Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok marwa pi Jehovah aye omyero omiwa teko me telowa pi miye pak.—Jo Pilipi 1:27, 28; 1 Jo Tecalonika 2:13.
Afrikaans[af]
En ons liefde vir Jehovah moet die sterkste dryfveer wees om hom te loof.—Filippense 1:27, 28; 1 Tessalonisense 2:13.
Amharic[am]
በተጨማሪም ይሖዋን እንድናወድሰው የሚያነሳሳን ዋነኛ ምክንያት ለእሱ ያለን ፍቅር መሆን አለበት።—ፊልጵስዩስ 1:27, 28፤ 1 ተሰሎንቄ 2:13
Arabic[ar]
ومحبتنا ليهوه ينبغي ان تكون الدافع الاقوى لتسبيحه. — فيلبي ١: ٢٧، ٢٨؛ ١ تسالونيكي ٢:١٣.
Azerbaijani[az]
Yehovanı izzətləndirməyə bizi ilk növbədə Ona olan məhəbbətimiz təşviq etməlidir (Filipililərə 1:27, 28; 1 Saloniklilərə 2:13).
Bemba[bem]
Kabili ukutemwa twatemwa Yehova e cikalamba icifwile ukutulenga ukumulumbanya.—Abena Filipi 1:27, 28; 1 Abena Tesalonika 2:13.
Bulgarian[bg]
И нашата любов към Йехова трябва да бъде най–силната ни подбуда да го възхваляваме. — Филипяни 1:27, 28; 1 Солунци 2:13.
Bislama[bi]
Lav we yumi gat long Jeova, hemia nao bigfala samting we i mas pusum yumi blong presem hem.—Filipae 1:27, 28; 1 Tesalonaeka 2:13.
Bangla[bn]
আর যিহোবার প্রতি প্রেমই তাঁর প্রশংসা করার জন্য আমাদের সবচেয়ে শক্তিশালী প্রেরণা হওয়া উচিত।—ফিলিপীয় ১:২৭, ২৮; ১ থিষলনীকীয় ২:১৩.
Cebuano[ceb]
Ug ang atong gugma kang Jehova angay nga mao ang atong labing puwersadong motibo sa pagdayeg kaniya. —Filipos 1: 27, 28; 1 Tesalonica 2:13.
Chuwabu[chw]
Nanda okwela wehu onimukaanelihu Yehova onofanyeela okala sabwaya enddimuwa vaddiddi ya omutamaala.—Filipi 1:27, 28; 1 Tesalónika 2:13.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah kan dawtnak cu amah thangṭhat awkah a kan forh biktu a si awk a si.—Filipi 1:27, 28; 1 Thesalon 2:13.
Seselwa Creole French[crs]
E nou lanmour pour Zeova i devret vin nou rezon pli for pour loue li.—Filipyen 1:27, 28; 1 Tesalonisyen 2:13.
Danish[da]
Og kærligheden til Jehova bør være vort stærkeste motiv til at lovprise ham. — Filipperne 1:27, 28; 1 Thessaloniker 2:13.
German[de]
Außerdem sollte unsere Liebe zu Jehova unser stärkster Beweggrund sein, ihn zu lobpreisen (Philipper 1:27, 28; 1. Thessalonicher 2:13).
Dehu[dhv]
Nge qa ngöne laka tru catr la ihnimi së koi Iehova, ene pe easë a catre thel troa atrunyi Nyidrë. —Filipi 1: 27, 28; 1 Thesalonika 2: 13.
Ewe[ee]
Eye lɔlɔ̃ na Yehowae nye ŋusẽ gãtɔ kekeake si wòle be wòaʋã mí míakafu eyama.—Filipitɔwo 1:27, 28; Tesalonikatɔwo I, 2:13.
Efik[efi]
Ndien ima oro nnyịn imade Jehovah ekpenyene ndidi akakan ntak oro anamde nnyịn itoro enye.—Philippi 1:27, 28; 1 Thessalonica 2:13.
Greek[el]
Και η αγάπη μας για τον Ιεχωβά πρέπει να αποτελεί το ισχυρότερο κίνητρο για να τον αινούμε.—Φιλιππησίους 1:27, 28· 1 Θεσσαλονικείς 2:13.
English[en]
And our love for Jehovah should be our strongest motive for praising him. —Philippians 1:27, 28; 1 Thessalonians 2:13.
Spanish[es]
Por último, no olvidemos que la razón principal por la que lo alabamos debe ser nuestro amor por él (Filipenses 1:27, 28; 1 Tesalonicenses 2:13).
Estonian[et]
Ja meie tugevaim ajend teda kiita on armastus tema vastu (Filiplastele 1:27, 28; 1. Tessalooniklastele 2:13).
Finnish[fi]
Ja rakkautemme Jehovaan pitäisi olla voimakkain vaikuttimemme hänen ylistämiseensä. (Filippiläisille 1:27, 28; 1. Tessalonikalaisille 2:13.)
Fijian[fj]
Ia me usutu levu mada ga ni noda via vakacaucautaki Jiova na noda lomani koya. —Filipai 1: 27, 28; 1 Cesalonaika 2: 13.
French[fr]
Enfin, notre amour pour Jéhovah devrait être notre plus forte motivation pour le louer. — Philippiens 1:27, 28 ; 1 Thessaloniciens 2:13.
Ga[gaa]
Ni esa akɛ suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha Yehowa lɛ afee nɔ ni kanyaa wɔ fe fɛɛ ni haa wɔjieɔ eyi.—Filipibii 1:27, 28; 1 Tesalonikabii 2:13.
Gilbertese[gil]
Bukina ae kakawaki riki ae ti karaoiroa iai Iehova, bon tangirana iroura. —I-Biribi 1: 27, 28; 1 I-Tetaronike 2: 13.
Guarani[gn]
Ha pe mbaʼe iñimportantevéva, ani ñanderesarái ñamombaʼeguasuha Ñandejárape jahayhúgui chupe (Filipenses 1:27, 28; 1 Tesalonicenses 2:13).
Gun[guw]
Podọ owanyi mítọn na Jehovah wẹ dona whàn mí tlala nado to pipà ẹ zọnmii.—Filippinu lẹ 1:27, 28; 1 Tẹsalonikanu lẹ 2:13.
Hausa[ha]
Kuma ƙaunarmu ga Jehovah ce ta kamata ta motsa mu mu yi masa yabo.—Filibbiyawa 1:27, 28; 1 Tassalunikawa 2:13.
Hebrew[he]
אהבתנו ליהוה היא המניע החזק ביותר שדוחף אותנו להללו (פיליפים א’:27, 28; תסלוניקים א’. ב’:13).
Hindi[hi]
और यहोवा की स्तुति करने के लिए हमारा प्यार ही सबसे शक्तिशाली प्रेरणा होना चाहिए।—फिलिप्पियों 1:27,28; 1 थिस्सलुनीकियों 2:13.
Hiligaynon[hil]
Kag ang gugma naton kay Jehova amo ang aton pinakamabakod nga motibo agod dayawon sia. —Filipos 1: 27, 28; 1 Tesalonica 2: 13.
Hiri Motu[ho]
Bona namona be Iehova ita hanamoa ena badina badana be Ia ita lalokau henia. —Filipi 1: 27, 28; 1 Tesalonika 2:13.
Croatian[hr]
Naša ljubav prema njemu trebala bi biti najsnažniji motiv zbog kojeg ga hvalimo (Filipljanima 1:27, 28; 1. Solunjanima 2:13).
Haitian[ht]
E lanmou nou pou Jewova ta dwe prensipal rezon ki pouse nou louwe li. — Filipyen 1:27, 28 ; 1 Tesalonisyen 2:13.
Hungarian[hu]
A Jehova iránt érzett szeretetünk legyen a legerősebb késztetés az Ő dicséretére (Filippi 1:27, 28; 1Tesszalonika 2:13).
Armenian[hy]
Իսկ Եհովայի հանդեպ սերը պետք է լինի մեր ամենամեծ մղումը՝ նրան փառաբանելու (Փիլիպպեցիս 1։ 27, 28; Ա Թեսաղոնիկեցիս 2։ 13)։
Indonesian[id]
Dan, kasih kita kepada Yehuwa hendaknya menjadi motif terkuat kita untuk memuji-Nya. —Filipi 1:27, 28; 1 Tesalonika 2:13.
Igbo[ig]
Ịhụnanya anyị nwere n’ebe Jehova nọ kwesịkwara ịbụ ihe nkwali kasịnụ anyị nwere iji na-enye ya otuto.—Ndị Filipaị 1:27, 28; 1 Ndị Tesalonaịka 2:13.
Iloko[ilo]
Ti panagayattayo ken Jehova ti kangrunaan koma a makagapu nga idaydayawtayo ti Dios. —Filipos 1: 27, 28; 1 Tesalonica 2:13.
Isoko[iso]
Yọ u fo re uyoyou mai kẹ Jihova o jọ ọwhọ nọ ọ mae ga nọ ma re ro jiri iei.—Ahwo Filipai 1:27, 28; 1 Ahwo Tẹsalonika 2:13.
Italian[it]
E l’amore per Geova dovrebbe essere ciò che più di ogni altra cosa ci spinge a lodarlo. — Filippesi 1:27, 28; 1 Tessalonicesi 2:13.
Japanese[ja]
そして何よりも,エホバに対する愛がエホバを賛美するための最も強力な動機でなければなりません。 ―フィリピ 1:27,28。 テサロニケ第一 2:13。
Georgian[ka]
დაე იეჰოვასადმი სიყვარული ყოფილიყოს ჩვენთვის მთავარი აღმძვრელი ძალა მის განსადიდებლად! (ფილიპელთა 1:27, 28; 1 თესალონიკელთა 2:13).
Kongo[kg]
Kima ya kuluta nene yina fwete pusa beto na kukembila Yehowa fwete vanda zola yina beto kele na yo sambu na yandi. —Filipi 1:27, 28; 1 Tesalonika 2:13.
Kuanyama[kj]
Ohole yetu yokuhola Jehova oi na yo okukala elinyengotomheno letu la kola loku mu tanga.—Ovafilippi 1:27, 28; 1 Ovatessaloniki 2:13.
Kazakh[kk]
Ал Ехобаны мадақтаудағы ең басты қозғаушы күш біздің сүйіспеншілігіміз болу керек (Філіпіліктерге 1:27, 28; 1 Салониқалықтарға 2:13).
Korean[ko]
그리고 여호와에 대한 우리의 사랑이 우리가 그분을 찬양하는 가장 강한 동기가 되어야 합니다.—빌립보 1:27, 28; 데살로니가 첫째 2:13.
Konzo[koo]
Kandi erianza Yehova lya litholere irya thusukuma kutsibu erimupipa. —Abanya Filipi 1:27, 28; 1 Abanya Tesalonika 2:13.
Kaonde[kqn]
Kabiji butemwe bwetu bo twamutemwa Yehoba bo bwafwainwa kwitulengelanga kumutota.—Filipai 1:27, 28; 1 Tesalonika 2:13.
Kwangali[kwn]
Ano eharo lyetu lyokuhara Jehova lya kona kukara etumangedo lyetu lyenene lyokumutanga.—Vafilipi 1:27, 28; 1 Vatesaronika 2:13.
San Salvador Kongo[kwy]
O zola kweto kwa Yave i nkuma ukutufilanga muna kunkembela.— Filipi 1:27, 28; 1 Tesalonika 2:13.
Kyrgyz[ky]
Мындан тышкары, Жахабага болгон сүйүүбүз аны даңктоого түрткү бериши керек (Филипиликтерге 1:27, 28; 1 Тесалоникалыктарга 2:13).
Ganda[lg]
Era okwagala kwe tulina eri Yakuwa okusingira ddala kwe kwanditukubirizza okumutendereza. —Abafiripi 1:27, 28; 1 Abasessalonika 2:13.
Lingala[ln]
Mpe bolingo na biso mpo na Yehova esengeli kozala ntina monene oyo etindaka biso tósanzola ye. —Bafilipi 1:27, 28; 1 Batesaloniki 2:13.
Lao[lo]
ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຄວນ ເປັນ ກໍາລັງ ແຮງ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ສັນລະເສີນ ພະອົງ.—ຟີລິບ 1:27, 28; 1 ເທຊະໂລນີກ 2:13.
Lozi[loz]
Mi sihulu se si lukela ku lu susueza luli ku lumbeka Jehova ki lilato la luna ku yena.—Mafilipi 1:27, 28; 1 Matesalonika 2:13.
Lithuanian[lt]
Didžiausia paskata šlovinti Jehovą turi būti mūsų meilė jam. (Filipiečiams 1:27, 28; 1 Tesalonikiečiams 2:13)
Luba-Katanga[lu]
Kadi buswe botuswele Yehova bo bufwaninwe kwitukunka ku mityima tumutendele.—Fidipai 1:27, 28; 1 Tesalonika 2:13.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga ditudi banange Yehowa ke didi ne bua kutamba kutusaka bua kumutumbisha.—Filipoi 1:27, 28; 1 Tesalonike 2:13.
Luvale[lue]
Ngachize, zangi yakuzanga Yehova yatela kutulingisa tumwalisenga shimbu yosena.—Wavaka-Fwilipi 1:27, 28; Wavaka-Tesolonyika 1, 2:13.
Lunda[lun]
Nawa kukeña kutwamukeña Yehova kwatela kwikala njila yeneni yakumuhamekelamu.—Afwilipi 1:27, 28; 1 Atesalonika 2:13.
Luo[luo]
Kendo hera ma waherogo Jehova ema onego obed gima duong’ ahinya mamiyo wapake. —Jo Filipi 1: 27, 28; 1 Jo Thessalonika 2: 13.
Lushai[lus]
Tin, Jehova kan hmangaihna chu amah kan fak chhan ber a ni tûr a ni. —Philippi 1: 27, 28; 1 Thessalonika 2:13.
Latvian[lv]
Tieši mīlestība pret Jehovu mūs visspēcīgāk mudina viņu cildināt. (Filipiešiem 1:27, 28; 1. Tesaloniķiešiem 2:13.)
Morisyen[mfe]
Nu lamur pu Zeova, sa mem ki bizin sirtu pus nu pu donn Li laglwar.—Filipyin 1:27, 28; 1 Tesalonisyin 2:13.
Malagasy[mg]
Ny fitiavantsika an’i Jehovah koa no tokony ho antony lehibe indrindra manosika antsika hidera azy.—Filipiana 1:27, 28; 1 Tesaloniana 2:13.
Macedonian[mk]
А нашата љубов кон Јехова треба да биде нашиот најсилен мотив да го фалиме (Филипјаните 1:27, 28; 1. Солуњаните 2:13).
Malayalam[ml]
യഹോവയോടുള്ള നമ്മുടെ സ്നേഹമായിരിക്കണം അവനെ സ്തുതിക്കുന്നതിനുള്ള നമ്മുടെ അതിശക്തമായ പ്രേരകഘടകം. —ഫിലിപ്പിയർ 1: 27, 28; 1 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:13.
Mòoré[mos]
La yaa nonglem ning tõnd sẽn tar ne a Zeova wã n yaa bõn-kãseng ning sẽn kɩtd tɩ d pẽgd-a wã.—Filip rãmba 1:27, 28; 1 Tesalonik rãmba 2:13.
Maltese[mt]
U mħabbitna għal Jehovah għandha tkun l- aqwa motiv biex infaħħruh.—Filippin 1: 27, 28; 1 Tessalonikin 2:13.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကိုချစ်သော ကျွန်ုပ်တို့၏မေတ္တာသည် ကိုယ်တော်အား ချီးမွမ်းခြင်းအတွက် အပြင်းထန်ဆုံးသော စေ့ဆော်အား ဖြစ်သင့်ပေသည်။—ဖိလိပ္ပိ ၁:၂၇၊ ၂၈; ၁ သက်သာလောနိတ် ၂:၁၃။
Norwegian[nb]
Og vårt fremste motiv for å lovprise Jehova bør være vår kjærlighet til ham. — Filipperne 1: 27, 28; 1. Tessaloniker 2: 13.
Nepali[ne]
अनि यहोवाप्रति हाम्रो प्रेम नै उहाँको प्रशंसा गर्ने बलियो उत्प्रेरणा हुनुपर्छ।—फिलिप्पी १:२७, २८, १ थिस्सलोनिकी २:१३.
Ndonga[ng]
Ohole yetu yokuhola Jehova oyi na okukala oyo tayi tu inyengitha unene opo tu mu hambelele.—Aafilippi 1:27, 28; 1 Aatessalonika 2:13.
Niuean[niu]
Ti kua lata he fakaalofa ha tautolu ma Iehova ke eke mo fakaohoohoaga malolo ha tautolu ke fakaheke a ia. —Filipi 1: 27, 28; 1 Tesalonia 2:13.
Dutch[nl]
En onze liefde voor Jehovah dient onze sterkste beweegreden te zijn om hem te loven. — Filippenzen 1:27, 28; 1 Thessalonicenzen 2:13.
Northern Sotho[nso]
Lerato la rena la go rata Jehofa e swanetše go ba tutuetšo ya rena e matla bakeng sa go mo tumiša.—Ba-Filipi 1:27, 28; 1 Ba-Thesalonika 2:13.
Nyanja[ny]
Ndipo kukonda kwathu Yehova ndiyo mphamvu yaikulu imene imatilimbikitsa kum’tamanda.—Afilipi 1:27, 28; 1 Atesalonika 2:13.
Nyankole[nyn]
Rukundo ei twiniire Yehova niyo nshonga nkuru eshemereire kutuhiga kumuhimbisa.—Abafilipi 1:27, 28; 1 Abatesalonika 2:13.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ ɛlɔlɛ mɔɔ yɛlɛ yɛmaa Gyihova la a ka yɛ kpalɛ maa yɛye ye ayɛlɛ a.—Felepaema 1:27, 28; 1 Tɛsalonaekama 2:13.
Oromo[om]
Yihowaa jajachuuf wanti nu kakaasu jaalala isaaf qabnu ta’uu qaba. —Filiphisiiyus 1: 27, 28; 1 Tasaloniiqee 2: 13.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Иегъовӕйы та сӕйраджыдӕр кадджын кӕнӕм, кӕй йӕ уарзӕм, уый тыххӕй (Филиппӕгтӕм 1:27, 28; 1 Фессалоникӕгтӕм 2:13).
Pangasinan[pag]
Tan say panangaro tayo ed si Jehova so nepeg a sankabiskegan a motibo diad pangidayew ed sikato. —Filipos 1:27, 28; 1 Tesalonica 2:13.
Papiamento[pap]
I ta nos amor pa Yehova mester ta e motibu mas fuerte ku ta pone nos alab’é.—Filipensenan 1:27, 28; 1 Tesalonisensenan 2:13.
Pijin[pis]
And love bilong iumi for Jehovah nao main samting wea muvim iumi for praisem hem.—Philippians 1:27, 28; 1 Thessalonians 2:13.
Polish[pl]
A ponieważ Go kochamy, gorąco pragniemy przysparzać Mu chwały (Filipian 1:27, 28; 1 Tesaloniczan 2:13).
Portuguese[pt]
Obviamente, nosso amor a Jeová deve ser o motivo mais forte de o louvarmos. — Filipenses 1:27, 28; 1 Tessalonicenses 2:13.
Quechua[qu]
Astawanpis, payta munakusqanchikrayku, payta yupaychanchik (Filipenses 1:27, 28; 1 Tesalonicenses 2:13).
Rarotongan[rar]
E ko to tatou inangaro no Iehova ka tau ei akakeu maata ia tatou no te akapaapaaanga iaia. —Philipi 1: 27, 28; 1 Tesalonia 2:13.
Rundi[rn]
Vyongeye urukundo dukunda Yehova rukwiye kuba ari yo mvo ikomeye kuruta ituma tumushemeza.—Ab’i Filipi 1:27, 28; 1 Ab’i Tesalonike 2:13.
Ruund[rnd]
Ni rukat retu mulong wa Yehova rifanyidin kwikal chibachikin chetu chikash mulong wa kumushiman ndiy.—Filip 1:27, 28; 1 Tesalonik 2:13.
Romanian[ro]
În plus, cea mai puternică motivaţie pentru care îl lăudăm pe Iehova este iubirea noastră faţă de el. — Filipeni 1:27, 28; 1 Tesaloniceni 2:13.
Rotuman[rtm]
Ma ‘otomis hanisit se Jihova tä ‘otomis hün ne‘ne‘it la voi‘ạkia iạ.—Filipai 1:27, 28; 1 Tesalonaika 2:13.
Russian[ru]
И главное, что должно побуждать нас восхвалять Иегову,— это любовь к нему (Филиппийцам 1:27, 28; 1 Фессалоникийцам 2:13).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, urukundo dukunda Yehova ni rwo rwagombye kutubera impamvu ikomeye kurusha izindi idusunikira kumusingiza.—Abafilipi 1:27, 28; 1 Abatesalonike 2:13.
Sena[seh]
Kufuna kwathu Yahova kusafunika kukhale cikulumizo cakuwanga kakamwe cinaticitisa kunsimba.—Afilipi 1:27, 28; 1 Atesalonika 2:13.
Sango[sg]
A lingbi ndoye ti e teti Jéhovah aduti kpengba ye, so ahon atanga ni kue, so apusu e ti sepela lo. —aPhilippien 1:27, 28; 1 aThessalonicien 2:13.
Sinhala[si]
එමෙන්ම, ඔහුව ප්රශංසාවට පත් කිරීමට අපව පොලඹවන ප්රබලතම චේතනාව යෙහෝවා කෙරෙහි ඇති අපේ ප්රේමය විය යුතුය.—පිලිප්පි 1:27, 28; 1 තෙසලෝනික 2:13.
Slovak[sk]
A najsilnejšou pohnútkou k chvále Jehovu by mala byť naša láska k nemu. — Filipanom 1:27, 28; 1. Tesaloničanom 2:13.
Shona[sn]
Uye kuda kwedu Jehovha ndiko kunofanira kunyanya kutikurudzira kumurumbidza.—VaFiripi 1:27, 28; 1 VaTesaronika 2:13.
Albanian[sq]
Motivi më i fortë që na shtyn ta lavdërojmë Jehovain duhet të jetë dashuria që kemi për të. —Filipianëve 1:27, 28; 1 Selanikasve 2:13.
Serbian[sr]
Međutim, naš najjači motiv da ga hvalimo treba da bude ljubav prema Jehovi (Filipljanima 1:27, 28; 1. Solunjanima 2:13).
Sranan Tongo[srn]
Èn a lobi di wi lobi Yehovah musu de a moro prenspari sani di e meki taki wi e prèise en. —Filipisma 1:27, 28; 1 Tesalonikasma 2:13.
Southern Sotho[st]
’Me lerato la rōna ho Jehova e lokela ho ba lona le re susumetsang haholo bakeng sa ho mo rorisa.—Bafilipi 1:27, 28; 1 Bathesalonika 2:13.
Swedish[sv]
Och vår kärlek till Jehova bör vara vårt starkaste motiv till att lovprisa honom. (Filipperna 1:27, 28; 1 Thessalonikerna 2:13)
Swahili[sw]
Tunapaswa kumsifu Yehova hasa kwa sababu tunampenda.—Wafilipi 1:27, 28; 1 Wathesalonike 2:13.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kumsifu Yehova hasa kwa sababu tunampenda.—Wafilipi 1:27, 28; 1 Wathesalonike 2:13.
Telugu[te]
యెహోవాను స్తుతించడానికి, ఆయనపట్ల మనకున్న ప్రేమే మనకు బలమైన ప్రేరణగా ఉండాలి. —ఫిలిప్పీయులు 1: 27, 28; 1 థెస్సలొనీకయులు 2: 13.
Tajik[tg]
Ва маҳз муҳаббат ба Яҳува бояд беш аз ҳар чизи дигаре моро ба васф намудани Ӯ барангезад (Филиппиён 1:27, 28; 1 Таслӯникиён 2:13).
Thai[th]
และ ความ รัก ที่ เรา มี ต่อ พระ ยะโฮวา ควร เป็น พลัง อัน เข้มแข็ง ที่ สุด ที่ กระตุ้น เรา ให้ สรรเสริญ พระองค์.—ฟิลิปปอย 1:27, 28; 1 เธซะโลนิเก 2:13.
Tigrinya[ti]
እታ ንየሆዋ ዘላትና ፍቕሪ ንኽንውድሶ ልዕሊ ዅሉ ድራኸ እተሕድረልና ኽትከውን ኣለዋ።—ፊልጲ 1:27, 28፣ 1 ተሰሎንቄ 2:13
Tiv[tiv]
Shi mdoo u Yehova a doo se ishima la ka kwagh u a hembe mgbeghan se u wuese un je la.—Mbafilipi 1:27, 28; 1 Mbatesalonika 2:13.
Turkmen[tk]
Ýehowa öwgi aýtmaga höweslendirýän iň esasy zat — oňa bolan söýgidir (Filipililer 1:27, 28; 1 Selanikliler 2:13).
Tagalog[tl]
At ang pag-ibig natin kay Jehova ang dapat na maging pinakamalakas na pangganyak sa atin para purihin siya. —Filipos 1: 27, 28; 1 Tesalonica 2:13.
Tetela[tll]
Ndo ngandji kokaso Jehowa mbahomba monga dikambo dialeka totshutshuya dia mbôtombola —Filipi 1: 27, 28; 1 Tesalonika 2:13.
Tswana[tn]
Mme tsela e re ratang Jehofa ka yone e tshwanetse ya nna sone selo se segolo se se re tlhotlheletsang go mmaka.—Bafilipi 1:27, 28; 1 Bathesalonika 2:13.
Tongan[to]
Pea ko ‘etau ‘ofa kia Sihová ‘oku totonu ko e fakaue‘iloto mālohi taha ia ki he‘etau fakahīkihiki‘i iá. —Filipai 1: 27, 28; 1 Tesalonaika 2:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi iluyando ndotujisi kuli Jehova lweelede kuba nkakaambo kapati katukulwaizya kumutembaula.—Ba-Filipi 1:27, 28; 1 Ba-Tesalonika 2:13.
Papantla Totonac[top]
Xaʼawatiya, ni kapatsankgaw pi tapaxkit nema kgalhiniyaw wa tlaway pi akinin namalankiyaw (Filipenses 1:27, 28; 1 Tesalonicenses 2:13).
Tok Pisin[tpi]
Na pasin bilong yumi long laikim tru Jehova i mas kirapim yumi tru long litimapim nem bilong em. —Filipai 1: 27, 28; 1 Tesalonaika 2:13.
Turkish[tr]
Ayrıca Yehova’ya hamt etmek üzere bizi harekete geçiren en güçlü etken O’na duyduğumuz sevgidir.—Filipililer 1:27, 28; I. Selânikliler 2:13.
Tswa[tsc]
Niku a liranzo la hina ka Jehova li fanele kuva xigelo xa kutiya nguvu xa ku mu dumisa. — Va Le Filipi 1:27, 28; 1 Va Le Tesalonika 2:13.
Tatar[tt]
Һәм Йәһвәгә карата яратуыбыз аңа дан китерергә иң көчле сәбәп булырга тиеш (Филиппуйлыларга 1:27, 28; 1 Тессалуникәлеләргә 2:13).
Tumbuka[tum]
Kutemwa kwithu Yehova ndiko kukwenera kuticiska kuti timurumbenge.—Ŵafilipi 1:27, 28; 1 Ŵatesalonika 2:13.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵tau eiloa o fai te ‵tou a‵lofa ki a Ieova mo fai te ‵toe pogai sili ke tavae atu ei tatou ki a ia. —Filipi 1: 27, 28; 1 Tesalonia 2:13.
Twi[tw]
Na ade a ɛsɛ sɛ ɛhyɛ yɛn nkuran kɛse ma yeyi Yehowa ayɛ ne ɔdɔ a yɛwɔ ma no no. —Filipifo 1: 27, 28; 1 Tesalonikafo 2:13.
Tzotzil[tzo]
Mu me jchʼay ta joltik ti jaʼ li kʼanel kuʼuntik ta stojolal Jeova li srasonal mas tsots skʼoplal ti ta jkʼupil kʼoptatike (Filipenses 1:27, 28; 1 Tesalonicenses 2:13).
Ukrainian[uk]
І наша любов до Єгови має бути найсильнішою спонукою, щоб вихваляти його (Филип’ян 1:27, 28; 1 Солунян 2:13).
Umbundu[umb]
Ocisola tu kuetele Yehova te oco ci kala ocimãho ca velapo coku u sivaya. — Va Filipoi 1: 27, 28; 1 Va Tesalonike 2:13.
Urdu[ur]
ہمیں یہ دلیری اس لئے بھی حاصل ہے کیونکہ ہمیں یہوواہ خدا سے دلی محبت ہے اور اس محبت کی بِنا پر ہم اُس کی ستائش کرنا چاہتے ہیں۔—فلپیوں ۱:۲۷، ۲۸؛ ۱-تھسلنیکیوں ۲:۱۳۔
Venda[ve]
Nahone u funa hashu Yehova zwi fanela u vha tshiṱuṱuwedzi tshashu tsho khwaṱhaho tsha u mu renda.—Vha-Filipi 1:27, 28; 1 Vha-Thesalonika 2:13.
Vietnamese[vi]
Và tình yêu chúng ta dành cho Đức Giê-hô-va hẳn phải là động lực mạnh mẽ nhất để ngợi khen Ngài.—Phi-líp 1:27, 28; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:13.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, omphenta wahu Yehova ti etthu yuulupale enniiriha onvuwiha owo. —aFilipi 1:27, 28; 1 aTesalonika 2:13.
Wallisian[wls]
Pea ʼe tonu ke tou fia vikiviki kia Sehova ʼuhi tāfito ko tatatou ʼofa kia te ia. —Filipe 1: 27, 28; 1 Tesalonika 2: 13.
Xhosa[xh]
Kwaye ukumthanda kwethu uYehova kufanele kube yeyona ntshukumisa inamandla yokumdumisa.—Filipi 1:27, 28; 1 Tesalonika 2:13.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ wa fún Jèhófà ló sì gbọ́dọ̀ jẹ́ olórí ohun tó ń mú wa yìn ín.—Fílípì 1:27, 28; 1 Tẹsalóníkà 2:13.
Yucateco[yua]
Mix xan utéen unaj k-tuʼubsikeʼ k-yaabilaj tu yoʼolal Jéeobaeʼ le kʼaʼabéet u péeksikoʼon tʼaan tiʼ letiʼ (Filiposiloʼob 1:27, 28; 1 Tesalonicailoʼob 2:13).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cadi guiaandaʼ laanu rusisácanu Jiobá purtiʼ nadxiinu laabe ne nga si nga razón ni jma risaca nápanu (Filipenses 1:27, 28; 1 Tesalonicenses 2:13).
Zulu[zu]
Futhi ukuthanda uJehova kufanele kube yisisusa esinamandla sokuba simdumise.—Filipi 1:27, 28; 1 Thesalonika 2:13.