Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
План, който предвижда не друго, а спасяването на света: огромна задача в найподходящия момент.
Czech[cs]
Plán, kterým je záchrana tohoto světa. Velký kus práce v té nejlepší době.
Danish[da]
En plan, som gør intet mindre end at redde verden: en stor opgave selv i gode tider.
German[de]
Einen Plan, bei dem es darum geht, die Welt zu retten, und das ist selbst in guten Zeiten nicht ganz einfach.
Greek[el]
Ένα σχέδιο με τη μοναδική αποστολή να σώσει τον κόσμο: στην καλύτερη περίπτωση, μια δύσκολη αποστολή.
English[en]
A plan to do nothing less than save the world: a big job at the best of times.
Estonian[et]
Me kavatseme teha ei midagi vähemat kui päästa maailma - see on suur töö ka parimatel aegadel.
Finnish[fi]
Suunnitelma, jolla ei tehdä sen vähempää kuin pelastetaan maailma: suuri parhainakin aikoina.
French[fr]
Un plan pour sauver le monde, rien que cela: une lourde tâche, par les temps qui courent.
Hungarian[hu]
Ez a terv nem kevesebbre, mint a világ megmentésére vállalkozik: ez hatalmas feladat, a legalkalmasabb időben.
Lithuanian[lt]
Planuojama nei daugiau, nei mažiau - išgelbėti pasaulį. Tai didelis darbas tinkamiausiu metu.
Latvian[lv]
Tas ir plāns ne vairāk un ne mazāk kā glābt pasauli: labākajā gadījumā liels darbs.
Dutch[nl]
Een plan dat niets minder beoogt dan de wereld te redden: ook in goede tijden geen geringe opgave.
Polish[pl]
Plan nie mniejszy, niż uratowanie całego świata: w najlepszych czasach to ogromne zadanie.
Portuguese[pt]
Um plano para fazer, nada mais, nada menos, do que salvar o mundo: uma grande tarefa para os tempos de hoje.
Romanian[ro]
Un plan care nu are de-a face cu nimic altceva decât salvarea lumii: o sarcină importantă la momentul propice.
Slovak[sk]
Zachrániť svet: veľká úloha, ktorá prichádza v pravý čas.
Slovenian[sl]
Načrt, ki predvideva nič manj kot rešitev sveta: pomembna naloga v ravno pravšnjem času.
Swedish[sv]
En plan som inte går ut på någonting mindre än att rädda världen, vilket är en svår uppgift under alla förhållanden.