Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Maximální a účinné využívání dokončeného zařízení ITER nemůže být zaručeno bez pomoci velkorysého doprovodného programu během konstrukčních prací.
German[de]
Der uneingeschränkte und wirksame Betrieb der ITER-Anlage nach dem Ende der Bauarbeiten erfordert ein fortgeschrittenes Begleitprogramm während des ITER-Baus.
Greek[el]
Η πλήρης και αποτελεσματική εκμετάλλευση του ITER, μετά την κατασκευή του, δεν είναι δυνατή χωρίς ένα τολμηρό συνοδευτικό πρόγραμμα κατά την κατασκευή του ITER.
English[en]
The full and effective exploitation of the ITER device, once it is built, cannot be achieved without a bold accompanying programme, during the ITER construction.
Spanish[es]
No se puede explotar plena y eficazmente el ITER tras su construcción si no existe un programa de acompañamiento audaz mientras se construye.
Estonian[et]
ITERi täielikuks ja tõhusaks ärakasutamiseks pärast selle valmimist on vaja julget lisaprogrammi, mis viiakse ellu ITERi ehitamise ajal.
Finnish[fi]
Kun ITER-laitos on rakennettu, sitä ei voida hyödyntää täysipainoisesti ja tehokkaasti ilman selkeää liitännäisohjelmaa, jota toteutetaan ITERin rakentamisen aikana.
French[fr]
L'exploitation concrète et totale de l’installation ITER, une fois construite, ne pourra se faire sans qu'un large programme d'accompagnement ne se déroule pendant sa construction.
Hungarian[hu]
Miután megépült, az ITER-létesítmény teljes és hatékony kihasználása nem érhető el az ITER építése során végrehajtott határozott kísérőprogram nélkül.
Italian[it]
L'impiego completo ed efficace dell'impianto ITER, una volta costruito, può essere realizzato solo con un coraggioso programma di accompagnamento durante la costruzione.
Lithuanian[lt]
Kai ITER priemonė bus sukurta, nebus galima visa apimtimi veiksmingai jos išnaudoti, ITER kūrimo metu nevykdant išsamios lydinčiosios programos.
Latvian[lv]
Pēc ITER mehānisma izveides tā pilnvērtīga un efektīva ekspluatācijas nodrošināšana nav iespējama bez konkrētas, ar to saistītas programmas izstrādes ITER būvniecības laikā.
Dutch[nl]
Na de voltooiing van ITER kan van een volledige en doelmatige exploitatie geen sprake zijn zonder een voortvarend begeleidend programma gedurende de bouw van ITER .
Polish[pl]
Nieograniczona i skuteczna eksploatacja urządzenia ITER po zakończeniu jego budowy nie może zostać osiągnięta bez zaawansowanego programu towarzyszącego w trakcie konstrukcji ITER.
Portuguese[pt]
A exploração plena e eficaz do instrumento ITER, uma vez construído, não poderá ser alcançada sem um programa de acompanhamento audacioso, durante a construção do ITER.
Slovak[sk]
Úplné a efektívne využívanie zariadenia ITER po jeho vybudovaní nie je možné, pokiaľ sa počas jeho výstavby nerozbehne odvážny sprievodný program.
Slovenian[sl]
Polnega in učinkovitega izkoriščanja naprave ITER, ko bo ta zgrajena, ne bo mogoče doseči brez drznega spremljevalnega programa med samo gradnjo..
Swedish[sv]
För att ITER-anläggningen, när den väl uppförts, skall kunna utnyttjas fullt ut och på ett effektivt sätt krävs ett ambitiöst tillhörande program under konstruktionsfasen.