Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die afname in kerkbywoning is nie die enigste bewys van die godsdiensverval nie.
Arabic[ar]
ان انخفاض عدد الاشخاص الذين يذهبون الى الكنيسة ليس وحده الدليل على الانهيار الديني.
Bislama[bi]
I no jes bigfala namba blong ol man we oli no moa go long jyos, we i pruvum se ol skul oli stap lusum paoa blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang pagkunhod sa tumatambong sa simbahan dili mao ang bugtong ebidensiya sa relihiyosong pag-us-os.
Czech[cs]
Pokles návštěvnosti kostelů není jediným dokladem náboženského úpadku.
Danish[da]
Det stadig svindende antal kirkegængere er ikke det eneste tegn på en religiøs nedgangsperiode.
German[de]
Der Rückgang der Zahl der Kirchgänger ist nicht das einzige Anzeichen für den religiösen Verfall.
Ewe[ee]
Menye sɔlememademade koe nye mawusubɔsubɔ ƒe toyiyi ŋuti kpeɖodzi o.
Greek[el]
Η μείωση του αριθμού των εκκλησιαζομένων δεν είναι η μόνη απόδειξη της θρησκευτικής παρακμής.
English[en]
The falloff in church attendance is not the only evidence of the religious decline.
Spanish[es]
La mengua en la asistencia no es el único síntoma del declive religioso.
Finnish[fi]
Kirkossakäynnin vähentyminen ei ole ainut todiste uskonnon alamäestä.
French[fr]
La baisse de l’assistance aux offices n’est pas le seul signe du déclin de la religion.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-usmod sang kadamuon sang nagasimba indi amo lamang ang ebidensia sang relihioso nga pagkalusod.
Croatian[hr]
Smanjivanje broja posjetitelja crkava nije jedini pokazatelj propadanja religije.
Hungarian[hu]
Nem a templombajárók számbeli csökkenése az egyedüli bizonyítéka a vallás hanyatlásának.
Indonesian[id]
Menurunnya hadirin gereja bukanlah satu-satunya bukti kemunduran agama.
Iloko[ilo]
Ti ibabassit dagiti makimismisa saanna laeng a paneknekan ti ikakapuy ti relihion.
Italian[it]
Il calo della frequenza alle funzioni religiose non è il solo segno che la religione è in declino.
Japanese[ja]
宗教の衰退をはっきりと示しているのは,教会の出席者数の減少だけではありません。
Korean[ko]
교회 참석자들의 감소만이 종교가 쇠퇴하고 있다는 유일한 증거는 아닙니다.
Malagasy[mg]
Tsy ny fihenan’ny isan’ny mpiangona no hany porofon’ny fiharatsian’ny fivavahana.
Macedonian[mk]
Намалувањето на посетеноста на црквата не е единствен доказ за религиозниот пад.
Malayalam[ml]
പള്ളി ഹാജരിലെ കുറവു മാത്രമല്ല മതപരമായ പതനത്തിന്റെ തെളിവ്.
Norwegian[nb]
Den sviktende kirkesøkningen er ikke det eneste tegnet på at interessen for religion er avtagende.
Dutch[nl]
De achteruitgang van het kerkbezoek is niet het enige teken van godsdienstig verval.
Northern Sotho[nso]
Go fokotšega ga bao ba tsenago kereke ga se bohlatse bo nnoši bja go hwelela ga bodumedi.
Nyanja[ny]
Kutsika kwa opita ku tchalitchi sindiko umboni wokha wa kukana chipembedzo.
Papiamento[pap]
E bahada den baimentu di misa no ta e único evidencia di decadencia religioso.
Polish[pl]
Spadek frekwencji w kościołach nie jest jedyną oznaką kryzysu religii.
Portuguese[pt]
A queda na freqüência à igreja não é a única evidência do declínio da religião.
Romanian[ro]
Scăderea numărului de credincioşi care frecventează biserica nu este unicul indiciu al declinului religios.
Russian[ru]
Отток прихожан церкви — не единственный признак упадка религии.
Slovak[sk]
Pokles návštevnosti kostolov nie je jediným dokladom náboženského úpadku.
Slovenian[sl]
Manjša obiskovanost cerkva pa ni edini dokaz verskega upadanja.
Shona[sn]
Kuderera kwavapindi vechechi hakusati kuri bedzi ufakazi hwokuderera kworudzidziso.
Serbian[sr]
Opadanje u broju prisutnih u crkvama nije jedini dokaz religioznog slabljenja.
Southern Sotho[st]
Ho theoha ha lenane la ba bang teng kerekeng hase hona feela hoo e leng bopaki ba ho felloa ke matla ha bolumeli.
Swahili[sw]
Kushuka kwa hudhurio la kanisa si ndio uthibitisho pekee wa kufifia kwa dini.
Tagalog[tl]
Ang pagbaba ng mga dumadalo sa simbahan ay hindi siyang tanging katibayan ng paghina ng relihiyon.
Tswana[tn]
Go wela tlase ga palo ya ba ba yang kerekeng ga se jone bosupi fela jwa gore bodumedi bo a wa.
Tok Pisin[tpi]
Tru planti man i no save go moa long lotu, tasol i no dispela samting tasol i makim olsem ol man i les long lotu.
Tsonga[ts]
Ku hunguteka ka vangheni va kereke a hi byona ntsena vumbhoni lebyi kombisaka ku wa ka vukhongeri.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nnipa a wɔagyae asɔrekɔ no nkutoo na ɛkyerɛ sɛ nyamesom rekɔ fam.
Tahitian[ty]
Te itiraa mai te feia haere pure, e ere ïa te reira ana‘e te tapao no te toparaa o te haapaoraa.
Ukrainian[uk]
Спад відвідуваності церков — не єдиний доказ релігійного занепаду.
Xhosa[xh]
Ukuhla kwenani labo baya ecaweni asikokuphela kobungqina bokuwohloka konqulo.
Yoruba[yo]
Dídín tí iye àwọn tí ń lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì ń dín kù nìkan kọ́ ní ẹ̀rí tí a ní pé ìsìn ń lọ sílẹ̀.
Chinese[zh]
参加教堂崇拜的人数下降并不是宗教没落的惟一明证。
Zulu[zu]
Ukuncipha kwabantu abaya esontweni akubona kuphela ubufakazi bokuwa kwenkolo.