Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Специфичните национални особености са отразени и в голямото многообразие от други отговорни органи: Федералната (криминална) полиция, звената за финансово разузнаване (ЗФР), Агенцията за защита и антитероризъм, граничната охрана, провинциалните правителства, министерството на финансите, управленията за борба с измамите или службите за разследване и съдебните органи.
Czech[cs]
Určité rozdíly mezi členskými státy se dále projevují v široké škále jiných zúčastněných orgánů: federální (kriminální) policie, finanční zpravodajské jednotky, úřad pro ochranu před terorismem a boj proti němu, pohraniční stráž, vlády samosprávných celků, ministerstvo financí, útvary pro boj proti podvodům nebo vyšetřovací a soudní orgány.
Danish[da]
De specifikke nationale forskelle kommer endvidere til udtryk i den brede vifte af andre myndigheder, der er involveret: Det føderale politi (kriminalpolitiet), FIU'er, agentur til bekæmpelse af terrorisme, grænsevagter, lokalregeringer, finansministeriet, afdelinger til bekæmpelse af svig eller efterforskningstjenester og retsinstanser.
German[de]
Die spezifischen nationalen Unterschiede zeigen sich auch in der Vielzahl der sonstigen beteiligten Behörden: Bundespolizei (Kriminalpolizei), zentrale Meldestellen (FIU), Behörde zum Schutz der Terrorismusbekämpfung, Grenzschutz, Landesregierung, Finanzverwaltung, Betrugsbekämpfungsdezernate oder Ermittlungsstellen und Justizbehörden.
Greek[el]
Οι ειδικές εθνικές διαφορές αντανακλώνται επίσης στην έντονη ανομοιογένεια πρόσθετων εμπλεκόμενων αρχών: Ομοσπονδιακή αστυνομία δίωξης του εγκλήματος, μονάδες χρηματοοικονομικών πληροφοριών (ΜΧΠ), υπηρεσία για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, σώματα συνοριοφυλάκων, τοπικές κυβερνήσεις, δημόσια ταμεία, υπηρεσίες για την καταπολέμηση της απάτης ή υπηρεσίες ερευνών και δικαστικές αρχές.
English[en]
The specific national differences are further reflected in the wide variety of other authorities involved: Federal (criminal) Police, FIUs, Agency for the protection of Counter Terrorism, Border Guards, Provincial Governments, Treasury, anti-fraud Departments or investigation services and judicial authorities.
Spanish[es]
Las diferencias específicas entre países se reflejan en la amplia variedad de autoridades adicionales participantes: Policía (criminal) Federal, unidades de información financiera, Agencia para la protección de la lucha contra el terrorismo, guardia de fronteras, gobiernos provinciales, tesorería, departamentos de lucha contra el fraude o servicios de investigación y autoridades judiciales.
Estonian[et]
Konkreetsed riikidevahelised erinevused kajastuvad samuti väga mitmesugustes muudes kaasatud asutustes: föderaal- (kriminaal-) politsei, rahapesu andmebürood, terrorismivastase kaitse agentuur, piirivalve, provintsivalitsused, rahandusministeerium, pettustevastased ametid või uurimisteenistused ja kohtuorganid.
Finnish[fi]
Kyseisiä viranomaisia ovat seuraavat: liittovaltion keskusrikospoliisi, rahanpesun selvityskeskukset, terrorismin vastaisuutta turvaava virasto, rajavartiolaitokset, aluehallinnot, valtiovarainministeriö, petostentorjuntaosastot tai tutkintayksiköt sekä oikeusviranomaiset.
French[fr]
Les différences nationales spécifiques se reflètent en outre dans le large éventail d’autres autorités impliquées: police (criminelle) fédérale, services de renseignement financier, agence de protection contre le terrorisme, gardes-frontières, gouvernements provinciaux, Fisc, services antifraude ou d’investigation et autorités judiciaires.
Hungarian[hu]
Az egyedi nemzeti eltéréseket még inkább mutatja a többi bevont hatóság széles skálája: szövetségi (bűnügyi) rendőrség, pénzügyi hírszerző egységek, terrorizmus ellen védő ügynökség, határőrségek, tartományi kormányzatok, pénzügyminisztérium, csalás elleni főosztályok, illetve nyomozó szolgálatok és igazságügyi hatóságok.
Italian[it]
Le differenze nazionali specifiche si riflettono ulteriormente nella diversità delle altre autorità coinvolte: polizia federale (criminale), unità di informazione finanziaria, agenzia di protezione contro il terrorismo, guardie di frontiera, amministrazioni provinciali, Tesoro, uffici antifrode o servizi investigativi e autorità giudiziarie.
Lithuanian[lt]
Esama tam tikrų nacionalinių skirtumų, nes vykdant minėtą veiklą dalyvauja daugybė įvairių institucijų: federalinė (kriminalinė) policija, finansinės žvalgybos padaliniai (FŽP), kovos su terorizmu saugumo tarnyba, valstybės sienos apsaugos tarnybos, provincijų valdžios institucijos, finansų ministerija, kovos su sukčiavimu skyriai arba tyrimo tarnyba ir teisminės institucijos.
Latvian[lv]
Valstu atšķirības atspoguļo arī plašais citu iesaistīto iestāžu klāsts, tostarp Federālā (kriminālā) policija, finanšu ziņu vākšanas vienības, Pretterorisma aizsardzības aģentūra, robežsardze, provinču valdības, Valsts kase, krāpšanas apkarošanas departamenti vai informācijas vākšanas un tiesu iestādes.
Maltese[mt]
Id-differenzi nazzjonali speċifiċi huma riflessi iżjed fil-varjetà wiesgħa tal- awtoritajiet oħra involuti: il-Pulizija (kriminali) Federali, UIFs, l-Aġenzija għall-ħarsien ta’ Kontra t-Terroriżmu, il-Gwardji tal-Fruntiera, il-Gvernijiet Provinċjali, it-Teżor, id-Dipartimenti ta’ kontra l-frodi jew servizzi tal-investigazzjoni u l-awtoritajiet ġudizzjarji.
Dutch[nl]
De specifieke nationale verschillen komen verder tot uiting in het brede scala van andere instanties die in dit verband een taak hebben: landelijke recherchediensten, FIE's, bureaus voor terrorismebestrijding, grenswacht, provinciale besturen, fiscus, fraudebestrijdingsdepartementen of inlichtingendiensten en gerechtelijke instanties.
Polish[pl]
Różnice pomiędzy państwami członkowskimi odzwierciedlone są w zróżnicowaniu innych zaangażowanych organów, takich jak: federalna policja (kryminalna), FIU, agencja ochrony i przeciwdziałania terroryzmowi, straż graniczna, rządy regionalne, skarb państwa, wydziały walki z oszustwami lub służby dochodzeniowe i organy sądowe.
Portuguese[pt]
As especificidades nacionais reflectem-se sobretudo na grande variedade de autoridades envolvidas: a polícia (criminal) federal, as unidades nacionais de informação financeira (UNIF), a Agência de Protecção Contra o Terrorismo, os agentes aduaneiros, as administrações locais, as autoridades financeiras, as entidades de luta contra a fraude, os serviços de investigação e as autoridades judiciárias.
Romanian[ro]
Diferențele naționale specifice se reflectă într-o mare varietate de alte autorități implicate: poliția federală (criminală), unitățile de informații financiare, agenția de protecție contra terorismului, poliția de frontieră, guvernele provinciale, autoritățile fiscale, departamentele antifraudă sau serviciile de investigații și autoritățile judiciare.
Slovak[sk]
Ďalším prejavom rozdielov medzi členskými štátmi je široká škála iných zainteresovaných orgánov: federálna (kriminálna) polícia, FIU, Agentúra pre ochranu proti terorizmu, pohraničná stráž, regionálne vlády, pokladnica, oddelenia na boj proti podvodom alebo vyšetrovacie služby a súdne orgány.
Slovenian[sl]
Določene nacionalne razlike so dodatno izražene v veliki raznolikosti drugih vključenih organov: Zvezna (kriminalistična) policija, FIU-ji, Agencija za protiteroristično zaščito, mejne straže, vlade provinc, državna blagajna, oddelki proti goljufijam ali preiskovalne službe in sodni organi.
Swedish[sv]
Skillnaderna länderna emellan kommer också till uttryck genom antalet andra myndigheter som är involverade: den federala (kriminalpolisen) polisen, finansunderrättelseenheter, myndigheter för bekämpning av terrorism, gränsbevakning, regionala förvaltningar, finansministeriet, myndigheter för bedrägeribekämpning, underrättelseenheter och rättsliga myndigheter.