ ազդարարված հանրային ելույթը տեղի ունեցավ։
Indonesian[id]
Namun, pada bulan April tahun berikutnya, kami akhirnya diberi izin untuk menyelenggarakan khotbah umum yang sudah diiklankan.
Igbo[ig]
N’April nke afọ sochirinụ, e mechara kwe ka anyị kwuo okwu ihu ọha ahụ anyị kpọsara isiokwu ya.
Iloko[ilo]
Ngem iti simmaganad nga Abril, naipaayankami met laeng iti pammalubos a mangangay iti naipablaak a palawag iti publiko.
Italian[it]
Tuttavia nell’aprile dell’anno dopo ricevemmo finalmente il permesso di tenere l’annunciato discorso pubblico.
Japanese[ja]
しかし,翌年の4月になってついに,宣伝していた公開講演を行なう許可が下りました。
Georgian[ka]
მომდევნო წლის აპრილში, საბოლოოდ, მაინც მოგვცეს უფლება, განცხადება გაგვეკეთებინა საჯარო მოხსენების თაობაზე.
Korean[ko]
하지만 마침내 이듬해 4월에, 이미 광고한 공개 강연을 할 허가를 받을 수 있었습니다.
Lozi[loz]
Kono silimo se si tatama mwa April, lwa lumelezwa ku fa ngambolo ya nyangela ye ne lu zibahalize.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bakatuanyishila mu ngondo muinayi wa 1944 bua kuenza muyuki wa patoke utuvua bamanyishe mu bikandakanda au.
Luvale[lue]
Oloze mwaka wakavangijileho muApril vatwitavishile kuvilika mutwe wakukunguluka chalikungumbuwa.
Latvian[lv]
Tomēr nākamā gada aprīlī mēs atkal saņēmām atļauju un visi, kas vēlējās, varēja noklausīties izziņoto runu.
Malagasy[mg]
Nahazo alalana hanao ilay lahateny ihany anefa izahay ny volana Aprily nanaraka.
Macedonian[mk]
На крајот сепак успеавме да добиеме дозвола за да го одржиме рекламираното јавно предавање во месец април.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തുടർന്നുവന്ന ഏപ്രിലിൽ, ആ പരസ്യപ്രസംഗം നടത്തുന്നതിനുള്ള അനുമതി ഞങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചു.
Maltese[mt]
Minkejja dan, f’April tas- sena taʼ wara finalment ngħatajna l- permess biex nagħmlu t- taħdita pubblika li rreklamajna.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ နောက်နှစ်ဧပြီလမှာ ကြေညာခဲ့ပြီးတဲ့ လူထုဟောပြောချက်ကိုဟောဖို့ ခွင့်ပြုမိန့်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I april året etter fikk vi så endelig tillatelse til å holde det annonserte offentlige foredraget.
Dutch[nl]
In april van het jaar daarop kregen we echter eindelijk toestemming om de aangekondigde openbare lezing te houden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kgweding ya April e latetšego, re ile ra feleletša re neilwe tumelelo ya go ba le polelo ya phatlalatša yeo e bego e tsebaditšwe.
Nyanja[ny]
Komabe, mu April chaka chotsatira, anatipatsa chilolezo choti nkhani ya onse yomwe tinali titaitanira kale anthu ikambidwe.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਅਪ੍ਰੈਲ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਪਬਲਿਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮਿਲ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Balet, diad tinmumbok ya Abril, naikdan kamin siansia na permiso a manggawa ed say niyanunsion paliwawa parad publiko.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e siguiente aprel nos a haña pèrmit finalmente pa tene e diskurso públiko ku a ser anunsiá mas promé.
Polish[pl]
Dopiero w kwietniu następnego roku ponownie uzyskaliśmy zgodę i zapowiedziany wykład został wygłoszony.
Portuguese[pt]
Mas, em abril do ano seguinte, finalmente recebemos autorização para realizar o discurso público anunciado.
Rundi[rn]
Ariko rero, amaherezo mu kwezi kwa Ndamukiza kwakurikiye twarahawe uruhusha rwo gushikiriza iyo nsiguro y’icese yari yaratangajwe.
Romanian[ro]
Abia în luna aprilie a anului următor am primit permisiunea de a ţine discursul public anunţat.
Russian[ru]
Однако в апреле следующего года нам наконец разрешили провести встречу, на которой была произнесена эта публичная речь.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara mu kwezi kwa Mata kwakurikiyeho, twaje guhabwa uburenganzira bwo guteranira hamwe ngo twumve disikuru y’abantu bose twari twaramamaje.
Sango[sg]
A yeke gi na avril ti peko si a zi lege na e ti mû diskur so e sara lani sabango ni.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් අපි ප්රචාරය කළ ප්රසිද්ධ කථාව පැවැත්වීමට අවසර ලැබුණේ ඊළඟ අවුරුද්දේ අප්රියෙල් මාසයේදීයි.
Slovak[sk]
Napokon sme v apríli nasledujúceho roku dostali povolenie zorganizovať oznamovanú verejnú prednášku.
Slovenian[sl]
Aprila naslednje leto pa smo le dobili dovoljenje za javni govor, na katerega smo že prej vabili.
Samoan[sm]
Iā Aperila o le tausaga na sosoo ai, na faatoʻā faataga mai ai loa le faia o le lauga lautele lea na faasilasila muamua.
Shona[sn]
Zvisinei, mwedzi waApril wakatevera, takazobvumirwa kuva nehurukuro yavose iya yakanga yamboziviswa.
Albanian[sq]
Megjithatë, në muajin prill të vitit vijues, më në fund, na dhanë leje që të mbanim fjalimin publik që kishim njoftuar.
Serbian[sr]
Pa ipak, sledećeg aprila, konačno je dobijena dozvola da se održi najavljeno javno predavanje.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini april fu a tra yari, wi ben man kisi primisi te fu kaba fu hori a publikitaki di wi ben meki bekènti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka April, selemong se latelang, re ile ra qetella re lumeletsoe hore re fane ka puo eo re neng re e phatlalalitse.
Swedish[sv]
Men i april året därpå fick vi slutligen tillstånd att hålla det utannonserade offentliga talet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mnamo Aprili mwaka uliofuata, tuliruhusiwa kukusanyika kwa ajili ya ile hotuba ya watu wote iliyokuwa imetangazwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mnamo Aprili mwaka uliofuata, tuliruhusiwa kukusanyika kwa ajili ya ile hotuba ya watu wote iliyokuwa imetangazwa.
Tamil[ta]
என்றாலும், விளம்பரப்படுத்திய பொதுப் பேச்சைக் கொடுக்க அடுத்த ஏப்ரல் மாதத்தில் எங்களுக்கு ஒருவழியாக அனுமதி கிடைத்தது.
Telugu[te]
అయితే, చివరకు, తర్వాతి సంవత్సరం ఏప్రిల్లో, మేము గతంలో ప్రకటించిన బహిరంగ ప్రసంగం ఇచ్చేందుకు అనుమతి లభించింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เดือน เมษายน ปี ถัด ไป ใน ที่ สุด เรา ก็ ได้ รับ อนุญาต จัด คํา บรรยาย สาธารณะ ที่ ได้ โฆษณา ไว้.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ኣብታ ቐጺላ ዝነበረት ሚያዝያ እቲ ዘፋለጥናዮ ህዝባዊ መደረ ንኪቐርብ ፍቓድ ተዋህበና።
Tagalog[tl]
Gayunman, nang sumunod na Abril, ipinagkaloob din sa amin sa wakas ang permiso na idaos ang inianunsiyong pahayag pangmadla.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kgabagare ka April o o latelang re ne ra newa tetla ya go tshwara puo ya phatlalatsa e go neng go itsisitswe ka yone.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ‘Epeleli ‘o e ta‘u hokó, na‘e iku ‘o mau ma‘u ai e ngofua ke fakahoko ‘a e malanga ma‘á e kakaí ‘a ia na‘e tu‘uakí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long Epril, mipela i kisim tok orait long mekim dispela pablik tok mipela i bin putim ol toksave long en.
Turkish[tr]
Ancak sonraki Nisan ayında, ilan ettiğimiz umumi konuşmayı yapabilmek için izin almayı başardık.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eku heteleleni hi April hi nyikiwe mpfumelelo wo yingisela nkulumo ya le rivaleni leyi hi yi kayeleke.
Twi[tw]
Nanso April a edi hɔ no, afei wɔmaa yɛn kwan ma yɛmaa ɔkasa a na yɛabɔ ho dawuru no.
Ukrainian[uk]
Однак у квітні наступного року ми зрештою отримали дозвіл на виголошення вищезгаданої публічної промови.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cuối cùng vào tháng 4 năm sau, chúng tôi nhận được giấy phép tổ chức buổi họp để trình bày bài diễn văn công cộng đã được quảng bá.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, han sunod nga Abril gintugotan na kami ha pagdumara han naipasamwak na nga pahayag publiko.
Xhosa[xh]
Noko ke, kuAprili olandelayo sade savunyelwa ukuqhubeka naloo ntetho yesidlangalala yayibhengeziwe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lóṣù April ọdún tó tẹ̀ lé e, wọ́n fún wa láyè láti ṣe àpéjọ náà a sì sọ àsọyé tá a ti polongo rẹ̀ yẹn.
Chinese[zh]
不过,在接着的四月份,我们终于获准发表那个已广泛宣传的公众演讲。
Zulu[zu]
Nokho, ngo-April olandelayo, sagcina sinikiwe imvume yokuba nale nkulumo yeningi esasiyimemezele.