Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog, toe Jesus van Nasaret gekom het, het die meeste Jode hom uiteindelik as die Messias verwerp.
Arabic[ar]
ولكن، عندما اتى يسوع الناصري، رفضه معظم اليهود اخيرا بصفته المسيّا.
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang si Jesus sa Nazaret miabot, ang kadaghanan sa mga Hudiyo sa ulahi misalikway sa Mesiyas.
Danish[da]
Da Jesus fra Nazaret fremstod afviste de fleste jøder at han skulle være Messias.
German[de]
Doch als Jesus von Nazareth kam, wurde er im Endeffekt von den meisten Juden verworfen.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν ήρθε ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ, οι περισσότεροι Εβραίοι τον απέρριψαν εντελώς ως Μεσσία.
English[en]
Yet, when Jesus of Nazareth came, most Jews ultimately rejected him as Messiah.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando llegó Jesús de Nazaret, la mayoría de los judíos no lo aceptaron como tal.
Finnish[fi]
Kun Jeesus Nasaretilainen sitten tuli, useimmat juutalaiset lopulta hylkäsivät hänet Messiaana.
French[fr]
Pourtant, lorsque Jésus de Nazareth se présenta, la plupart des juifs le rejetèrent, refusant de le reconnaître comme le Messie.
Hebrew[he]
עם זאת, כאשר הופיע ישוע מנצרת, רוב היהודים לא קיבלוהו בסופו־של־דבר כמשיח.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, idi ni Jesus a taga Nasaret dimteng, kaaduan a Judio ti di nangawat kenkuana kamaudiananna kas ti Mesias.
Italian[it]
Eppure, quando venne Gesù di Nazaret, la maggioranza degli ebrei alla fine non lo accettò come Messia.
Norwegian[nb]
Men da Jesus fra Nasaret kom, forkastet til slutt de fleste jøder ham som Messias.
Dutch[nl]
Maar toen Jezus van Nazareth kwam, verwierpen de meeste joden hem ten slotte als de Messias.
Portuguese[pt]
Todavia, quando, veio Jesus de Nazaré a maioria dos judeus por fim o rejeitou qual Messias.
Slovak[sk]
No keď Ježiš Nazaretský prišiel, väčšina Židov ho nakoniec odmietla uznať ako Mesiáša.
Swedish[sv]
Men när Jesus från Nasaret till sist kom, förkastades han av de flesta judar som Messias.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu wa Nazareti alipokuja, hatimaye Wayahudi walio wengi walimkataa kuwa siye Mesiya.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang dumating si Jesus ng Nazaret, tinanggihan siya ng karamihan sa mga Judio bilang Mesiyas.
Tahitian[ty]
Teie râ, i to Iesu no Nazareta haereraa mai, aita ’tura te rahiraa o te mau ati Iuda i farii ia ’na ei Mesia.
Zulu[zu]
Nokho, lapho uJesu waseNazaretha efika, amaJuda amaningi ekugcineni amphika njengoMesiya.