Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Облагането на внесените полимери с импортна такса с цел да се компенсират като глобална сума спестените от липсата на регистрация на използваните мономери разходи също не изглежда по-малко обременително и е еднакво ефективно средство.
Czech[cs]
Ani dávka z dovezených polymerů za účelem paušálního vyrovnání úspor nákladů na chybějící registraci použitých monomerů se nenabízí jako stejně účinný mírnější prostředek.
Danish[da]
Hvis man opkræver en fast afgift af importerede polymerer for at opveje de sparede omkostninger til registrering af de anvendte monomerer, kan det heller ikke betragtes som en mere lempelig foranstaltning, der er lige så effektiv.
German[de]
Auch eine Abschöpfungsabgabe für importierte Polymere, um pauschal die Kostenersparnis für die fehlende Registrierung der verwendeten Monomere auszugleichen, drängt sich nicht als gleichermaßen wirksames milderes Mittel auf.
Greek[el]
Ακόμη και η τυχόν επιβολή δασμολογικής εισφοράς επί των εισαγόμενων πολυμερών προκειμένου να αντισταθμιστεί κατ’ αποκοπήν η εξοικονόμηση δαπανών για τη μη καταχώριση των χρησιμοποιηθέντων μονομερών δεν επιβάλλεται ως εξίσου αποτελεσματικό ηπιότερο μέσο.
English[en]
Nor does a levy on imported polymers, in order to compensate on a flat-rate basis for the costs saved by not registering the monomers used, appear to be an equally effective, less burdensome means.
Spanish[es]
Tampoco una exacción sobre los polímeros importados, con el objetivo de compensar a tanto alzado el ahorro que supone la falta de registro de los monómeros utilizados, se impone como un medio menos gravoso pero igualmente eficaz.
Estonian[et]
Samuti ei saa polümeeride importimisel tollimaksu nõudmist, et kindlaksmääratud summa abil tasakaalustada kasutatud monomeeride registreerimiskohustuse puudumisega kokkuhoitavaid kulusid, käsitleda sama tõhusa vähem piirava meetmena.
Finnish[fi]
Myöskään polymeerejä koskeva tuontimaksu, jolla pyritään kompensoimaan käytettyjen monomeerien rekisteröintivelvollisuuden puuttumisesta aiheutuva kustannussäästö, ei vaikuta yhtä tehokkaalta, vähemmän pakottavalta keinolta.
French[fr]
De même un prélèvement frappant des polymères importés, en vue de compenser, de manière forfaitaire, l’économie (en termes de coût) résultant de l’absence d’enregistrement des monomères utilisés, ne s’impose pas en tant que moyen moins contraignant présentant le même degré d’efficacité.
Hungarian[hu]
Az importált polimerekre kivetett, a felhasznált monomerek regisztrálásának elmaradásából adódó költségelőny átalányszerű kiegyenlítését szolgáló pénzügyi teher sem tűnik ugyanolyan hatékony, de kevésbé korlátozó eszköznek.
Italian[it]
Nemmeno un prelievo all’importazione per i polimeri importati inteso a compensare forfettariamente il risparmio per la mancata registrazione dei monomeri utilizzati, si impone quale strumento meno incisivo e parimenti efficace.
Lithuanian[lt]
Muito mokestis importuotiems polimerams, siekiant fiksuota suma kompensuoti sąnaudų sutaupymo faktą dėl nesančios registracijos, taip pat neatrodo tokia pati veiksminga švelnesnė priemonė.
Latvian[lv]
Arī ievedmuita par polimēru importu, lai kopumā izlīdzinātu izdevumu ietaupījumu par to, ka izmantotie monomēri nav jāreģistrē, nav tikpat efektīvs mazāk ierobežojošs pasākums.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, taxxa fuq il-polimeri importati, intiża li tikkumpensa b’rata fissa l-ispejjeż iffrankati minħabba n-nuqqas ta’ reġistrazzjoni tal-monomeri użati, ma tidhirx li hija metodu inqas oneruż li għandu l-istess livell ta’ effettività.
Dutch[nl]
Ook een heffing op geïmporteerde polymeren om de kostenbesparing door de ontbrekende registratie van de gebruikte monomeren forfaitair te compenseren, ligt niet voor de hand als even doeltreffend en minder vergaand middel.
Polish[pl]
Również opłata przywozowa za importowane polimery, która miałaby ryczałtowo wyrównać koszty zaoszczędzone w przypadku braku rejestracji wykorzystanych monomerów, nie wydaje się być łagodniejszym środkiem o takim samym skutku.
Portuguese[pt]
Também uma imposição sobre os polímeros importados, destinada a compensar forfetariamente a redução de despesas relacionada com a ausência de registo dos monómeros utilizados, não se impõe como meio menos coercivo e com eficácia semelhante.
Romanian[ro]
De asemenea, nu se impune nicio taxă ca mijloc mai puțin constrângător, care să prezinte același grad de eficacitate, asupra polimerilor importați, pentru a compensa în mod forfetar economia în termeni de cost rezultată din lipsa înregistrării monomerilor utilizați.
Slovak[sk]
Ani dorovnávací poplatok za dovážané polyméry zameraný na paušálnu kompenzáciu úspory nákladov za chýbajúcu registráciu použitých monomérov sa nejaví ako rovnako účinný zjemňujúci prostriedok.
Slovenian[sl]
Tudi prelevman za uvožene polimere zaradi pavšalne izravnave prihranka na stroških, ker ni bilo treba registrirati uporabljenih monomerov, ni enako učinkovito milejše sredstvo.
Swedish[sv]
En avgift för importerade polymerer för att schablonmässigt kompensera besparingen för den bristande registreringen av de monomerer som använts kan inte heller betraktas som en mildare åtgärd som är lika effektiv.