Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dit doen en ander hoër as onsself ag, sal ons op ’n nederige wyse teenoor hulle optree.
Amharic[am]
(ኒው ቴስታመንት ወርድ ስተዲስ ፣ በጆሃን አልበርት ቤንጂል ጥራዝ 2 ገጽ 432) ይህን ካደረግንና ሌሎች ከእኛ እንደሚሻሉ ካሰብን ከእነሱ ጋር ባለን ግንኙነት ትሑቶች እንሆናለን።
Arabic[ar]
(دراسة كلمات العهد الجديد، بواسطة جون البرت بينڠل، المجلد ٢، الصفحة ٤٣٢) وإذا فعلنا ذلك واعتبرنا الآخرين افضل، فسنتعامل معهم بطريقة متواضعة.
Central Bikol[bcl]
(New Testament Word Studies, ni John Albert Bengel, Tomo 2, pahina 432) Kun gigibohon niato ini asin ibibilang an iba na mas halangkaw, tatrataron niato sinda sa mapakumbabang paagi.
Bemba[bem]
(New Testament Word Studies, kuli John Albert Bengel, Volyumu 2, ibula 432) Nga ca kuti twacite ci no kumona bambi nga abacilamo, tukabomba na bambi mu kuicefya.
Bulgarian[bg]
(New Testament Word Studies [„Изследване на думите в Новия Завет“], от Йохан Албрехт Бенгел, том 2, стр. 432) Ако правим това и смятаме другите за ‘по–горни’, ще се отнасяме с тях по смирен начин.
Bislama[bi]
(New Testament Word Studies, blong John Albert Bengel, Buk 2, pej 432) Sipos yumi mekem olsem, mo yumi tingbaot ol narafala olsem we oli moa gud long yumi, bambae yumi gat tingting daon taem yumi toktok wetem olgeta.
Bangla[bn]
(নিউ টেস্টামেন্ট ওয়ার্ড স্টাডিস, জন্ অ্যালবার্ট বেঙ্গেল, খণ্ড ২, পৃষ্ঠা ৪৩২) আমরা যদি এটি করি এবং অপরকে শ্রেষ্ঠ বলে মনে করি, তাহলে আমরা তাদের প্রতি নম্র আচরণ দেখাব।
Cebuano[ceb]
(New Testament Word Studies, ni John Albert Bengel, Tomo 2, panid 432) Kon kini atong buhaton ug isipon nga ang uban labaw, kita makiglabot kanila sa mapainubsanong paagi.
Czech[cs]
(New Testament Word Studies, John Albert Bengel, svazek 2, strana 432) Když to budeme dělat a když budeme druhé považovat za sobě nadřazené, budeme s nimi jednat pokorně.
Danish[da]
(New Testament Word Studies af Johann Albrecht Bengel, bind 2, side 432) Når vi på denne måde agter andre højere end os selv, vil vi være ydmyge over for dem.
German[de]
Wenn wir dies tun und andere höher achten, werden wir im Umgang mit ihnen Demut zeigen.
Ewe[ee]
(New Testament Word Studies si John Albert Bengel ŋlɔ, Babla 2, axa 432) Ne míewɔ esia eye míebu ame bubuwo gãe la, míawɔ nu ɖe wo ŋu le ɖokuibɔbɔɖeanyi me.
Efik[efi]
(New Testament Word Studies, eke John Albert Bengel, Eboho 2, page 432) Edieke nnyịn inamde emi inyụn̄ ibatde ite ke mbon en̄wen ẹfọn ẹkan, nnyịn iyenam n̄kpọ ye mmọ ke edu nsụhọdeidem.
Greek[el]
(Μελέτες των Λέξεων της Καινής Διαθήκης [New Testament Word Studies], του Τζον Άλμπερτ Μπέντζελ, Τόμος 2, σελίδα 432) Αν το κάνουμε αυτό, και θεωρούμε τους άλλους ανώτερους, θα τους συμπεριφερόμαστε με ταπεινό τρόπο.
English[en]
(New Testament Word Studies, by John Albert Bengel, Volume 2, page 432) If we do this and consider others superior, we will deal with them in a humble manner.
Spanish[es]
(New Testament Word Studies, de John Albert Bengel, tomo 2, página 432.) Si seguimos esta pauta y consideramos superiores a los demás, los trataremos con humildad.
Estonian[et]
(John Albert Bengel, New Testament Word Studies, 2. köide, lehekülg 432) Kui me teeme nii ja peame teisi endast ülemaks, kohtleme neid alandlikkusega.
Persian[fa]
(مطالعهٔ واژههای عهد جدید، تألیف یوحان آلبرِشت بِنگِل، جلد ۲، صفحهٔ ۴۳۲) اگر ما نیز چنین کنیم و دیگران را برتر از خود بدانیم، آنگاه میتوانیم با ایشان متواضعانه رفتار کنیم.
Finnish[fi]
432). Jos teemme näin ja pidämme toisia itseämme parempina, kohtelemme heitä nöyrästi.
Ga[gaa]
(New Testament Word Studies, ni John Albert Bengel ŋma, Kpo 2, baafa 432) Kɛ wɔfee enɛ ni wɔbu mɛi krokomɛi akɛ amɛ nɔ kwɔlɔ lɛ, wɔkɛ amɛ baaye yɛ heshibaa mli.
Hindi[hi]
(जॉन अलबर्ट बेंगल द्वारा, नया नियम शब्द अध्ययन, [अंग्रेज़ी] खंड २, पृष्ठ ४३२) यदि हम ऐसा करते हैं और दूसरों को उत्तम समझते हैं, हम उनके साथ नम्रतापूर्वक व्यवहार करेंगे।
Hiligaynon[hil]
(New Testament Word Studies, ni John Albert Bengel, Tomo 2, pahina 432) Kon himuon naton ini kag bilangon ang iban nga mas mataas, magapakig-angot kita sa ila sa mapainubuson nga paagi.
Croatian[hr]
Ako tako postupamo i smatramo druge većima, odnosit ćemo se prema njima na ponizan način.
Hungarian[hu]
Ha mi ezt tesszük, és másokat különbnek tartunk magunknál, akkor alázatosan fogunk bánni velük.
Indonesian[id]
(New Testament Word Studies, oleh John Albert Bengel, Jilid 2, halaman 432) Jika kita melakukan hal ini dan menganggap orang lain lebih tinggi, kita akan berurusan dengan mereka secara rendah hati.
Iloko[ilo]
(New Testament Word Studies, ni John Albert Bengel, Tomo 2, panid 432) No aramidentay daytoy ken ibilangtay dagiti sabsabali kas nangatngato, makilangentayo kadakuada iti napakumbaba a pamay-an.
Italian[it]
(New Testament Word Studies, di John Albert Bengel, volume 2, pagina 432) Se facciamo questo e consideriamo gli altri superiori a noi, i nostri rapporti con loro saranno improntati all’umiltà.
Japanese[ja]
新約聖書語彙研究」,ヨーハン・アルブレヒト・ベンゲル著,第2巻,432ページ)わたしたちは,このことを行なって,他の人が上であると考えるなら,謙遜な態度で人々と接するでしょう。
Korean[ko]
(존 앨버트 벵겔의 저서 「신약 단어 연구」[New Testament Word Studies] 제2권 432면) 우리가 이렇게 하고 사람들을 더 낫게 여긴다면, 그들을 겸손한 태도로 대하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(New Testament Word Studies, ya John Albert Bengel, Volimi 2, lokasa 432) Soki tosali bongo mpe totaleli basusu ete baleki biso, tokosala epai na bango na komikitisa nyonso.
Lithuanian[lt]
432). Jei mes taip darysime ir laikysime kitus aukštesniais, mes elgsimės su jais nuolankiai.
Latvian[lv]
(Johana Albrehta Bengela New Testament Word Studies, 2. sējums, 432. lpp.) Ja mēs tā rīkosimies un uzskatīsim, ka citi ir augstāki, mēs pret viņiem izturēsimies pazemīgi.
Malagasy[mg]
(New Testament Word Studies, nataon’i John Albert Bengel, Boky 2, pejy 432). Raha manao izany isika, ka mihevitra ny hafa ho mihoatra noho isika, dia hifampiraharaha amin’izy ireo amim-panetren-tena.
Macedonian[mk]
Ако постапуваме така и ги сметаме другите за погорни од себе, тогаш ќе постапуваме со нив на понизен начин.
Malayalam[ml]
(ജോൺ ആൽബർട്ട് ബെംഗൾ എഴുതിയ പുതിയനിയമ പദ പഠനങ്ങൾ [ഇംഗ്ലീഷ്], വാല്യം 2, പേജ് 432) അപ്രകാരം ചെയ്തുകൊണ്ടു മറ്റുള്ളവരെ ശ്രേഷ്ഠരായി എണ്ണുന്നെങ്കിൽ നാം അവരോടു താഴ്മയോടെ പെരുമാറും.
Marathi[mr]
(जॉन अल्बर्ट बेंगल यांचे न्यू टेस्टामेंट वर्ड स्टडीझ, खंड २, पृष्ठ ४३२) आपण हे केल्यास व इतरांना श्रेष्ठ समजल्यास, त्यांच्याशी नम्रतेने व्यवहार करू.
Burmese[my]
အတွဲ ၂၊ စာမျက်နှာ ၄၃၂) ယင်းသို့ ပြု၍ အခြားသူများ သာသည်ဟု ယူမှတ်မည်ဆိုပါက ကျွန်ုပ်တို့သည် သူတို့နှင့် နှိမ့်ချစွာပြုမူဆက်ဆံပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(New Testament Word Studies av John Albert Bengel, bind 2, side 432) Hvis vi gjør dette og anser de andre for å være høyere enn oss selv, vil vi omgås dem på en ydmyk måte.
Dutch[nl]
432). Als wij dat doen en anderen superieur achten, zullen wij hen nederig bejegenen.
Northern Sotho[nso]
(New Testament Word Studies, ka John Albert Bengel, Bolumo 2, letlakala 432) Ge e ba re dira se gomme re lebelela ba bangwe e le ba phagamego, re tla dirišana le bona ka boikokobetšo.
Nyanja[ny]
New Testament Word Studies, yolembedwa ndi John Albert Bengel, Voliyumu 2, tsamba 432) Ngati tichita zimenezi ndi kuyesa ena kukhala otiposa, tidzachita nawo mofatsa.
Polish[pl]
Taka postawa pozwoli nam uważać drugich za wyższych od siebie i przejawiać wobec nich pokorę.
Portuguese[pt]
(New Testament Word Studies [Estudos de Palavras do Novo Testamento], de John Albert Bengel, Volume 2, página 432) Se fizermos isso e considerarmos os outros superiores a nós, então os trataremos de forma humilde.
Romanian[ro]
Dacă procedăm astfel şi îi considerăm pe alţii superiori, îi vom trata într-o manieră umilă.
Russian[ru]
Если мы поступаем так и считаем других высшими себя, то мы будем обращаться с ними смиренно.
Slovak[sk]
(New Testament Word Studies od Johna Alberta Bengela, 2. zväzok, strana 432) Ak to robíme a považujeme druhých za nadradených, budeme s nimi zaobchádzať pokorným spôsobom.
Slovenian[sl]
(John Albert Bengel, New Testament Word Studies, zvezek 2, stran 432) Če delamo tako in imamo druge za boljše, bomo z njimi ravnali ponižno.
Samoan[sm]
(New Testament Word Studies, tusia e John Albert Bengel, Tusi e 2, itulau 432) Afai tatou te faia lenei mea ma manatu e sili isi, o le a tatou feagai ai la ma i latou i se auala maualalo.
Shona[sn]
(New Testament Word Studies, rakanyorwa naJohn Albert Bengel, Vhoriyamu 2, peji 432) Kana tikaita izvozvi ndokurangarira vamwe kuva vanotipfuura tichabata navo nomutoo wokuzvininipisa.
Southern Sotho[st]
(New Testament Word Studies, ea John Albert Bengel, Moqolo 2, leqepheng la 432) Haeba re etsa sena ’me re talima ba bang ba re fetisa, re tla sebelisana le bona ka mokhoa o ikokobelitseng.
Swedish[sv]
(Johann Albrecht Bengel: New Testament Word Studies, band 2, sidan 432) Om vi gör så och betraktar andra som överlägsna, kommer vi att behandla dem på ett ödmjukt sätt.
Swahili[sw]
(New Testament Word Studies, cha John Albert Bengel, Buku la 2, ukurasa 432) Tukifanya hivyo na kufikiria wengine kuwa bora, tutashughulika nao kwa njia ya unyenyekevu.
Tamil[ta]
(ஜான் ஆல்பர்ட் பெங்கலுடைய புதிய ஏற்பாட்டின் வார்த்தை ஆய்வுகள் [ஆங்கிலம்], தொகுதி 2, பக்கம் 432) நாம் இதைச் செய்து மற்றவர்களை மேன்மையானவர்களாகக் கருதினோமென்றால், மனத்தாழ்மையான வகையில் அவர்களுடன் நடந்துகொள்வோம்.
Telugu[te]
(జాన్ ఆల్బెర్ట్ బెంగెల్ రచించిన న్యూ టెస్టమెంట్ వర్డ్ స్టడీస్, సంపుటి 2, పేజీ 432) మనం ఇది చేయడం ద్వారా ఇతరులను మనకంటే ఉన్నతమైన వారిగా పరిగణిస్తే, మనం వారితో దీనమైన పద్ధతిలో వ్యవహరిస్తాం.
Thai[th]
(การ ศึกษา คํา ใน พระ คริสตธรรม ใหม่, โดย โยฮัน อัลเบรชท์ เบงกึล, เล่ม 2, หน้า 432) หาก เรา ทํา เช่น นี้ และ ถือ ว่า คน อื่น ดี กว่า แล้ว เรา ก็ จะ ปฏิบัติ กับ เขา ด้วย ท่าที ถ่อม ใจ.
Tagalog[tl]
(New Testament Word Studies, ni John Albert Bengel, Tomo 2, pahina 432) Kapag ginagawa natin ito at itinuturing na nakatataas ang iba, makikitungo tayo sa kanila sa mapagpakumbabang paraan.
Tswana[tn]
(New Testament Word Studies, ya ga John Albert Bengel, Bolumo 2, tsebe 432) Fa re dira seno mme re tsaya ba bangwe ba le botoka mo go rona, re tla dirisana le bone ka boikokobetso.
Tok Pisin[tpi]
(Buk New Testament Word Studies, bilong John Albert Bengel, Volyum 2, pes 432) Sapos yumi mekim olsem na ting narapela i winim yumi, ol samting yumi mekim long ol, bai yumi mekim long pasin daun.
Turkish[tr]
(New Testament Word Studies, John Albert Bengel, Cilt 2, sayfa 432) Eğer bunu yapar ve başkalarını üstün sayarsak, onlara alçakgönüllü bir şekilde davranacağız.
Tsonga[ts]
(New Testament Word Studies, hi John Albert Bengel, Vholumo 2, tluka 432) Loko hi endla leswi kutani hi teka van’wana va ri lava hi tlulaka, hi ta tirhisana na vona hi ku titsongahata.
Twi[tw]
(New Testament Word Studies, a John Albert Bengel yɛe, Po 2, kratafa 432) Sɛ yɛyɛ eyi na yesusuw afoforo ho sɛ wɔkyɛn yɛn a, yɛne wɔn bedi wɔ ahobrɛase mu.
Tahitian[ty]
(New Testament Word Studies, a John Albert Bengel, Buka 2, api 432) Mai te peu e e na reira tatou e e faariro tatou ia vetahi ê e mea rahi a‘e ratou, e ohipa tatou e o ratou ma te haehaa.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta làm điều này và xem người khác cao trọng hơn mình, thì chúng ta sẽ cư xử với họ với một thái độ khiêm nhường.
Wallisian[wls]
(New Testament Word Studies, ʼo John Albert Bengel, Tohi 2, pasina 432) Kapau ʼe tou fai te faʼahi ʼaia pea mo tou faka ʼuhiga ʼihi ʼe māʼoluga age ia tatou, ʼe tou agavaivai anai mo nātou.
Xhosa[xh]
(New Testament Word Studies, nguJohn Albert Bengel, Umqulu 2, iphepha 432) Ukuba senza oku size sibagqale abanye njengabongamileyo, siya kuqhubana nabo ngendlela ethobekileyo.
Yoruba[yo]
(New Testament Word Studies, láti ọwọ́ John Albert Bengel, Ìdìpọ̀ 2, ojú ìwé 432) Bí a bá ṣe èyí, tí a sì gbà pé àwọn ẹlòmíràn lọ́lá jù wá lọ, a óò bá wọn lò tìrẹ̀lẹ̀tìrẹ̀lẹ̀.
Zulu[zu]
(New Testament Word Studies, kaJohn Albert Bengel, Umqulu 2, ikhasi 432) Uma senza lokhu futhi sibheka abanye njengabaphakeme, siyosebenzelana nabo ngendlela enokuthobeka.