Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voeg by: “Die volgende keer as jy ’n probleem het, wonder jy of jou ouers dit ook al moes deurmaak.”
Amharic[am]
አክሎም “ሌላ ችግር ሲያጋጥምህ ‘ወላጆቼም ይህንን ችግር አሳልፈው ይሆን?’ ብለህ ታስባለህ” ብሏል።
Bulgarian[bg]
Следващия път, когато се появи някакъв проблем, се питаш дали и те не са се сблъсквали с нещо подобно.“
Bislama[bi]
Nekis taem we yu yu gat wan problem, bambae yu tingbaot se maet papa mama blong yu, tufala i gotru long traem olsem tu.”
Cebuano[ceb]
Siya midugang, “Sa sunod higayon nga magkaproblema ka, mosantop seguro sa imong hunahuna kon nakaagi bag ingon niini nga problema ang imong ginikanan.”
Czech[cs]
Když pak řešíš něco jiného, přemýšlíš, jestli se s tím rodiče taky nesetkali.“
Danish[da]
Han fortsætter: „Næste gang man har et problem, så spørger man sig selv om ens forældre har været igennem det samme.“
German[de]
Er erklärt weiter: „Beim nächsten Problem fragst du dich dann, ob sie das wohl auch schon hinter sich haben.“
English[en]
He adds, “The next time you have a problem, you wonder if your parents have been through this before too.”
Spanish[es]
Y la próxima vez que se te presenta un problema, te preguntas si tus padres también lo habrán tenido”.
Estonian[et]
Ta lisab: „Kui sul järgmine kord on mingi probleem, siis mõtled, et ei tea, kas vanematel on ka midagi sellist olnud.”
Finnish[fi]
Kun seuraavan kerran eteen tulee jokin ongelma, sitä miettii, ovatkohan he kokeneet tämänkin aiemmin.”
French[fr]
“ La prochaine fois qu’un problème se présente, ajoute- t- il, tu te demandes si tes parents ne sont pas eux aussi passés par là. ”
Gujarati[gu]
બીજી વાર મને કોઈ તકલીફ આવે ત્યારે તરત મનમાં થાય કે તેઓએ પણ કદાચ આ મુશ્કેલી સહી હશે.’
Hebrew[he]
הוא מוסיף: ”בפעם הבאה שיש לך בעיה, אתה שואל את עצמך אם גם הוריך עברו את זה לפניך”.
Hindi[hi]
फिर जब अगली बार आपके सामने कोई समस्या खड़ी होती है, तो आपके मन में सवाल आता है कि क्या मम्मी-पापा के साथ भी यही हुआ था।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa sia, “Kon makaatubang ka liwat sang problema, ginapamensar mo kon bala naagyan man ini sang imo mga ginikanan.”
Croatian[hr]
On dodaje: “Sljedeći put kad se nađeš u nekoj teškoj situaciji, pitaš se jesu li moji roditelji i to već iskusili.”
Hungarian[hu]
Majd még hozzáfűzi: „Ha ezután valamilyen gondod adódik, azon tűnődsz, hogy vajon a szüleidnek is volt-e ilyen nehézségük.”
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Lain kali kalau punya problem, kita bertanya-tanya apakah mereka pernah mengalami ini juga.”
Igbo[ig]
O kwukwara, sị, “I nwezie nsogbu mgbe ọzọ, ị ga-echewe ma ndị mụrụ gị hà enwetụla ụdị nsogbu ahụ mbụ.”
Iloko[ilo]
Innayonna, “Inton adda manen problemam, mapanunotmo no dayta ket napadasan met idin dagiti nagannakmo.”
Icelandic[is]
Hann bætir við: „Næst þegar maður á í vandræðum veltir maður fyrir sér hvort foreldrar manns hafi líka lent í þessu.“
Italian[it]
E aggiunge: “La prossima volta che hai un problema, ti chiederai se anche i tuoi genitori ci sono passati”.
Georgian[ka]
სხვა დროს, როცა პრობლემის წინაშე აღმოჩნდები, პირველ რიგში დაინტერესდები, მშობლებსაც ხომ არ ჰქონიათ მსგავსი პრობლება“.
Kannada[kn]
ಅವನು ಕೂಡಿಸಿ ಹೇಳುವುದು: “ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಏನಾದರೂ ಸಮಸ್ಯೆ ಬರುವಾಗ ‘ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗೂ ಇದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಇತ್ತೋ’ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುವೆವು.”
Malagasy[mg]
Rehefa manana olana ianao, dia lasa mieritreritra hoe: ‘Efa mba nandalo an’izao koa ve ry zareo?’ ”
Macedonian[mk]
Понатаму додава: „Следниот пат кога ќе имаш проблем, се прашуваш дали и тие поминале низ истото“.
Malayalam[ml]
“അടുത്ത തവണ നമുക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ ഇതേ പ്രശ്നം നമ്മുടെ അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ എന്നായിരിക്കും നാം ചിന്തിക്കുന്നത്.”
Maltese[mt]
Hu jkompli, “Meta jerġaʼ jkollok xi problema, għandek mnejn taħseb jekk il- ġenituri tiegħek għaddewx ukoll minnha qabel.”
Burmese[my]
နောက်တစ်ခါ ပြဿနာပေါ်လာရင် ငါ့မိဘတွေလည်း ဒါမျိုးကြုံဖူးသလားလို့ စဉ်းစားမိတယ်” ဟုကျော်စွာဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Han legger til: «Neste gang du har et problem, lurer du på om foreldrene dine har vært igjennom det også.»
Dutch[nl]
De volgende keer dat je met iets zit, vraag je je af of je ouders dat ook hebben meegemaakt.”
Nyanja[ny]
Choncho panthawi ina ukakumana ndi vuto linalake, umafuna udziwe ngati makolo ako anakumananso ndi vuto limeneli.”
Polish[pl]
I dodaje: „Następnym razem, gdy masz problem, zastanawiasz się, czy rodzice też coś takiego przeżywali”.
Portuguese[pt]
Ele acrescenta: “Na próxima vez que tiver um problema, você vai se perguntar se seus pais também passaram por isso.”
Rarotongan[rar]
Kua tuatua katoa aia e, “Me tupu akaou mai tetai manamanata kia koe, e akamanako e me i na roto ana toou nga metua i teia.”
Romanian[ro]
„Data următoare când ai o problemă te întrebi dacă nu cumva şi părinţii tăi au trecut prin aşa ceva“, adaugă el.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඊළඟ වතාවේදී මම අභියෝගයකට මුහුණ දෙද්දී මගේ දෙමාපියනුත් මේ වගේ අභියෝගයකට මුහුණ දුන්නාද කියා මම කල්පනා කරනවා.”
Slovak[sk]
Dodáva: „Keď máte znovu nejaký problém, zaujíma vás, či prechádzali aj týmto.“
Slovenian[sl]
Dodaja: »Naslednjič, ko imaš kakšen problem, se sprašuješ, ali so se starši ubadali tudi s tem.«
Samoan[sm]
Na ia toe faapea mai, “A toe iai foʻi se isi ou faafitauli, e te fia iloa pe faamata na oo foʻi i ou mātua.”
Albanian[sq]
Ai shton: «Dhe, kur të del ndonjë problem, e pyet veten nëse edhe prindërit kanë kaluar diçka të tillë?»
Serbian[sr]
On dodaje: „Sledeći put kad iskrsne neki problem, pitaš se da li su tvoji roditelji i to doživeli.“
Southern Sotho[st]
Ha a tsoela pele o re: “Nakong e tlang ha u tobana le bothata bo itseng, ua ipotsa hore na batsoali hao le bona ba kile ba tobana le bothata bo tšoanang le boo.”
Swedish[sv]
Han säger vidare: ”Nästa gång man kämpar med ett problem, undrar man om det också är något som de har erfarenhet av.”
Swahili[sw]
Anaongezea hivi: “Unapokabili tatizo wakati mwingine, unajiuliza ikiwa wazazi wako wamewahi kupitia hali kama hiyo pia.”
Congo Swahili[swc]
Anaongezea hivi: “Unapokabili tatizo wakati mwingine, unajiuliza ikiwa wazazi wako wamewahi kupitia hali kama hiyo pia.”
Tamil[ta]
நீங்கள் அடுத்த முறை ஒரு பிரச்சினையை எதிர்ப்படும்போது இதையும்கூட அவர்கள் எதிர்ப்பட்டிருப்பார்களோ என யோசிப்பீர்கள்.”
Thai[th]
เขา เสริม ว่า “คราว หน้า ถ้า คุณ มี ปัญหา คุณ ก็ อยาก จะ รู้ ว่า พ่อ แม่ เคย ผ่าน เรื่อง นี้ มา ก่อน หรือ ไม่.”
Tagalog[tl]
Dagdag pa niya, “Kapag nagkaproblema ka uli, iisipin mo kung naranasan din ito ng mga magulang mo.”
Tswana[tn]
O oketsa jaana: “Mo nakong e e latelang fa o nna le bothata, o ipotsa gore a batsadi ba gago le bone ba ile ba lebana le seno mo nakong e e fetileng.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok moa: “Taim hevi i painim yu long narapela taim, bai yu tingting olsem ating wankain hevi i bin painim papamama tu long bipo.”
Turkish[tr]
Bir sonraki yaşadığın sorunda onların da böyle bir şey yaşayıp yaşamadığını merak edersin.”
Tsonga[ts]
U engetele a ku: “Loko wo tshuka u langutane ni xiphiqo, u nga ha tivutisa loko vatswari va wena va tshame va langutana ni xiphiqo xo tano.”
Ukrainian[uk]
«Коли дізнаєшся, що у батьків були схожі труднощі, то розумієш, що вони теж недосконалі,— каже Костянтин.— Тож стикнувшись з новою проблемою, я відразу запитую себе, чи щось подібне пережили мої батьки».
Vietnamese[vi]
Bạn ấy cho biết thêm: “Lần sau, nếu gặp vấn đề, bạn tự hỏi không biết cha mẹ mình đã trải qua trường hợp này chưa?”.
Xhosa[xh]
Wongezelela athi: “Xa uphinde wanengxaki, uye uyicinge into yokuba nabazali bakho bakhe batyhubela kuyo.”
Yoruba[yo]
Ó tún sọ pé: “Bó o bá ní ìṣòro míì, kíá ló máa sọ sí ẹ lọ́kàn pé ó ṣeé ṣe káwọn òbí rẹ̀ ti ní irú ìṣòro bẹ́ẹ̀ rí.”
Chinese[zh]
他还说:“以后你遇到难题时,就会想要知道爸妈是不是也遇过同样的难题。”
Zulu[zu]
Uyanezela: “Ngesikhathi esilandelayo lapho unenkinga, uyazibuza ukuthi kazi abazali bakho nabo bake babhekana yini nalokhu.”