Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както спомена и Вики, данъкоплатците спасяват тези банкери и финансират пакетите за помощи при съкращения, пенсионните фондове и "златните" ръкостискания на бездействащите регулаторни органи и т.н.
Czech[cs]
Jak uvedla Vicky, daňový poplatník zachraňuje tyto bankéře a financuje balíčky s odstupným, penzijní fondy a zlaté padáky nečinných regulátorů atd.
Danish[da]
Og som Vicky Ford påpegede, redder skatteyderne disse banker og finansierer også fratrædelsesydelse, pensionsfonde og gyldne håndtryk til slumrende lovgivere osv.
German[de]
Und der Steuerzahler rettet diese Banker, wie Vicky aufgezeigt hat, und finanziert auch die Sozialpläne und Pensionsfonds sowie die hohen Abfindungen ruhender Regulierungsbehörden usw.
Greek[el]
Και, όπως επεσήμανε η Vicky, ο φορολογούμενος πολίτης διασώζει αυτούς τους τραπεζίτες και χρηματοδοτεί επίσης τις αποζημιώσεις απόλυσης και τη σύνταξη καθώς και τα μπόνους των αφανών ρυθμιστών, κτλ.
English[en]
And, as Vicky pointed out, the taxpayer is bailing out these bankers and also funding the redundancy packages and the pension funds and the golden handshakes of dormant regulators, etc.
Estonian[et]
Ja nagu Vicky ütles, päästavad maksumaksjad pankureid ning rahastavad koondamispakette ja pensionifonde ning soikunud seadusandjate lahkumishüvitistega ülekuldamist jms.
Finnish[fi]
Kuten Vicky Ford huomautti, veronmaksajat pelastavat kyseisiä pankkiireja ja rahoittavat myös irtisanomispaketteja ja eläkerahastoja ja horroksessa olevien sääntelijöiden kultaisia kädenpuristuksia ja niin edelleen.
French[fr]
De plus, comme l'a souligné Vicky, le contribuable renfloue les banques et paie de sa poche les formules de licenciement, les fonds de pension et les primes de départ des régulateurs apathiques, etc.
Hungarian[hu]
És, ahogy Vicky is hangsúlyozta, az adófizetők mentik meg ezeket a bankárokat, finanszírozzák a leépítéskor fizetett kompenzációs csomagokat és a nyugdíjalapokat is, valamint a nem éppen éber szabályozó szakemberek végkielégítését stb.
Italian[it]
E, come faceva notare Vicky, sono i contribuenti che stanno salvando le banche e finanziando gli incentivi alle dimissioni, i fondi pensione, le sostanziose liquidazioni dei regolatori poco attivi, eccetera.
Lithuanian[lt]
Ir, kaip minėjo Vicky, mokesčių mokėtojai gelbsti šiuos bankininkus ir finansuoja atleidimo iš darbo paketus, pensijų fondus ir dideles neveikiančių reguliavimo institucijų išeitines pašalpas.
Latvian[lv]
Un, kā Vicky jau minēja, nodokļu maksātāji glābj šīs bankas un finansē arī štatu samazināšanas kompensāciju portfeli un pensiju fondus, un maksā pasīvām uzraudzības iestādēm un citiem.
Dutch[nl]
En zoals Vicky Ford heeft aangegeven, is het de belastingbetaler die deze bankiers redt en ook de afvloeiingsprogramma's betaalt en de pensioenfondsen en de gouden handdrukken van slapende regelgevers, enzovoort.
Polish[pl]
Jak powiedziała pani posłanka Vicky Ford, to podatnik utrzymuje tych bankierów, fundując jednocześnie odprawy z tytułu cięć kadrowych, fundusze emerytalne oraz hojne odprawy uśpionych regulatorów itp.
Portuguese[pt]
Além disso, como assinalou a colega senhora deputada Vicky Ford, o contribuinte salva estes banqueiros e também financia os pacotes de despedimentos e os fundos de pensões e os prémios de despedida de reguladores inactivos, etc.
Romanian[ro]
Şi, aşa cum a subliniat Vicky, contribuabilul salvează aceste bănci şi finanţează pachetele pentru şomaj şi fondurile de pensii şi mâinile de aur pe care şi le strâng reglementatorii somnolenţi.
Slovak[sk]
A ako uviedla pani kolegyňa Fordová, daňoví poplatníci ťahajú bankárov z ťažkostí, pričom zároveň financujú odškodné a dôchodkové fondy, ako aj vysoké odstupné nečinných regulačných orgánov a pod.
Slovenian[sl]
Kot je poudarila Vicky, davkoplačevalci rešujejo te bankirje in tudi financirajo svežnje za presežne delavce in pokojninske sklade ter nagrade vodilnim delavcem ob odhodu iz podjetja, ki so jih določili neaktivni regulatorji itd.
Swedish[sv]
Och som Vicky påpekade är det skattebetalarna som löser ut dessa bankdirektörer och finansierar arbetslöshetsersättning, pensionsförsäkringar och avgångsvederlag till passiva regulatorer, och så vidare.