Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Lewis, s adresou pro účely doručování v Lucemburku), jejímž předmětem je zrušení rozhodnutí Komise ze dne 6. ledna 2003 o zahájení, podle článku 30 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků (Úř. věst. L 311, s. 67), postupu o předložení záležitosti Evropské agentuře pro hodnocení léčivých přípravků (EMEA) ve věci Lopid, Soud (čtvrtý senát), ve složení H.
Danish[da]
Lewis, og med valgt adresse i Luxembourg), angående en påstand om annullation af Kommissionens beslutning af 6. januar 2003 om — i medfør af artikel 30 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler (EFT L 311, s. 67) — at foretage en henvisningsprocedure til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA) vedrørende Lopid, har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, H.
German[de]
Lewis, Zustellungsanschrift in Luxemburg), wegen Nichtigerklärung der Entscheidung der Kommission vom 6. Januar 2003, gemäß Artikel 30 der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. November 2001 zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel (ABl. L 311, S. 67) in Bezug auf Lopid ein Verfahren zur Verweisung an die Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (EMEA) einzuleiten, hat das Gericht (Vierte Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten H.
Greek[el]
Lewis, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, που έχει ως αντικείμενο την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής της 6ης Ιανουαρίου 2003 να κινήσει μια διαδικασία υποβολής των ανακυπτόντων ζητημάτων στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης Φαρμάκων (ΕΟΑΦ), δυνάμει του άρθρου 30 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (EE L 311, σ. 67), σχετικά με το Lopid, το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τέταρτο τμήμα), συγκείμενο από τους H.
English[en]
Lewis, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg ) — application for the annulment of the Commission Decision of 6 January 2003 initiating a referral to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) in relation to Lopid under Article 30 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ 2001 L 311, p. 67) — the Court of First Instance (Fourth Chamber), composed of: H.
Spanish[es]
Lewis; que designa domicilio en Luxemburgo), que tiene por objeto un recurso de anulación de la decisión de la Comisión, de 6 de enero de 2003, por la que se incoa, con arreglo al artículo 30 de la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano (DO L 311, p. 67), un procedimiento de consulta a la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos, en relación con el Lopid, el Tribunal de Primera Instancia (Sala Cuarta), integrado por el Sr. H.
Estonian[et]
Lewis, kohtudokumentide kättetoimetamise aadress Luxembourgis), mille esemeks on komisjoni 6. jaanuari 2003. aasta otsuse, millega suunati Lopid'i küsimus Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivi 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavate ravimite ühenduse eeskirjade kohta (EÜT L 311, lk 67) artikli 30 alusel arutamiseks Euroopa Ravimihindamisametile, tühistamine, on esimese astme kohus (neljas koda), koosseisus koja esimees H.
Finnish[fi]
Lewis, prosessiosoite Luxemburgissa), jonka tarkoituksena on saada kumotuksi komission 6.1.2003 tekemä päätös, jolla on aloitettu ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6.11.2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY (EYVL L 311, s. 67) 30 artiklan mukaisesti menettely Lopid-nimisen lääkevalmisteen arvioimiseksi Euroopan lääkearviointiviraston EMEA:n toimesta, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja H.
French[fr]
Lewis ayant élu domicile à Luxembourg), ayant pour objet l'annulation de la décision de la Commission du 6 janvier 2003 d'engager, au titre de l'article 30 de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 novembre 2001, instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (JO L 311, p. 67), une procédure de saisine de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA), au sujet du Lopid, le Tribunal (quatrième chambre), composé de M. H.
Hungarian[hu]
Lewis, kézbesítési cím: Luxembourg) ügyben, a Bizottság 2003. január 6-i, a Lopid vonatkozásában az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA) előtti eljárás – az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 311., 67. o.) 30. cikke alapján történő – megindításáról szóló határozatának megsemmisítése tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (negyedik tanács), tagjai: H.
Italian[it]
Lewis), con domicilio eletto in Lussemburgo, avente ad oggetto l'annullamento decisione della Commissione 6 gennaio 2003 di avviare, ai sensi dell'art. 30 della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 6 novembre 2001, 2001/83/CE, recante un codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano (GU L 311, pag. 67), una procedura di deferimento all'Agenzia europea di valutazione dei medicinali (EMEA), in relazione al Lopid, il Tribunale (Quarta Sezione), composto dal sig. H.
Lithuanian[lt]
Lewis, nurodžiusių adresą dokumentams įteikti Liuksemburge) dėl 2003 m. sausio 6 d. Komisijos sprendimo pradėti procedūrą dėl Lopid perdavimą Europos vaistų vertinimo agentūrai (EMEA) pagal 2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus (OL L 311, 67 p.) 30 straipsnį, panaikinimo, Pirmosios instancijos teismas (ketvirtoji kolegija), susidedantis iš pirmininko H.
Latvian[lv]
Lewis, pārstāvji, kas norādīja adresi Luksemburgā par prasību atcelt 2003. gada 6. janvāra Komisijas lēmumu, ar ko nosūtīja jautājumu Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūrai par Lopid, atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 6 novembra Direktīvas 2001/83/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilvēkiem paredzētām zālēm, 30. pantam (OV 2001 L 311, 67. lpp.) Pirmās instances tiesa, ceturtā palāta, (šādā sastāvā: priekšsēdētājs H.
Dutch[nl]
Lewis, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg), betreffende nietigverklaring van de beschikking van de Commissie van 6 januari 2003 houdende inleiding, krachtens artikel 30 van richtlijn 2001/83/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 november 2001 tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik (PB L 311, blz. 67), van een procedure tot voorlegging aan het Europees Bureau voor geneesmiddelenbeoordeling (EMEA), met betrekking tot Lopid, heeft het Gerecht (Vierde kamer), samengesteld als volgt: H.
Polish[pl]
Lewis, z adresem do doręczeń w Luksemburgu), której przedmiotem jest uchylenie decyzji Komisji z dnia 6 stycznia 2003 r. w przedmiocie wszczęcia postępowania przed Europejską Agencją ds. Oceny Produktów Leczniczych (EMEA), dotyczącego Lopidu, w trybie art. 30 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2001/83/WE z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi (Dz.U. L 311, str. 67), Sąd Pierwszej Instancji (czwarta izba) w składzie: H.
Portuguese[pt]
Lewis) com domicílio escolhido no Luxemburgo, que tem por objecto a anulação da Decisão da Comissão de 6 de Janeiro de 2003 de encetar, nos termos do artigo 30.o da Directiva 2001/83/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de Novembro de 2001, que estabelece um código comunitário relativo aos medicamentos para uso humano (JO L 311, p. 67), um procedimento de solicitação da intervenção da Agência Europeia de Avaliação dos Medicamentos (EMEA), relativamente ao Lopid, o Tribunal (Quarta Secção) composto por H.
Slovak[sk]
Lewis, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu, predmetom ktorej je zrušenie rozhodnutia Komisie zo 6. januára 2003 o začatí, v zmysle článku 30 smernice 2001/83/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. novembra 2001 o kódexe spoločenstva týkajúceho sa humánnych liečiv (Ú. v. ES L 311, s. 67), konania pred Európskou agentúrou pre posudzovanie liečiv [neoficiálny preklad] (EMEA) vo veci Lopid-u, Súd prvého stupňa (štvrtá komora), v zložení: predseda H.
Slovenian[sl]
Lewis, z naslovom za vročanje v Luksemburgu), zaradi razglasitve ničnosti odločbe Komisije z dne 6. januarja 2003, da na podlagi člena 30 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2001/83/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini (UL L 311, str. 67), začne postopek z napotitvijo pri Evropski agenciji za vrednotenje zdravil (EAVZ), v zvezi z zadevo Lopid, je Sodišče (četrti senat) v sestavi H.
Swedish[sv]
Lewis, med delgivningsadress i Luxemburg), angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 6 januari 2003 att, med stöd av artikel 30 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel (EGT L 311, s. 67), hänskjuta ärendet ”Lopid” till Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA), har förstainstansrätten (fjärde avdelningen) sammansatt av ordföranden H.