Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Неговата цел е нашето вечно щастие и дадените от Него заповеди са картата, чрез която да се върнем при Него — единственият начин да бъдем вечно щастливи.
Bislama[bi]
Gol blong Hem i hapines blong yumi we i no save finis, mo ol komanmen blong Hem oli rod map we Hem i givim blong gobak long Hem, we i wan wei ia nomo we bae yumi save hapi blong taem we i no save finis. ?
Cebuano[ceb]
Ang Iyang tumong mao ang atong mahangturong kalipay, ug ang Iyang mga sugo mao ang mapa sa dalan nga Iyang gihatag nato aron makabalik ngadto Kaniya, nga mao ang bugtong paagi nga kita magmalipayon sa mahangturong paagi.
Czech[cs]
Jeho cílem je naše věčné štěstí a Jeho přikázání jsou mapou, kterou nám poskytl, abychom se k Němu mohli navrátit, což je jediný způsob, jak budeme moci být na věky šťastní.
Danish[da]
Hans mål er vores evige lykke, og hans befalinger er den vejviser, som han har givet os til at vende tilbage til ham, og den eneste måde, hvorpå vi kan opnå evig lykke.
German[de]
Er ist auf unser ewiges Glück aus, und seine Gebote sind der Wegweiser, den er uns gegeben hat, damit wir zu ihm zurückkehren. Nur so können wir ewig glücklich sein.
Greek[el]
Στόχος Του είναι η αιώνια ευδαιμονία μας και οι εντολές Του είναι ο οδικός χάρτης που μας έχει δώσει για να επιστρέψουμε σε Εκείνον, ο οποίος είναι ο μοναδικός τρόπος με τον οποίο θα είμαστε αιωνίως ευτυχισμένοι.
English[en]
His goal is our eternal happiness, and His commandments are the road map He has given us to return to Him, which is the only way we will be eternally happy.
Spanish[es]
Su meta es nuestra felicidad eterna y Sus mandamientos son las instrucciones que nos ha dado para regresar a Él, que es la única manera en la que seremos eternamente felices.
Estonian[et]
Tema eesmärgiks on meie igavene õnn ja Tema käsud on teekaart, mille Ta meile on andnud, et võiksime pöörduda tagasi Tema juurde. See on ainuke tee igavese õnne juurde.
Finnish[fi]
Hänen tavoitteenaan on meidän iankaikkinen onnemme, ja Hänen käskynsä ovat tiekartta, jonka Hän on antanut meille, jotta voimme palata Hänen luokseen, ja se on meille ainoa keino olla iankaikkisesti onnellisia.
Fijian[fj]
Na Nona inaki sa ikoya na noda marau tawamudu, kei na Nona ivakaro sa ikoya na idusidusi a solia vei keda o Koya meda lesu tale Vua, sa ikoya na sala duadua ga eda na marau tawamudu kina.
French[fr]
Son objectif est notre bonheur éternel et ses commandements sont la carte qu’il nous a donnée pour retourner à lui, la seule façon d’être heureux éternellement.
Hmong[hmn]
Nws lub hom phiaj yog ua kom peb zoo siab nyob mus ib txhis, thiab Nws cov lus txib zoo li ib daim qhia kev uas Nws muab rau peb kom peb rov qab los cuag Nws, uas yog tib txoj kev ua rau peb zoo siab nyob mus ib txhis.
Croatian[hr]
Njegov je cilj naša vječna sreća, a njegove su zapovijedi karta koju nam je dao kako bismo mu se vratili, što je jedini način na koji ćemo vječno biti sretni.
Haitian[ht]
Objektif Li se bonè etènèl nou, e kòmandman Li yo se chemen trase li bannou pou nou retounen al jwenn ni, ki se sèl fason pou nou etènèlman kontan.
Hungarian[hu]
Az Ő célja a mi örök boldogságunk, és parancsolatai jelentik a térképet, melynek segítségével visszatérhetünk Őhozzá, és csakis így lehetünk örökké boldogok.
Indonesian[id]
Gol-Nya adalah kebahagiaan kekal kita, dan perintah-perintah-Nya adalah peta jalan yang telah Dia berikan kepada kita untuk kembali kepada-Nya, yang merupakan satu-satunya jalan kita akan menjadi bahagia secara kekal.
Icelandic[is]
Markmið hans er eilíf hamingja okkar og boðorð hans eru vegvísir sem hann hefur gefið okkur til þess að við gætum snúið aftur til hans, það eina sem mun veita okkur eilífa hamingju.
Italian[it]
Il Suo obiettivo è la nostra felicità eterna e i Suoi comandamenti sono la guida che ci ha dato per tornare a Lui, che è l’unico modo per essere eternamente felici.
Japanese[ja]
御父の目的はわたしたちの永遠の幸福であり,戒めはわたしたちが御父のもとへ戻れるように示された道路地図です。 それは,わたしたちが永遠の幸福を得る唯一の方法です。
Georgian[ka]
მისი მიზანია – ჩვენი მარადიული ბედნიერება, მისი მცნებები კი წარმოადგენენ საგზაო რუკას, რომელიც მან მოქვცა მასთან დასაბრუნებლად და ეს არის ჩვენი მარადიული ბედნიერების ერთადერთი ხერხი.
Kazakh[kk]
Оның мақсаты бізді мәңгілік бақытты ету, ол бізге біздің бақытты болуымыздың жалғыз жолын көрсетіп, Оның қасына қайтып оралуымыз үшін, бізге өсиеттерді жол картасы ретінде берді.
Korean[ko]
그분의 목표는 우리의 영원한 행복에 있으므로, 계명은 우리가 그분께 돌아가도록 그분이 주신 길잡이이자 우리가 영원히 행복할 수 있는 유일한 길인 것입니다.
Kosraean[kos]
Srihpac yohk Lal an pa engan ma pahtpaht lasr, ac masap Lal pa mwe kolyuck ma El use nuh sesr in fohlohklac nuh Yohrohl, suc pa sie fanna inkacnek ma kuht kuh ac fah engan ne tok ma pahtpaht.
Lao[lo]
ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຄືຄວາມສຸກ ນິລັນດອນ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງນັ້ນ ກໍ ເປັນ ແຜນທີ່ ນໍາ ທາງທີ່ພຣະ ອົງ ໄດ້ ມອບ ໃຫ້ ເຮົາ ເພື່ອ ຈະໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ພຣະ ອົງ, ຊຶ່ງພຽງ ເປັນ ທາງ ດຽວ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມສຸກ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ.
Lithuanian[lt]
Jo tikslas yra mūsų amžinoji laimė ir Jo įsakymai yra žemėlapis, kurį Jis mums davė, kad sugrįžtume pas Jį ir tik taip būsime amžinai laimingi.
Latvian[lv]
Viņa mērķis ir mūsu mūžīgā laime, un Viņa dotie baušļi sniedz norādes, lai mēs atgrieztos pie Viņa, kas ir vienīgais veids, kā mēs varam būt mūžīgi laimīgi.
Malagasy[mg]
Ny fahasambarantsika mandrakizay no tanjony ary ireo didiny no fanoroan-dalana nomeny antsika mba hiverenana any Aminy, izay hany lalana hahatonga antsika ho sambatra mandrakizay.
Marshallese[mh]
Kōttōpar eo An ej m̧ōņōņō eo ad indeeo, im kien ko An rej tōl eo Eaar letok n̄an kōj n̄an bar ro̧o̧l n̄an E, eo ej iaļ eo dee eo jenaaj m̧ōņōņō indeeo.
Mongolian[mn]
Түүний зорилго бол бидний мөнхийн аз жаргал, Түүний зарлигууд бол Түүнд эргэж очих бидний замыг заасан удирдамж юм.
Norwegian[nb]
Hans mål er vår evige lykke, og hans bud er veikartet han har gitt oss slik at vi kan vende tilbake til ham, som er den eneste måten vi kan bli evig lykkelige på.
Dutch[nl]
Zijn doel is ons eeuwige geluk en zijn geboden zijn een wegenkaart die Hij ons heeft gegeven om bij Hem terug te keren. En dat is de enige manier om voor eeuwig gelukkig te worden.
Polish[pl]
Jego celem jest nasze wieczne szczęście, a Jego przykazania są mapą, którą nam dał, abyśmy powrócili do Niego i jest to jedyny sposób na osiągnięcie wiecznego szczęścia.
Portuguese[pt]
Sua meta é nossa felicidade eterna, e Seus mandamentos são o mapa da estrada que Ele nos deu para retornarmos à presença Dele, que é o único caminho pelo qual seremos eternamente felizes.
Romanian[ro]
Ţelul Său îi reprezintă fericirea noastră eternă, iar poruncile Sale sunt instrucţiunile necesare, pe care El ni le-a dat, pentru a putea să ne întoarcem la El, ceea ce reprezintă singurul mod prin care noi vom putea fi fericiţi pentru eternitate.
Russian[ru]
Его цель – это наше вечное счастье, а его заповеди – это наша дорожная карта, которую Он дал нам, чтобы мы могли вернуться к Нему, поскольку только в таком случае мы можем быть счастливы.
Slovak[sk]
Jeho cieľom je naše večné šťastie a Jeho prikázania sú mapou, ktorú nám poskytol, aby sme sa k Nemu mohli vrátiť, čo je jediný spôsob, ako budeme môcť byť naveky šťastní.
Samoan[sm]
O Lana sini o lo tatou fiafia e faavavau, ma o Ana poloaiga o faafanua ia ua Ia tuuina mai ina ia tatou toe foi atu ai ia te Ia, ma ona pau lea o le auala o le a tatou fiafia ai e faavavau.
Swedish[sv]
Hans mål är vår eviga lycka och hans bud är den färdplan han gett oss så att vi kan återvända till honom, vilket är vårt enda sätt att bli evigt lyckliga.
Tagalog[tl]
Mithiin Niya ang ating walang hanggang kaligayahan, at ang Kanyang mga kautusan ay gabay na ibinigay Niya sa atin upang makabalik tayo sa Kanya at maging maligaya nang walang hanggan.
Tongan[to]
Ko ʻEne taumuʻá ʻetau fiefia taʻengatá, pea ko ʻEne ngaahi fekaú ʻa e ngaahi fakahinohino kuó Ne ʻomi ke tau foki ange ai kiate Iá, he ko e founga pē ia te tau fiefia taʻengata aí.
Turkish[tr]
O’nun amacı bizim ebedi mutluluğumuzdur ve O’nun emirleri O’na dönmemiz için bize verdiği yol haritasıdır ve ebedi mutluluğumuz sadece bu şekilde mümkündür.
Tahitian[ty]
Ta’na fâ o to tatou ïa oaoa mure ore, e Ta’na mau faaueraa o te hoho‘a faaite avei‘a ïa Ta’na i horo‘a mai ia tatou no te ho‘i Ia’na ra, e tera ana‘e te e‘a e farii ai tatou i te oaoa mure ore.
Ukrainian[uk]
Його метою є наше вічне щастя, а Його заповіді є дорожньою картою, яку Він дав нам, щоб повернутися до Нього, і це—єдиний шлях, яким ми можемо здобути вічне щастя.
Vietnamese[vi]
Mục tiêu của Ngài là hạnh phúc vĩnh cửu của chúng ta, và các giáo lệnh của Ngài là sự hướng dẫn mà Ngài đã ban cho chúng ta để trở về cùng Ngài, đó là cách duy nhất chúng ta sẽ được hạnh phúc vĩnh viễn.