Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Wêreldse mense met mag en aansien het dikwels ’n gebrek aan deug en bewys die waarheid van die spreekwoord: ‘Mag verderf’ (Prediker 8:9).
Amharic[am]
21 በዓለም ውስጥ ሥልጣንንና ተደማጭነትን ያገኙ ሰዎች ብዙውን ጊዜ በጎነት የላቸውም፤ ይህም ‘ሥልጣን ያባልጋል’ የሚለው ምሳሌ እውነት መሆኑን የሚያረጋግጥ ነው።
Arabic[ar]
٢١ غالبا ما يفتقر رجال السلطة والنفوذ العالميون الى الفضيلة وهذا ما يثبت صحة الحكمة القائلة ‹السلطة تُفسِد.›
Central Bikol[bcl]
21 An makapangyarihan asin maimpluwensiang mga tawo sa kinaban parateng mayo nin birtud asin ipinaheheling an pagigin totoo kan kasabihan, ‘An kapangyarihan nakararaot.’
Bemba[bem]
21 Abantu ba ku calo abakwata amaka ilingi line tababa na busuma kabili cilangilile fyo insoselo ya kuti, ‘Ubufumu busheta amenshi,’ ya cine.
Bulgarian[bg]
21 Светските властници, които имат сила и влияние, често не притежават добродетелност и потвърждават истинността на максимата, че властта покварява.
Bislama[bi]
21 Plante man long wol we oli gat paoa mo haenem, oli no gat ol nambawan fasin. Oli soemaot se olfala tok ya, ‘Paoa i mekem man i kam kruked,’ i tru tumas.
Cebuano[ceb]
21 Ang kalibotanong mga tawong may gahom ug impluwensiya kasagaran kulag kaligdong ug nagapasundayag sa kamatuoran sa panultihon, ‘Ang gahom makapadunot.’
Chuukese[chk]
21 Fan chommong, ekkan aramas mi wor ar pochokkul me nemenem won aramas ra kan pwarata pwe mi enlet ei kapas: ‘Pochokkulen nemenem a kan angaua letipen aramas.’
Czech[cs]
21 Světští lidé, kteří mají moc a vliv, často nemají ctnost, a je na nich vidět pravdivost výroku, že ‚moc kazí lidi‘.
Danish[da]
21 Magtfulde og indflydelsesrige mennesker i verden mangler ofte egenskaben dyd. De bekræfter sandheden i den talemåde der siger at ’magt korrumperer’.
German[de]
21 In der Welt mangelt es Menschen mit Macht und Einfluß nicht selten an Tugend, und sie zeigen oft, daß die Maxime „Macht verdirbt“ wahr ist (Prediger 8:9).
Ewe[ee]
21 Zi geɖe la, xexemetɔ siwo le ŋusẽ alo bubu nɔƒewo mete ŋu wɔa nyui o eye wonaa nyagbɔgblɔ si nye be ‘Ŋusẽ ɖe wògblẽa ame’ ƒe nyateƒenyenye dzena.
Efik[efi]
21 Mme andikara ye mme enyene odudu ke ererimbot ẹsiwak ndinana eti ido ẹnyụn̄ ẹwụt akpanikọ oro odude ke n̄ke emi, ‘Odudu ababiat owo.’
Greek[el]
21 Οι κοσμικοί άνθρωποι που έχουν δύναμη και επιρροή συχνά στερούνται αρετής και καταδεικνύουν πόσο αληθινό είναι το ρητό: ‘Η δύναμη διαφθείρει’.
English[en]
21 Worldly men of power and influence often lack virtue and demonstrate the truth of the maxim, ‘Power corrupts.’
Spanish[es]
21 Los hombres poderosos e influyentes del mundo suelen carecer de virtud, y en ellos se evidencia la verdad de la máxima que dice que “el poder corrompe”.
Persian[fa]
۲۱ اغلب، در جهان مردان قدرتمند و بانفوذ، فاقد فضیلت میباشند و با اعمال خود نشان میدهند که ضربالمثل ‹قدرت آدم را فاسد میکند،› حقیقت دارد.
Finnish[fi]
21 Maailmallisilta ihmisiltä, joilla on valtaa ja vaikutusmahdollisuuksia, puuttuu usein hyveellisyys, ja heissä näkyy sanonnan ”valta turmelee” totuudenmukaisuus (Saarnaaja 8: 9).
French[fr]
21 Dans le monde, la vertu fait souvent défaut aux hommes qui exercent un certain pouvoir ou une certaine influence ; ils sont alors la démonstration vivante que ‘ le pouvoir corrompt ’.
Ga[gaa]
21 Yɛ bei pii amli lɛ, je lɛŋ gbɔmɛi ni yɔɔ hewalɛ ni ale amɛ lɛ bɛ jeŋba, ni eyeɔ anɔkwale ni abɛbua, ‘Hewalɛ fiteɔ mɔ’ lɛ ji lɛ he odase.
Hebrew[he]
21 לעתים קרובות, בעלי סמכות והשפעה בעולם נעדרים מידות טובות ומוכיחים את אמיתות המימרה ’הכוח משחית’ (קהלת ח’:9).
Hindi[hi]
२१ संसार के शक्तिशाली और प्रभावशाली लोगों के पास अकसर सद्गुण की कमी होती है और वे इस आधारभूत सच्चाई को प्रदर्शित करते हैं, ‘शक्ति भ्रष्ट कर देती है।’
Hiligaynon[hil]
21 Ang kalibutanon nga mga tawo nga may gahom kag impluwensia masunson nga kulang sing pagkatadlong kag ginapamatud-an ang hulubaton, ‘Ang gahom nagapalain.’
Croatian[hr]
21 Svjetovnim ljudima koji imaju moć i utjecaj često nedostaje krepost i time dokazuju istinitost izreke: ‘Moć kvari čovjeka’ (Propovjednik 8:9).
Hungarian[hu]
21 A nagy hatalommal bíró, befolyásos világi emberek gyakran híján vannak az erénynek, és igazolják ezt a szállóigét: A hatalom megront (Prédikátor 8:9).
Indonesian[id]
21 Orang-orang duniawi yang berkuasa dan berpengaruh sering kali tidak berlaku bajik dan membuktikan benarnya pendapat umum, ’Kekuasaan cenderung merusak’.
Iloko[ilo]
21 Dagiti mannakabalin ken naturay a tattao iti lubong masansan a saanda a nasingpet ken ipakpakitada a pudno ti pagsasao a, ‘Ti pannakabalin mangdadael.’
Icelandic[is]
21 Valda- og áhrifamenn heimsins eru oft dyggðalitlir og sýna fram á sannleiksgildi spakmælisins að ‚vald spilli.‘
Italian[it]
21 Spesso uomini influenti e potenti di questo mondo non sono virtuosi e dimostrano la veridicità del proverbio secondo cui ‘il potere corrompe’.
Japanese[ja]
21 権力や影響力のある世俗的な人たちは,往々にして徳に欠け,『権力は腐敗する』という格言の真実さを示します。(
Georgian[ka]
21 ქვეყნიურ ადამიანებს, რომლებსაც ხელთ უპყრიათ ძალაუფლება და გავლენა, ხშირად აკლიათ უბიწო თვისებები და ამით ცხადყოფენ უმაღლეს ჭეშმარიტებას: ‘ძალაუფლება ხრწნის’ (ეკლესიასტე 8:9).
Kongo[kg]
21 Bantu ya kele ti kiyeka mpi bupusi mingi na inza kelutaka kuvanda ve na bikalulu ya mbote mpi yau kemonisaka bukyeleka ya kingana yai: ‘Kiyeka kebebisaka muntu.’
Korean[ko]
21 세상의 권력가들과 세력가들은 종종 덕이 없으며, ‘권력은 부패한다’는 격언에 담긴 진리를 실증합니다.
Kyrgyz[ky]
21 Коомдо бийлиги бар, көп учурда изгилиги жок адамдарды карап туруп, „адамды бийлик бузат“ деген принциптин калетсиздигин көрсө болот (Насаатчы 8:9).
Lingala[ln]
21 Bato oyo bazali na bokonzi mpe na bopusi na makambo ya mokili, mbala mingi bazalaka na bizaleli malamu te mpe na lolenge yango bamonisaka bosolo ya likambo oyo elobamaka ete ‘Bokonzi ebebisaka.’
Lozi[loz]
21 Batu ba lifasi ba ba na ni m’ata ni kukuezo hañata ha ba ba ngi ni bunde mi ba bonisa buniti bwa sikuka se si li, ‘M’ata a ezisa bumaswe.’
Luvale[lue]
21 Kakavulu vaka-mavu vaze vakwechi jingolo jakuyula kavatwama navilinga vyakwolokako, ngachize vasolola umwenemwene wamazu akuvuluka ngwavo, ‘jingolo jakuyula jika-kupihisa.’
Latvian[lv]
21 Pasaulē ietekmīgiem cilvēkiem, kuru rokās ir vara, bieži vien pietrūkst tikumības, un viņi ir apstiprinājums teicienam ”Vara sabojā cilvēku”.
Malagasy[mg]
21 Matetika ny olon’izao tontolo izao, izay manana fahefana sy hery fitaomana, no tsy manana hatsaran-toetra ka manaporofo ny fahamarinan’ilay fitenenana hoe: ‘Manimba fitondran-tena ny fahefana’.
Marshallese[mh]
21 Emaan in lõl in ro ewor air kajur im kilan ekkã an jabwe manit emõn im kalikar mol in jabõnkennan in, ‘kajur ej kokkure.’
Malayalam[ml]
21 ലോകത്തിൽ അധികാരവും സ്വാധീനവുമുള്ള മനുഷ്യർക്കു മിക്കപ്പോഴും സദ്ഗുണമില്ലെന്നു മാത്രമല്ല, അവർ ‘അധികാരം ദുഷിപ്പിക്കുന്നു’ എന്ന ചൊല്ലിന്റെ സത്യതയെ പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
२१ ज्यांच्या हातात सत्ताधिकार आहे अशा जगिक माणसांत सहसा सद्गुणांचा अभाव आढळतो; ‘सत्ता आली की सत्त्व जाते,’ या उक्तीची सत्यता ते पटवून देतात.
Burmese[my]
၂၁ အခွင့်အာဏာနှင့် ဩဇာရှိသော လောကီသားများတွင် များသောအားဖြင့် မွန်မြတ်သောအကျင့်ကင်းမဲ့ပြီး ‘အာဏာသည် ယိုယွင်းစေ၏’ ဟူသောဆိုရိုးစကား မှန်ကန်ကြောင်းသာ ထင်ရှားစေသည်။
Norwegian[nb]
21 Verdslige mennesker med makt og innflytelse mangler ofte rettskaffenhet og bekrefter sannheten i ordtaket: «Makt korrumperer.»
Dutch[nl]
21 Wereldse mensen die macht en invloed uitoefenen, blijken vaak verstoken te zijn van deugd en demonstreren de waarheid van de stelregel: ’Macht maakt corrupt’ (Prediker 8:9).
Northern Sotho[nso]
21 Banna ba lefase bao ba nago le matla le tutuetšo gantši ga ba na bokwala gomme ba bontšha therešo ya polelwana e rego ‘Matla a a goboša.’
Nyanja[ny]
21 Amuna akudziko amene ali ndi mphamvu ndi chisonkhezero nthaŵi zambiri samakhala ndi khalidwe labwino ndipo amasonyeza choonadi cha mwambi wakuti ‘Mphamvu imaipitsa.’
Panjabi[pa]
21 ਸੱਤਾਧਾਰੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਦੁਨਿਆਵੀ ਮਰਦਾਂ ਵਿਚ ਅਕਸਰ ਨੇਕੀ ਦੀ ਘਾਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਕਹਾਵਤ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ‘ਤਾਕਤ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
21 Hende mundano cu tin poder i influencia hopi biaha ta falta birtud i ta demostrá e berdad dje dicho, ‘Poder ta corumpí.’
Polish[pl]
21 Sporo świeckich ludzi mających władzę i wpływy nie odznacza się cnotą, lecz raczej potwierdza swą postawą maksymę: „Władza psuje” (Kaznodziei 8:10 8:9).
Pohnpeian[pon]
21 Ohl en sampah kan me ahneki manaman oh kehl pohn meteikan kin kalap sohte kasalehda wiewia mwahu oh kin kasalehda pwung en ire wet, ‘Manaman me mwersuwed.’
Portuguese[pt]
21 Homens de poder e de influência no mundo muitas vezes carecem de virtude e demonstram a veracidade da máxima: ‘O poder corrompe.’
Rundi[rn]
21 Abantu bo mw isi bafise ububasha kandi bubahwa, kenshi nta ngeso nziza bagira, kandi bakora ivyemeza ukuri kw’abayamaze ngo ‘Ubutware buronona.’
Romanian[ro]
21 Adesea, oamenilor puternici şi influenţi ai lumii le lipseşte virtutea şi confirmă adevărul zicalei: „Puterea corupe“ (Eclesiastul 8:9).
Russian[ru]
21 На примере людей, наделенных властью в обществе и зачастую лишенных добродетелей, можно увидеть справедливость принципа: власть развращает (Екклесиаст 8:9).
Slovak[sk]
21 Svetským mužom, ktorí majú moc a vplyv, často chýba cnosť a dokazujú pravdivosť výroku: ‚Moc kazí.‘
Slovenian[sl]
21 Ljudje v svetu, ki imajo oblast in vpliv, pogosto niso krepostni ter odsevajo splošno resnico, da ,oblast pokvari‘.
Samoan[sm]
21 O se mea masani i tagata o le lalolagi o loo iai i tulaga pule ma nisi tulaga maualuluga ona lē ia i latou ni amioga lelei ae latou te faaalia mai le moni o le manatu, ‘E faaleagaina e le pule.’
Shona[sn]
21 Varume venyika vane simba nepesvedzero kazhinji kazhinji havana tsika uye vanoratidzira chokwadi chokutaura kwokuti, ‘Simba rinoshatisa.’
Albanian[sq]
21 Njerëzve me fuqi dhe ndikim në botë shpesh u mungon virtyti dhe shfaqin vërtetësinë e aforizmit ‘pushteti korrupton’.
Serbian[sr]
21 Svetskim ljudima koji imaju vlast i uticaj često nedostaje krepost i dokazuju istinitost izreke: ’Vlast kvari ljude‘ (Propovednik 8:9).
Southern Sotho[st]
21 Banna ba lefatše ba nang le matla a ho laela le tšusumetso hangata ha ba na bokhabane ’me ba bontša ’nete ea maele ana, ‘Matla aa senya.’
Swedish[sv]
21 Mäktiga och inflytelserika män i världen saknar ofta dygd och bekräftar sanningen i sentensen ”makt korrumperar”.
Swahili[sw]
21 Wanaume walimwengu wenye nguvu na wenye uvutano mara nyingi hukosa wema wa adili na huonyesha ukweli wa hii kanuni ya msingi, ‘Uwezo hufisidi.’
Tamil[ta]
21 அதிகாரமும் செல்வாக்குமுள்ள உலகப்பிரகாரமான மனிதர்கள் அநேகமாக நல்லொழுக்கத்தில் குறைவுபடுகிறவர்களாய், ‘அதிகாரத்தில் ஆணவம் பிறக்கும்’ என்ற பழமொழி உண்மை என்பதைக் காட்டுகின்றனர்.
Telugu[te]
21 అధికారమూ, పలుకుబడీవున్న లౌకిక వ్యక్తుల్లో తరచూ సద్గుణం కొరవడుతుంది, మరి వాళ్లు ‘అధికారం భ్రష్టత్వాన్ని కలుగజేస్తుంది’ అనే సూక్తిలో ఉన్న సత్యసంధతను కనుపరుస్తారు.
Thai[th]
21 คน ที่ มี อํานาจ และ มี อิทธิพล ของ โลก มัก ขาด คุณ ความ ดี และ แสดง ให้ เห็น ความ จริง ของ คติ พจน์ ที่ ว่า ‘อํานาจ ทํา ให้ เสื่อม ทราม.’
Tagalog[tl]
21 Ang mga taong makapangyarihan at maimpluwensiya sa sanlibutan ay malimit na walang kagalingan at nagpapakitang totoo ang kasabihang ‘Ang kapangyarihan ay nagpapasama.’
Tswana[tn]
21 Gantsi banna ba lefatshe ba ba nang le maatla le tlhotlheletso ga ba na bomolemo mme ba bontsha kafa polelwana eno e leng boammaaruri ka gone, ‘Maatla a a senya.’
Tongan[to]
21 Ko e kau tangata ma‘u mafai mo ivi tākiekina ‘i he māmaní ‘oku ‘ikai te nau ma‘u ‘a e ‘ulungaanga leleí pea ‘oku nau fakahāhā ‘a e mo‘oni ‘o e lao ki he ‘ulungaangá, ‘ko e mafaí ‘oku fakamele‘i.’
Tonga (Zambia)[toi]
21 Bantu bakunyika ibajisi nguzu mubweendelezi buli boonse alimwi bazibidwe kukuyunga kwabo kanjikanji tabalomene alimwi batondezya kasimpe kamakani aazizilwe abantu boonse aakuti, ‘Kubaa nguzu kulaena kweenena limwi.’
Tok Pisin[tpi]
21 Ol man bilong graun i gat bikpela namba na strong, planti ol i no gat pasin i stret, na dispela i kamapim klia wanpela tok tru olsem, ‘Taim man i kamap bikman na kisim strong, dispela em inap bagarapim pasin bilong em.’
Turkish[tr]
21 Dünyada güç ve nüfuz sahibi adamlar genellikle erdemden yoksundur ve şu genel kuralın gerçek olduğunu kanıtlarlar: ‘Güç yozlaştırır.’
Tsonga[ts]
21 Vavanuna va misava lava nga ni matimba ni nkucetelo wo karhi hakanyingi va hava vutengi naswona leswi swi vonaka swi ri ntiyiso lowu heleleke, ‘Matimba ma onha.’
Twi[tw]
21 Wiase mu nnipa a wɔwɔ tumi ne nkɛntɛnso ntaa nyi su pa adi, na wɔma ɛda adi sɛ asɛm a wɔka sɛ, ‘Tumi sɛe nnipa’ no yɛ nokware.
Tahitian[ty]
21 Mea pinepine te mau taata puai e te mana no teie nei ao i te erehia i te haerea tura e te haapapu nei ratou i te parau mau o teie nei parau paari, ‘E faaino te mana.’
Ukrainian[uk]
21 Світським можновладним і впливовим особам часто бракує чесноти, і це виявляє слушність афоризму «влада псує» (Екклезіяста 8:9).
Vietnamese[vi]
21 Những người thế gian có quyền hành và thế lực thường thiếu đạo đức và chứng thực câu châm ngôn, ‘quyền hành làm cho tham nhũng’ (Truyền-đạo 8:9).
Wallisian[wls]
21 Ko te ʼu tagata mālohi ʼo te mālama ʼe mole nātou fai te ʼu aga ʼaē ʼe lelei pea ʼe nātou fakahā te moʼoni ʼo te tāʼaga lea ʼaenī, ‘Ko te mālohi ʼe ina uga ki te aga fakahehema.’
Xhosa[xh]
21 Ngokuqhelekileyo abantu behlabathi abasegunyeni abanasidima yaye bavisisana kakuhle namazwi athi, ‘Igunya liyonakalisa.’
Yapese[yap]
21 Baga’ ni girdi’ nu fayleng ni baga’ farad ma baga’ lungurad e der ngongliyed e ngongol nib fel’ ma aram mi yad micheg fare thin ni baaray, ‘Mat’awun e gagiyeg e ma kirebnagey.’
Yoruba[yo]
21 Àwọn ènìyàn ńlá nínú ayé, tí wọ́n tún jẹ́ abẹnugan kì í sábà ní ìwà funfun, wọ́n sì máa ń fi ìjótìítọ́ ọ̀rọ̀ náà hàn pé, ‘Agbára máa ń gunni.’
Zulu[zu]
21 Amadoda ezwe anamandla nethonya ngokuvamile ayabuntula ubuhle futhi afakazela ukuba yiqiniso kwesisho esithi, ‘Amandla ayonakalisa.’