Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal in ooreenstemming wees met die woorde in 1 Timoteus 5:4: “As ’n weduwee kinders of kleinkinders het, moet dié eers leer om godvrugtige toegewydheid in hulle eie huisgesin te beoefen en om ’n verskuldigde vergoeding aan hulle ouers en grootouers te bly betaal, want dit is aangenaam in God se oë.”
Amharic[am]
ይህም በ1 ጢሞቴዎስ 5:4 ላይ ከተጠቀሰው ሐሳብ ጋር ይስማማል። ጥቅሱ እንዲህ ይላል:- “አንዲት መበለት ግን ልጆች ወይም የልጅ ልጆች ቢኖሯት፣ እነዚህ ልጆች የራሳቸውን ቤተ ሰብ በመርዳትና ለወላጆቻቸውም ብድራትን በመመለስ ከሁሉ በፊት እምነታቸውን በተግባር ለማሳየት መማር ይገባቸዋል፤ ይህ እግዚአብሔርን ደስ የሚያሰኝ ነውና።”
Arabic[ar]
فذلك ينسجم مع ما هو مذكور في ١ تيموثاوس ٥:٤: «إن كان لأرملة اولاد او احفاد، فليتعلم هؤلاء اولا ان يمارسوا التعبد لله تجاه اهل بيتهم ويوفوا والديهم وجدودهم ما يحق لهم، فهذا مقبول عند الله».
Azerbaijani[az]
Bu, 1 Timoteyə 5:4 ayəsindəki prinsipə müvafiqdir: «Əgər bir dul qadının uşaqları və ya nəvələri varsa, qoy onlar qabaqca öz şəxsi ailələrinə baxaraq, Allaha hörmət etməyi, böyüklərinə də haqqını verməyi öyrənsinlər; çünki bu, Allaha məqbuldur».
Baoulé[bci]
Afin, i sɔ’n yɛ 1 Timote 5:4 se kɛ e yo ɔ. Ndɛ sɔ’n waan: ‘Sanngɛ angbeti ng’ɔ le ba annzɛ anunman’n, maan ba sɔ’m be si kɛ be Ɲanmiɛn sulɛ’n nun’n, sa nga bé dún mmua yó’n yɛle be awlo’n i lika nianlɛ, ɔ nin like nga be si nin be nin, ɔ nin be nannan’m be yo mannin be’n i wunsu yolɛ. I sɔ’n yo Ɲanmiɛn fɛ.’
Central Bikol[bcl]
Kaoyon ini kan sinasabi sa 1 Timoteo 5:4: “Kun an siisay man na balo igwa nin mga aki o makoapo, pabayaan nguna an mga ini na makanood na maggibo nin diosnon na debosyon sa saindang kasararo sa harong asin padagos na magtao nin nanonongod na balos sa saindang mga magurang asin apoon, huli ta ini makawiwili sa pagheling nin Dios.”
Bemba[bem]
Ifi fine, e fyo ne lembo lya 1 Timote 5:4 lilanda, pantu litila: “Lelo nga mukamfwilwa alikwata abana nelyo abeshikulu, basambilile intanshi ukuipeelesha kuli bukapepa ku ba mu ng’anda yabo iine no kulabweseshapo ico bafwile ukupeela abafyashi babo na bashikulwibo na banakulwibo, pantu ici e capokelelwa mu menso ya kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Това е в съгласие с казаното в 1 Тимотей 5:4: „Ако някоя вдовица има деца или внуци, нека те да се научат първо да проявяват преданост към Бога в дома си и да отдават дължимата отплата на родителите си, а също и на техните родители, тъй като това е угодно в очите на Бога.“
Bangla[bn]
এটা ১ তীমথিয় ৫:৪ পদে বলা এই কথাগুলোর সঙ্গে মিল রাখবে: “যদি কোন বিধবার পুত্ত্র কি পৌত্ত্রগণ থাকে, তবে তাহারা প্রথমতঃ নিজ বাটীর লোকদের প্রতি ভক্তি প্রকাশ করিতে ও পিতামাতার প্রত্যুপকার করিতে শিক্ষা করুক; কেননা তাহাই ঈশ্বরের সাক্ষাতে গ্রাহ্য।”
Cebuano[ceb]
Kini nahiuyon sa giingon sa 1 Timoteo 5:4: “Kon ang babayeng balo adunay mga anak o mga apo, patun-a una kini sila sa pagpakita sa diyosnong pagkamahinalaron diha sa ilang kaugalingong panimalay ug magpadayon sa paghatag sa angayng balos ngadto sa ilang mga ginikanan ug mga apohan, kay kini maoy dalawaton sa panan-aw sa Diyos.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa pou an akor avek sa ki 1 Timote 5:4 i dir: “Si en vev i annan zanfan oubyen pti zanfan, fodre ki sa bann zanfan i aprann met an pratik premyerman zot lafwa anver zot prop fanmiy, e ensi, ranpli zot devwar anver zot paran ek gran paran. Se sa ki fer plezir Bondye.”
Czech[cs]
To odpovídá myšlence zapsané v 1. Timoteovi 5:4: „Má-li . . . nějaká vdova děti nebo vnoučata, ty ať se nejprve učí, jak projevovat zbožnou oddanost ve své vlastní domácnosti a splácet patřičnou náhradu svým rodičům a prarodičům, neboť to je před zrakem Boha přijatelné.“
Danish[da]
Det ville være i overensstemmelse med ordene i Første Timoteusbrev 5:4: „Hvis en enke har børn eller børnebørn, så lad disse først lære at vise gudhengivenhed over for deres egen husstand og fortsat at betale et passende vederlag til deres forældre og bedsteforældre, for dette er velbehageligt i Guds øjne.“
German[de]
Das würde sich mit dem Rat aus 1. Timotheus 5:4 decken: „Wenn aber irgendeine Witwe Kinder oder Enkel hat, so lass diese zuerst lernen, in ihrem eigenen Hause Gottergebenheit zu pflegen und ihren Eltern und Großeltern beständig eine gebührende Vergütung zu erstatten, denn das ist in Gottes Augen annehmbar.“
Ewe[ee]
Esia asɔ kple nya siwo le Timoteo I, 5:4 be: “Ne viwo alo mamayɔviwo le ahosi aɖe si la, woasrɔ̃ alesi woawɔ nusi adze Mawu ŋu la le woa ŋutɔwo ƒe aƒe me gbã, eye woaɖo teƒe na wo dzilawo; elabena esia nyo le Mawu ŋku me.”
Efik[efi]
Emi odu ke n̄kemuyo ye se ẹwetde ke 1 Timothy 5:4, emi ọdọhọde ete: “Edieke ebeakpa enyenede nditọ m̀mê nditọ nditọ, yak mmọ emi ẹkpep ndibem iso nnam uten̄e Abasi ke ufọk mmọ ẹnyụn̄ ẹka iso ẹsio usiene oro ekemde ẹnọ mme ete ye eka ye mme ete ete ye mme eka eka mmọ, koro emi enende Abasi ke enyịn.”
Greek[el]
Αυτό θα ήταν σε αρμονία με όσα αναφέρονται στο εδάφιο 1 Τιμόθεο 5:4: «Αν κάποια χήρα έχει παιδιά ή εγγόνια, ας μαθαίνουν αυτά πρώτα να ασκούν θεοσεβή αφοσίωση μέσα στο ίδιο τους το σπιτικό και να αποδίδουν την οφειλόμενη ανταμοιβή στους γονείς τους και στους παππούδες τους, γιατί αυτό είναι ευπρόσδεκτο ενώπιον του Θεού».
English[en]
This would be in line with what is stated at 1 Timothy 5:4: “If any widow has children or grandchildren, let these learn first to practice godly devotion in their own household and to keep paying a due compensation to their parents and grandparents, for this is acceptable in God’s sight.”
Spanish[es]
Tal proceder está en armonía con lo que dice 1 Timoteo 5:4: “Si alguna viuda tiene hijos o nietos, que estos aprendan primero a practicar devoción piadosa en su propia casa y a seguir pagando la debida compensación a sus padres y abuelos, porque esto es acepto a vista de Dios”.
Fijian[fj]
Ni salavata oqori kei na ka e kaya na 1 Timoci 5:4: “Kevaka sa dua na yada sa vakaluveni se so na makubuna, me ra vakatavulici mada me ra kitaka nai valavala dodonu mai nodratou, me ra sauma vinaka na nodra loloma na nodra qase: ni sa vinaka oqo vua na Kalou.”
French[fr]
Cette démarche serait conforme au principe énoncé en 1 Timothée 5:4 : “ Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, que ceux-ci apprennent d’abord à pratiquer l’attachement à Dieu dans leur propre maisonnée et à s’acquitter fidèlement envers leurs parents et grands-parents de ce qu’ils leur doivent en compensation, car cela est agréable aux yeux de Dieu. ”
Ga[gaa]
Enɛ kɛ nɔ ni atsɔɔ yɛ 1 Timoteo 5:4 lɛ kpãa gbee akɛ: “Kɛ́ yoo okulafo ko yɛ bii loo nabii lɛ, amɛkase Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛwe tsutsu, ni amɛto amɛfɔlɔi lɛ anajiaŋ pɛpɛɛpɛ; ejaakɛ enɛ yɛ fɛo ni eŋɔɔ Nyɔŋmɔ naa.”
Gun[guw]
Ehe na sọgbe hẹ nuhe yin didọ to 1 Timoti 5:4 mẹ dọmọ: “Eyin asuṣiọsi de tindo ovi, kavi ovivi de, gbọ yé ni plọn nado do azọ́n ovi tọn hia to owhé yetọn gbè whẹ́, na yé nisọ nọ sú dagbehọ mẹjitọ yetọn lẹ: na enẹ wẹ yọ́n, bosọ yin alọkẹyi to Jiwheyẹwhe nukọn.”
Hausa[ha]
Wannan zai jitu da abin da ke rubuce cikin 1 Timothawus 5:4: “Amma idan kowacce gwauruwa tana da ’ya’ya ko jikoki, bari su koya su fara gwada ibada wajen iyalin gida nasu, su sāka ma iyayensu: gama wannan abin karɓa ne a wurin Allah.”
Hindi[hi]
ऐसा करना 1 तीमुथियुस 5:4 के मुताबिक सही होगा, जहाँ बताया गया है: “यदि किसी विधवा के लड़केबाले या नातीपोते हों, तो वे पहिले अपने ही घराने के साथ भक्ति का बर्ताव करना, और अपने माता-पिता आदि को उन का हक्क देना सीखें, क्योंकि यह परमेश्वर को भाता है।”
Hiligaynon[hil]
Nahisanto ini sa ginasiling sang 1 Timoteo 5:4: “Kon ang balo nga babayi may mga kabataan ukon mga apo, patun-a sila sing una sang ila diosnon nga katungdanan ayon sa ila kaugalingon nga panimalay kag sa pagbalos sa ila mga ginikanan; kay ini kalahamut-an sa itululok sang Dios.”
Croatian[hr]
To je u skladu s onim što stoji u 1. Timoteju 5:4: “Ako koja udovica ima djecu ili unuke, neka oni najprije nauče pokazivati odanost Bogu u svom domu i plaćati dužnu naknadu svojim roditeljima te djedovima i bakama, jer to je ugodno u Božjim očima.”
Hungarian[hu]
Ez összhangban van az 1Timóteusz 5:4-ben leírtakkal: „Ha . . . valamely özvegynek vannak gyermekei vagy unokái, ezek először is azt tanulják meg, hogy a saját háznépükben éljenek Isten iránti odaadás szerint, és hogy mindig adják meg szüleiknek és nagyszüleiknek az őket megillető viszonzást, mert ez elfogadható az Isten szemében.”
Armenian[hy]
Դա ներդաշնակ է այն խոսքերին, որ ասվում է Ա Տիմոթէոս 5։ 4–ում. «Բայց եթէ մէկ որբեւայրի որդիք եւ թոռներ ունենայ, թող [նրանք] առաջ սովորեն իրանց ընտանիքումը որդիական սէր ցոյց տալ եւ փոխարէն հատուցանել ծնողներին. որովհետեւ սա բարի է եւ Աստուծոյ առաջին ընդունելի»։
Indonesian[id]
Hal ini selaras dengan pernyataan di 1 Timotius 5:4, ”Jika seorang janda mempunyai anak atau cucu, biarlah mereka lebih dahulu belajar menerapkan pengabdian yang saleh dalam rumah tangga mereka sendiri dan terus membayar apa yang terutang kepada orang-tua dan kakek-nenek mereka, sebab hal ini diperkenan dalam pandangan Allah.”
Igbo[ig]
Nke a dabara nnọọ adaba n’ihe e kwuru na 1 Timoti 5:4: “Ọ bụrụ na nwanyị ọ bụla di ya nwụrụ nwere ụmụ ma ọ bụ ụmụ ụmụ, ka ndị a buru ụzọ mụta itinye nsọpụrụ Chineke n’ọrụ n’ezinụlọ nke ha na ịnọgide na-akwụ ndị mụrụ ha na ndị nne na nna ha ochie ụgwọ ruuru ha, n’ihi na nke a bụ ihe a na-anara nke ọma n’anya Chineke.”
Iloko[ilo]
Maitunos dayta iti nailanad iti 1 Timoteo 5:4: “No ti asinoman a balo a babai addaan iti annak wenno appoko, sursuruen koma nga umuna dagitoy ti panangannurot iti nadiosan a debosion iti bukodda a sangakabbalayan ket agtultuloyda a mangibayad iti maiparbeng a pangsubad kadagiti nagannakda ken kadagiti apongda, ta makaay-ayo daytoy iti imatang ti Dios.”
Isoko[iso]
Onana o rẹ rọwo kugbe ẹme nọ ọ rrọ 1 Timoti 5:4: “Otẹrọnọ aye-uku o wo emọ hayo emọ-iruọmọ, jọ a kaki wuhrẹ iruo egagọ rai [nọ] i te rai erukẹ uviuwou rai, gbe ejọ nọ a re ru kẹ esẹ gbe ini rai; keme onana họ onọ Ọghẹnẹ o re miẹ.”
Italian[it]
Questo concorda con quanto viene detto in 1 Timoteo 5:4: “Se qualche vedova ha figli o nipoti, questi imparino prima a praticare la santa devozione nella loro propria casa e a continuare a rendere dovuto compenso ai loro genitori e nonni, poiché questo è gradito dinanzi a Dio”.
Japanese[ja]
そうすることは,テモテ第一 5章4節に述べられている次の助言に沿った事柄です。「 やもめに子供や孫がいるなら,彼らにまず,自分の家族の中で敬虔な専心を実践すべきこと,そして親や祖父母に当然の報礼をしてゆくべきことを学ばせなさい。 これは神のみ前で受け入れられることなのです」。
Kongo[kg]
Kusala mutindu yai tawakana ti mambu yina kele na 1 Timoteo 5:4 yina ketuba nde: “Kana mufwidi mosi ke na bana to na batekolo, ntete bo fweti longuka na kusadisa fami na bo: yina kele kisalu na bo ya kikristo; mpidina bo ta vutula mfuka ya lusadisu yina ya bibuti ti bankaka na bo pesaka bo. Yina kele mambu ya Nzambi ke zolaka.”
Kazakh[kk]
Бұл Тімотеге 1-хат 5:4-гі: “Егер жесірдің балалары не немерелері болса, онда бұлар алдымен өз отбасын қадірлеп, әке-шешелері мен ата-әжелерінің алдындағы борыштарын өтеп, өз сенімдерін іс жүзінде көрсетуді үйренсін, өйткені бұл Құдайға ұнайды”,— деген сөздерге сай келеді.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorneq Timotheusimut allakkat siulliit 5:4-mi allassimasunut naapertuutissaaq: „Uillarneq qitornaqarpat ernutaqarpalluunniit taakkua ilikkaqqaartariaqarpaat ilaquttaminni Guutimik mianerinnilluni inuuneq utoqqartamillu akillugit ajunngitsuliorfiginissaat, tamanna Guutip iluarimmagu.“
Kannada[kn]
ಇದು 1 ತಿಮೊಥೆಯ 5:3ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ: “ಒಬ್ಬ ವಿಧವೆಗೆ ಮಕ್ಕಳಾಗಲಿ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಾಗಲಿ ಇದ್ದರೆ ಅವರೇ ಮೊದಲು ತಮ್ಮ ಮನೆಯವರಿಗೆ ಭಕ್ತಿತೋರಿಸುವದಕ್ಕೂ ತಂದೆತಾಯಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರ ಮಾಡುವದಕ್ಕೂ ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ; ಇದು ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾದದ್ದು.”
Kaonde[kqn]
Mambo ne kinembelo kya 1 Timoti 5:4 kyaamba’mba: ‘Umvwe mwanamukazhi wafwilwa uji na baana banji nangwa bankana, babangijile kufunda kumwesha kunemeka Lesa kwabo ku ba mu kisaka kyabo bene, ne kwibabwezhezha byawama bebasema: mambo kino kyo kyaitabilwa ku meso a Lesa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi ngwizani dina ye sono kia 1 Timoteo 5: 4, kivovanga vo: “Kansi kadi, ovo konso mpumpa ina yo wana, yovo atekolo, mbula bateka longokel’ekulu o kala yo vumi wambote kuna nzo a yau kibeni, basenda mbuta zau: kadi diedienga diadi vana ndose a Nzambi.”
Kyrgyz[ky]
Бул 1 Тиметейге 5:4төгү: «Жесир аялдын балдары же неберелери болсо, анда алар адегенде өздөрүнүн үй-бүлөсүнө Кудайдан коркуу менен мамиле кылууну жана ата-энелери үчүн кам көрүүнү үйрөнүшсүн, анткени бул Кудайга жагат»,— дегенге ылайык келет.
Ganda[lg]
Kino kituukagana bulungi ne 1 Timoseewo 5:4, awagamba nti: “Naye nnamwandu yenna bw’aba n’abaana oba bazzukulu, basookenga okuyiga okwegendereza eri ab’omu nnyumba zaabwe, n’okusasula bakadde baabwe: kubanga ekyo kye kikkirizibwa mu maaso ga Katonda.”
Lingala[ln]
Yango ezali na boyokani na 1 Timote 5:4: “Soki mwasi moko oyo akufelá mobali azali na bana to bana ya bana, tiká ete bango báyekola liboso kosalela ezaleli ya kokangama na Nzambe na kati ya ndako na bango moko mpe bákoba kopesa lifuti oyo ekoki epai ya baboti na bango mpe bankɔkɔ na bango, mpo yango endimami na miso ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku ka lumelelana ni manzwi a bulezwi kwa 1 Timotea 5:4, a li: “Musali wa mbelwa h’a na ni bana kamba baikulu, bao ba itute pili ku bonisa bulumeli bwa bona ku ba ndu iliñwi ni bona; ba eze ba ba ba pepile mukwa u li muñwi ni wo ba ezizwe ki bona. Kakuli ki sona s’a katelwa Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Tai būtų teisinga, nes 1 Timotiejui 5:4 pasakyta: „Jei kuri našlė turi vaikų ar vaikaičių, jie tegu pirmiausia išmoksta maldingai tvarkyti savo namus ir deramai atsilyginti gimdytojams, nes tai malonu Dievui.“
Luba-Katanga[lu]
Kino i kikwatañane na binenwe mu 1 Temote 5:4, amba: “Shi mukaja-mufu udi ne bāna, nansha bankana, babadikilwe kulaījibwa ñeni ya kwifwilako lusa abo bene, ne kulōka bakwibabutula; ke-kintu kino namino i kilumbuluke, ne ku mpala ya Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu nebuikale mu diumvuangana ne tshidi Bible wamba mu 1 Timote 5:4 ne: ‘Bikala mukaji wa mu lufuila ne bana bende balela anyi bikulu bende, bobu badianjile kuyila mua kunemeka ba mu dîku diabu ne mua kupingajila baledi babu bintu bia kubakuatshisha nabi; bualu ebu mbudi Nzambi witabuja.’
Luvale[lue]
Omu mukiko wahanjika mukanda WaChimoteu 1, 5:4 ngwawo: “Kachi nge pwevo watuliwe ali navana venyi, chipwe navazukulyenyi, vakivo valivange kulinangula kusolola kumukomoka Kalunga kuli vausoko wavo, vavahilwishile visemi vyavo mapundo, mwomwo mukiko mwamona Kalunga kuwaha.”
Latvian[lv]
Tas ir saskaņā ar principu, kas ietverts 1. vēstulē Timotejam, 5. nodaļas 4. pantā: ”Ja kādai atraitnei ir bērni vai bērnu bērni, tad lai tie papriekš mācās pildīt savu godbijības pienākumu pret savu pašu dzimtu un dot pateicību saviem tēviem; jo tāda rīcība ir patīkama Dieva priekšā.”
Morisyen[mfe]
Sa li en accord avek 1 Timothée 5:4: “Si enn veuve ena bann zenfant ou-soit ti-zenfant, bannla bizin aprann pratik l’attachement envers Bondié d’abord dan zot prop lakaz, ek zot bizin rempli zot devoir fidelement envers zot parent ek grand-parent, parski sa faire Bondié plaisir.”
Marshallese[mh]
Menin enaj jejjet ibben ta eo ej ba ilo 1 Timote 5:4: “A elañe jabrewõt kõra ejoko belen, im eor nejin ak jibwin ak jiman, ren katak mokta kin lale ro nukiir, im ren emõn mwiliir kake, im nawõnan ro jemeir im jineir; bwe men in men in kabuñburuen iman mejen Anij.”
Macedonian[mk]
Ова е во склад со стихот од 1. Тимотеј 5:4: „Ако некоја вдовица има деца или внуци, првин тие нека научат да практикуваат побожна оддаденост во своето домаќинство и да им плаќаат должен надоместок на своите родители и на дедовците и бабите, зашто тоа е прифатливо во Божји очи“.
Malayalam[ml]
ഇത് 1 തിമൊഥെയൊസ് 5: 4-ൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനു ചേർച്ചയിലാണ്. “വല്ല വിധവെക്കും പുത്രപൌത്രന്മാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ അവർ മുമ്പെ സ്വന്തകുടുംബത്തിൽ ഭക്തി കാണിച്ചു അമ്മയപ്പന്മാർക്കു പ്രത്യുപകാരം ചെയ്വാൻ പഠിക്കട്ടെ; ഇതു ദൈവസന്നിധിയിൽ പ്രസാദകരമാകുന്നു.”
Mòoré[mos]
Woto zemsa ne b sẽn yeel 1 Tɩmote 5:4 pʋgẽ wã: “La a sã n yaa pʋg-kõor sẽn tar kamb bɩ yagense, sẽn yɩɩda, bɩ kamba maan b yir dãmba wa neb sẽn sakd Wẽnnaam n lebs bãmb ba rãmba ne b ma rãmba b sẽn da dɩlg bãmb bũmb ninsã; tɩ bõe, yõwã tata Wẽnnaam yam.”
Maltese[mt]
Dan ikun fi qbil maʼ dak li hemm imniżżel fl- 1 Timotju 5:4: “Jekk xi armla għandha t- tfal jew it- tfal tat- tfal, dawn l- ewwel ħa jitgħallmu jipprattikaw id- devozzjoni lejn Alla f’darhom stess u jibqgħu jagħtu kumpens xieraq lill- ġenituri u lin- nanniet tagħhom, għax dan hu aċċettabbli quddiem Alla.”
Norwegian[nb]
Dette er i tråd med det som står i 1. Timoteus 5: 4: «Hvis en enke har barn eller barnebarn, så la disse først lære å praktisere gudhengivenhet i sin egen husstand og fortsette å betale et passende vederlag til sine foreldre og besteforeldre, for dette er antagelig i Guds øyne.»
Ndonga[ng]
Shoka otashi tsu kumwe naashoka tashi popiwa muTimoteus gwotango 5:4 ta ti: “Omuselekadhi ngoka e na oyana nenge aatekulu, naa ilonge okukwatha aakuluntu yawo nooyinakulu paukriste. ‘Kayuhwena hadhela nyoko, nyoko onale e ku hadhele,’ oshoka osho ehalo lyaKalunga.”
Niuean[niu]
To felauaki e mena nei mo e talahauaga ia 1 Timoteo 5:4: “Kaeke foki ha ha he taha fifine takape e tau tama hana po ke fanau he tama hana, kia ako e lautolu ke fakamua e mahani mitaki ke he tau faoa ha lautolu, mo e taui atu ke he tau matua ha lautolu; ha ko e mena mitaki ia mo e fakafiafia ke he Atua.”
Dutch[nl]
Dat zou in de lijn liggen van wat er in 1 Timotheüs 5:4 staat: „Indien een weduwe kinderen of kleinkinderen heeft, laten die dan eerst leren in hun eigen huisgezin godvruchtige toewijding te beoefenen en een passende vergoeding aan hun ouders en grootouders te blijven betalen, want dit is aangenaam in Gods ogen.”
Northern Sotho[nso]
Se se tla sepedišana gabotse le seo se ngwadilwego go 1 Timotheo 5:4 ye e rego: “Ge e ba mohlologadi le ge e le ofe a e-na le bana goba ditlogolo, anke ba ba ithute pele go tlwaela go diriša boineelo go Modimo go ba ntlo ya bona le go lefa batswadi le bo-rakgolo le bo-makgolo ba bona pušeletšo e swanetšego, gobane se se a kgahliša mahlong a Modimo.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zingagwirizane ndi zimene zinanenedwa pa 1 Timoteo 5:4 kuti: “Ngati wamasiye wina ali nawo ana kapena adzukulu, ayambe aphunzire iwo kuchitira ulemu a m’banja lawo, ndi kubwezera akuwabala; pakuti ichi n’cholandirika pamaso pa Mulungu.”
Ossetic[os]
Ахӕм уынаффӕ ис 1 Тимофеймӕ 5:4 (НТ): «Кӕд идӕдзӕн ис сывӕллӕттӕ кӕнӕ цоты цот, уӕд уыдон фыццаг сахуыр уӕнт хи хӕдзары сӕ уырнындзинад хъуыддагӕй ӕвдисыныл ӕмӕ ныййарджытӕн сӕ хорз хорзӕй фидыныл – уый Хуыцауӕн фӕндон у».
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 5:4 ਵਿਚ ਦਰਜ ਸਲਾਹ ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਜੇ ਕਿਸੇ ਵਿਧਵਾ ਦੇ ਬਾਲਕ ਅਥਵਾ ਪੋਤਰੇ ਦੋਹਤਰੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਓਹ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਘਰਾਣੇ ਨਾਲ ਧਰਮ ਕਮਾਉਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਹੱਕ ਅਦਾ ਕਰਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਇਹੋ ਪਰਵਾਨ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Mitunosan itan ed say ibabaga na 1 Timoteo 5:4: “No wala so balo a wala’ra so anak to odino apo, amtaen na saraya komon ya unona ya ipanengneng so kasimpitan da ed kaamong dan dili, tan tumangan da so kaatengan da: ta saya sikato so makapalikliket ed arap na Dios.”
Papiamento[pap]
Esaki lo kuadra ku loke 1 Timoteo 5:4 ta trese dilanti: “Si un biuda tin yu òf nietu, laga nan siña promé di praktiká piedat pa ku nan mes famia, i di rekompensá nan mayornan, pasobra esaki ta aseptabel den bista di Dios.”
Polish[pl]
Będzie to zgodne z radą z Listu 1 do Tymoteusza 5:4: „Jeśli któraś wdowa ma dzieci lub wnuki, niech te uczą się najpierw przejawiać zbożne oddanie we własnym domu oraz oddawać swym rodzicom i dziadkom należne zadośćuczynienie, gdyż to jest miłe w oczach Bożych”.
Pohnpeian[pon]
Met pahn pahrekiong dahme koasoipen pwarada nan 1 Timoty 5:4: “Ahpw ma liohdi men mie nah seri, de nein nah seri kan, irail uhdahn pahn kapwaiada mahs arail pwukoa doadoahk ong arail peneinei, pwe iei duwen arail pahn dupuk ohng arail pahpa oh nohno kan, de arail pahpa oh nohno kahlap akan; oh iei me Koht kin ketin kupwurperenki.”
Portuguese[pt]
Isso está em harmonia com o que diz 1 Timóteo 5:4: “Se alguma viúva tiver filhos ou netos, que estes aprendam primeiro a praticar a devoção piedosa na sua própria família e a estar pagando a devida compensação aos seus pais e avós, pois isto é aceitável à vista de Deus.”
Rundi[rn]
Ivyo vyoba bihuye n’ibivugwa muri 1 Timoteyo 5:4, ahagira hati: “Umupfakazi wese, namb’afise abana cank’abuzukuru, ni babanze kwiga kwubaha Imana ku vyo bagirira ababo, no kwishura ivyiza abavyeyi babo: kukw ivyo ari vyo bishimwa mu nyonga z’Imana”.
Ruund[rnd]
Chom chinech chikukwatijan nich yilondilau mu 1 Timote 5:4 anch: “Anch mwadia-mufu ukwet an ap ijikuru, yilika pakusambish ileja kumekesh riy kudi a mu dijuku diau ayinau, ni kuyikwash anvajau; mulong chinech chidi chiwamp ku mes ma Nzamb.”
Romanian[ro]
Acest lucru este în armonie cu ceea ce se spune în 1 Timotei 5:4: „Dacă o văduvă are copii sau nepoţi, aceştia să înveţe mai întâi să practice devoţiunea sfântă în propria lor casă şi să le dea părinţilor şi bunicilor lor compensaţia cuvenită, căci lucrul acesta este plăcut înaintea lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Это согласуется со словами из 1 Тимофею 5:4: «Если же у какой вдовы есть дети или внуки, пусть они сначала учатся проявлять преданность Богу в своем доме и воздавать должное родителям, а также бабушкам и дедушкам, ибо это угодно в глазах Бога».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bihuje n’ibivugwa muri 1 Timoteyo 5:4, hagira hati “ariko umupfakazi niba afite abana cyangwa abuzukuru, babanze kwiga kubaha abo mu muryango wabo no kwitura ababyeyi babo ibibakwiriye, kuko ibyo ari byo bishimwa imbere y’Imana.”
Sango[sg]
Tënë so ague oko na ye so a tene na 1 Timothée 5:4: “Me tongana mbeni womua ayeke na amolenge, wala na molenge ti amolenge ti lo, zia ala manda ti fa lege ti bata tënë ti Nzapa na afamille ti ala mveni kozoni, na ti kiri futa teti nzo ye so ala wara na tïtî babâ na mama ti ala giriri; teti so ayeke nzoni na lê ti Nzapa.”
Slovenian[sl]
To je skladno s tem, kar piše v Prvem pismu Timoteju 5:4: »Če pa ima kakšna vdova otroke ali vnuke, naj se ti najprej naučijo odsevati bogovdanost v svojem domu ter dajati svojim staršem in starim staršem zasluženo poplačilo, ker je to Bogu všeč.«
Samoan[sm]
E ōgatusa lenei ma le mea o loo taʻua i le 1 Timoteo 5:4: “Afai foʻi o i ai i se fafine ua oti lana tane ni ana tama po o fanau a ana tama, ia aʻoaʻoina i latou ia muamua ona agalelei i lo latou lava aiga, ma taui atu i o latou mātua auā o le mea mālie lea i luma o le Atua.”
Shona[sn]
Izvi zvaizoenderana nezvinotaurwa pana 1 Timoti 5:4, kuti: “Kana chirikadzi iine vana kana vazukuru, ivava ngavatange kudzidza kuva netsika yokuzvipira kuna Mwari mumba mavo uye kuramba vachiripa muripo wakakodzera kuvabereki vavo navanasekuru, nokuti izvi zvinogamuchirika pamberi paMwari.”
Albanian[sq]
Kjo është në përputhje me shkrimin e 1 Timoteut 5:4 që thotë: «Nëse një vejushë ka fëmijë ose nipa e mbesa, këta le të mësojnë më parë të praktikojnë përkushtimin hyjnor me ata të shtëpisë së vet dhe të vazhdojnë t’u japin prindërve e gjyshërve shpërblimin e duhur, sepse kjo është e pranueshme në sytë e Perëndisë.»
Serbian[sr]
To bi bilo u skladu s rečima iz 1. Timoteju 5:4: „Ako koja udovica ima decu ili unučad, neka oni prvo nauče da pokazuju odanost Bogu u svom domu i da plaćaju dužnu naknadu svojim roditeljima i dedovima i bakama, jer je to u Božjim očima ugodno.“
Sranan Tongo[srn]
A sani disi e kruderi nanga san skrifi na ini 1 Timoteyus 5:4: „Efu wan uma en masra dede kaba èn a abi pikin noso granpikin, dan meki den pikin disi leri fosi fu dini Gado na wan getrow fasi na ini den eigi osofamiri, èn fu gi den papa nanga mama èn den granpapa nanga granmama san den abi reti na tapu, bika na dati Gado feni bun.”
Southern Sotho[st]
Sena se tla be se lumellana le se boletsoeng ho 1 Timothea 5:4: “Haeba mohlolohali leha e le ofe a e-na le bana kapa litloholo, bana ba ke ba ithute pele ho tloaela ho sebelisa boinehelo ba bomolimo ho ba ntlo ea bona le ho ’na ba lefa puseletso e loketseng ho batsoali le batsoali ba batsoali ba bona, kaha hona hoa khahlisa mahlong a Molimo.”
Swedish[sv]
Detta är i överensstämmelse med det som sägs i 1 Timoteus 5:4: ”Om någon änka har barn eller barnbarn, så låt dessa först lära sig att visa gudhängivenhet i sitt eget hushåll och fortsätta att ge tillbörlig gottgörelse åt sina föräldrar och deras föräldrar, för detta är välbehagligt i Guds ögon.”
Swahili[sw]
Hilo linapatana na yale yanayosemwa kwenye 1 Timotheo 5:4: “Ikiwa mjane yeyote ana watoto au wajukuu, acha hao wajifunze kwanza kuzoea ujitoaji-kimungu nyumbani kwao wenyewe na kuendelea kuwalipa wazazi na wazazi wa wazazi wao malipo yanayowastahili, kwa maana hilo linakubalika machoni pa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Hilo linapatana na yale yanayosemwa kwenye 1 Timotheo 5:4: “Ikiwa mjane yeyote ana watoto au wajukuu, acha hao wajifunze kwanza kuzoea ujitoaji-kimungu nyumbani kwao wenyewe na kuendelea kuwalipa wazazi na wazazi wa wazazi wao malipo yanayowastahili, kwa maana hilo linakubalika machoni pa Mungu.”
Tamil[ta]
இது 1 தீமோத்தேயு 5:4-ல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதற்கு இசைவான ஒரு செயலாகும்: “விதவையானவளுக்குப் பிள்ளைகளாவது, பேரன் பேர்த்திகளாவது இருந்தால், இவர்கள் முதலாவது தங்கள் சொந்தக் குடும்பத்தைத் தேவபக்தியாய் விசாரித்து, பெற்றார் செய்த நன்மைகளுக்குப் பதில் நன்மைகளைச் செய்யக் கற்றுக்கொள்ளக்கடவர்கள்; அது நன்மையும் தேவனுக்கு முன்பாகப் பிரியமுமாயிருக்கிறது.”
Telugu[te]
అలా చేయడం 1 తిమోతి 5:4లోని నిర్దేశానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది. అక్కడ ఇలా చెబుతోంది: “అయితే ఏ విధవరాలికైనను పిల్లలు గాని మనుమలు గాని యుండిన యెడల, వీరు మొదట తమ యింటివారియెడల భక్తి కనుపరచుటకును, తమ తలిదండ్రులకు ప్రత్యుపకారము చేయుటకును నేర్చుకొనవలెను; ఇది దేవుని దృష్టికనుకూలమైయున్నది.”
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ จะ สอดคล้อง กับ สิ่ง ที่ มี กล่าว ไว้ ใน 1 ติโมเธียว 5:4 (ล. ม.) ที่ ว่า “ถ้า แม่ ม่าย คน ใด มี ลูก หรือ หลาน ก็ ให้ คน เหล่า นี้ เรียน รู้ ที่ จะ แสดง ความ เลื่อมใส พระเจ้า ใน ครอบครัว ของ ตัว เอง ก่อน และ ทดแทน บุญคุณ บิดา มารดา หรือ ปู่ ย่า ตา ยาย ของ ตน เสมอ เพราะ การ ทํา อย่าง นี้ เป็น ที่ ชอบ ใน สาย พระ เนตร พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ከምዚ ምግባር ምስቲ ኣብ 1 ጢሞቴዎስ 5:4 ተጠቒሱ ዘሎ: “ገለ መበለት ግና ደቂ ወይስ ደቂ ደቂ እንተ አለውዋ: እዚ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ቅቡል እዩ እሞ: ንሳቶም ቅድም ንስድራ ቤቶም ፍርሃት እግዚኣብሄር ኬርእዩ ንወለዶምውን ውሬታ ኺመልሱ ይምሀሩ” ዚብል ዚሰማማዕ እዩ።
Tagalog[tl]
Kasuwato ito ng binabanggit sa 1 Timoteo 5:4: “Kung ang sinumang babaing balo ay may mga anak o mga apo, matuto muna ang mga ito na magsagawa ng makadiyos na debosyon sa kanilang sariling sambahayan at patuloy na magbayad ng kaukulang kagantihan sa kanilang mga magulang at mga lolo’t lola, sapagkat ito ay kaayaaya sa paningin ng Diyos.”
Tetela[tll]
Dui sɔ mbɔtɔnɛka la kɛnɛ kotami lo 1 Timote 5:4 ɔnɛ: “Keli naka wadi aki udu eko la ana kana ekana, vo wateki dia menya nkumbu kawo ngandji ndu dia nkaluya ololo le ambutshi awo, ne dia dikambu diako dieko ololo lu ashu a [Nzambi].”
Tswana[tn]
Seo se tla bo se tsamaisana le se se kwadilweng mo go 1 Timotheo 5:4: “Fa motlholagadi mongwe a na le bana kgotsa ditlogolo, a ba ithute pele go itlwaetsa boineelo jwa bomodimo mo go ba ntlo ya bone le go nna ba duela batsadi ba bone le batsadi ba batsadi tuelo e e tshwanetseng, gonne seno se a amogelesega mo ponong ya Modimo.”
Tongan[to]
‘E fehoanaki eni mo e me‘a ‘oku fakahaa‘i ‘i he 1 Timote 5:4: “Ka ‘o kapau ‘oku ma‘u fanau pe makapuna ‘e si‘i uitou, ‘oua mu‘a ke ako‘i kinautolu ke nau fai ‘a e to‘onga totonu ki hoto famili, pea ke fai ‘a e totongi ki he‘enau matu‘a: he ko e me‘a ia ‘e hangai fofonga ki ai ‘a e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita boobo kuleendelana acaambwa ku 1 Timoteo 5:4 kuti: “Kuti umwi mukamufu kajisi bana na bazukulu, elyo kusaanguna aba abafunde kulemeka basazinyina akutontomeka baabo abakabazyala, nkaambo eci ncecikonda Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai i stret wantaim tok i stap long 1 Timoti 5:4: “Sapos dispela meri [wanpis] i gat ol pikinini bilong em yet o ol tumbuna pikinini, orait . . . namba wan wok bilong ol long ai bilong God em wok bilong lukautim gut dispela mama bilong ol. Long dispela pasin ol i ken bekim olgeta hatwok bipo papamama bilong ol i bin mekim bilong helpim ol. God i laikim tumas dispela kain pasin.”
Tsonga[ts]
Sweswo swi ta va swi fambisana ni leswi vuriwaka eka 1 Timotiya 5:4: “Loko noni yo karhi yi ri ni vana kumbe vatukulu, vona a va rhange va dyondza ku hanya hi ku tinyiketela loku nga ni vukwembu endyangwini wa vona naswona va hakela ndziho lowu faneleke eka vatswari va vona ni vakokwa wa vona, hikuva leswi swa amukeleka emahlweni ka Xikwembu.”
Tatar[tt]
Бу Инҗилдә язылган мондый сүзләр буенча эш итү булыр иде: «Тол хатынның балалары яки оныклары булса, алар башта, ата-аналары һәм әби-бабалары хакында кайгыртып, иманнарын эштә күрсәтергә өйрәнсеннәр, чөнки Аллаһы шуны тели» (1 Тимутегә 5:4).
Tumbuka[tum]
Ivi vikukolerana na ivyo vikuyowoyeka pa 1 Timote 5:4: ‘Usange cokoro cinji cili na ŵana panji ŵazukuru, iwo ŵasambire nanga kuŵalongora ulemu ŵa mu mbumba yawo, na kuŵawezgera uwemi ŵapapi ŵawo; cifukwa ceneici ndico ncha mapokerereko na Ciuta.’
Twi[tw]
Eyi ne asɛm a ɛwɔ 1 Timoteo 5:4 no hyia sɛ: “Sɛ okunafo bi wɔ mma anaa mmanana a, ma wonsua sɛ wobedi kan ada onyamesom pa adi wɔ wɔn ankasa afie na wɔatua wɔn awofo ne wɔn nananom ka sɛnea ɛsɛ, efisɛ eyi na ɛsɔ Nyankopɔn ani.”
Ukrainian[uk]
Це відповідатиме тому, що записано в 1 Тимофія 5:4: «Якщо ж вдова має дітей чи онуків, то нехай вони спочатку навчаться виявляти побожну відданість у себе вдома і віддавати належне батькам та дідусеві з бабусею, бо це Богові до вподоби».
Umbundu[umb]
Eyi oyo onumbi yi sangiwa kelivulu lia 1 Timoteo 5: 4, li popia hati: “Nda kuli ocimbumba ci kuete omãla pamue olonekulu, omãla vaco kuenda olonekulu va lilongise okuti ocikele catete cukuetavo oku kuatisa epata loku tiuwilako olonjali viavo momo oco ca sunguluka ku Suku.”
Venda[ve]
Zwenezwi zwi ḓo vha zwi tshi khou tshimbidzana na zwo ṅwalwaho kha 1 Timotheo 5:4: “Huno arali tshilikadzi í na vhana na vhaḓuhulu, havho tshihulu-hulu nga vha ḓi-funze u vha vha ofhaho Mudzimu nḓuni dzavho vhone vhaṋe, vha tevhedze-vho zwe vha tondiwa nga vhabebi vhavho, ngauri ndi zwone zwi takalelwaho nga Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Điều này phù hợp với lời được ghi nơi 1 Ti-mô-thê 5:4: “Nếu bà góa có con hoặc cháu, thì con cháu trước phải học làm điều thảo đối với nhà riêng mình và báo-đáp cha mẹ; vì điều đó đẹp lòng Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Uyon ini ha ginsiring ha 1 Timoteo 5:4: “Kon may-ada balo nga babaye, nga may mga anak o mga apo, mag-aram anay hira ha pagtahod ha ira kalugaringon nga panimalay, ngan ha pagbalos ha ira mga kag-anak: kay ini kinaruruyag ha atubangan han Dios.”
Xhosa[xh]
Oko kuya kuvisisana noko kuthethwa kweyoku-1 kuTimoti 5:4: “Ukuba umhlolokazi unabantwana okanye abazukulwana, mabafunde ukuqhelisela uzinikelo lobuthixo ekhaya kuqala, babuyekeze abazali noomawokhulu babo, kuba oko kwamkelekile emehlweni kaThixo.”
Yapese[yap]
Biney e ra puluw ko fare thin ni bay u 1 Timothy 5:4, ni gaar: “Faanra ba’ be’ ni ppin ni ara’ rogon ma bay pi fak ara pi fak pi fak, ma susun e som’on e nge fil e piin ni pi fak nem rogon ni ngar ngongliyed e maruwel rorad nrogon e maruwel ni ma tay girdien Kristus ngak girdien e tabinaw rorad, ereray kanawoen mi yad fulweg taban e magar rok e matam nge matin rorad nge matam nge matin rok e gallabthir rorad, ya ereram e n’en nib m’agan’ Got ngay.”
Yoruba[yo]
Èyí á sì wà níbàámu pẹ̀lú ohun tó wà nínú ìwé 1 Tímótì 5:4, tó sọ pé: “Bí opó èyíkéyìí bá ní àwọn ọmọ tàbí àwọn ọmọ-ọmọ, kí àwọn wọ̀nyí kọ́kọ́ kẹ́kọ̀ọ́ láti máa fi ìfọkànsin Ọlọ́run ṣe ìwà hù nínú agbo ilé tiwọn, kí wọ́n sì máa san àsanfidípò yíyẹ fún àwọn òbí wọn àti àwọn òbí wọn àgbà, nítorí tí èyí ṣe ìtẹ́wọ́gbà lójú Ọlọ́run.”
Zande[zne]
Gipai re rengbe kadu na ngbanyaa dagbaha na gupai du nikekehe rogo 1 Timoteo 5:4, nga gu nayaa: “Ka dekurugbo du na awiriri, watadu atitari, i . . . wiriki pa yugo inapai fu agumeyo tigayo mbata, na ka unda avunguyo, bambiko gi ngba re bangiri Mbori.”
Zulu[zu]
Lokhu kuvumelana nalokho okushiwo kweyoku-1 Thimothewu 5:4: “Uma umfelokazi enabantwana noma abazukulu, mabafunde ukuqhuba ukuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu endlini yakwabo kuqala nokuqhubeka bekhokha imbuyiselo abayikweleta abazali babo nabazali babazali babo, ngoba lokhu kuyamukeleka emehlweni kaNkulunkulu.”