Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif, uitgegee deur Jehovah se Getuies, is ’n Bybelvertaling wat hedendaagse spreektaal gebruik en nie die verouderde taal van ou vertalings nie.
Amharic[am]
በይሖዋ ምሥክሮች የተዘጋጀው የአዲሲቱ ዓለም የቅዱሳን ጽሑፎች ትርጉም የጥንታዊ ትርጉሞችን ዘመን ያለፈበት ቋንቋ በዘመናዊ አነጋገር የተካ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ነው።
Arabic[ar]
الكتاب المقدس — ترجمة العالم الجديد الذي اصدره شهود يهوه هو ترجمة عصرية حديثة للكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Baibolo wa New World Translation of the Holy Scriptures, uwasabankanishiwa ne Nte sha kwa Yehova, ni Baibolo uwabomfya imilandile ya ndakai ukucila ukubomfya imilandile ishibomfiwa ndakai iya mu maBaibolo ya kale.
Bulgarian[bg]
„Светото писание — Превод на новия свят“ е превод на Библията, издаден от Свидетелите на Йехова, в който вместо остарелия начин на изразяване в старите преводи е използван съвременен език.
Cebuano[ceb]
Ang Bag-ong Kalibotang Hubad sa Balaang Kasulatan, nga gipatik sa mga Saksi ni Jehova, maoy hubad sa Bibliya diin ang karaang pinulongan sa daang mga hubad gipulihan ug bag-ong matang sa sinultihan.
Czech[cs]
Svaté Písmo — Překlad nového světa vydali svědkové Jehovovi. Je to překlad, který používá moderní jazyk.
Danish[da]
Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter, udgivet af Jehovas Vidner, er en bibeloversættelse til nutidssprog.
German[de]
Die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift wird von Jehovas Zeugen herausgegeben. In dieser Bibelübersetzung wurde die altertümliche Sprache früherer Übersetzungen durch heute übliche Sprachformen ersetzt.
Greek[el]
Η Μετάφραση Νέου Κόσμου, η οποία εκδίδεται από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, είναι μια μετάφραση της Γραφής η οποία αντικαθιστά την αρχαΐζουσα γλώσσα των παλιών μεταφράσεων με σύγχρονες μορφές λόγου.
English[en]
The New World Translation of the Holy Scriptures, published by Jehovah’s Witnesses, is a Bible translation that replaces the archaic language of old translations with current speech forms.
Spanish[es]
La Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras, editada por los testigos de Jehová, es una versión que emplea lenguaje actual en vez de los arcaísmos de las traducciones antiguas.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate välja antud Pühakirja Uue Maailma Tõlge on piiblitõlge, kus vanade tõlgete arhailine keel on asendatud tänapäevasega.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien julkaisema Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös käyttää vanhahtavan kielen sijasta nykykieltä.
French[fr]
Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, publiées par les Témoins de Jéhovah, sont une traduction de la Bible où le langage archaïque des traductions anciennes a été remplacé par un langage moderne.
Hebrew[he]
תרגום עולם חדש של כתבי־ הקודש, שיצא לאור מטעם עדי־ יהוה, הוא תרגום מקרא המחליף את השפה הארכאית של תרגומים ישנים במונחי לשון בני זמננו.
Croatian[hr]
Sveto pismo prema prijevodu Novi svijet, koje su objavili Jehovini svjedoci, prijevod je u kojem je arhaični jezik starijih prijevoda zamijenjen suvremenim jezikom.
Hungarian[hu]
A Szentírás új világ fordítása, melyet Jehova Tanúi adnak ki, olyan bibliafordítás, mely a korábbi fordítások régies szövegét mai szófordulatokkal váltja fel.
Indonesian[id]
Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru, yang diterbitkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa, adalah terjemahan Alkitab yang mengganti bahasa kuno dari terjemahan-terjemahan lama dengan bentuk percakapan terkini.
Igbo[ig]
New World Translation of the Holy Scriptures, nke Ndịàmà Jehova bipụtara, bụ nsụgharị Bible nke ji ụdị okwu e ji eme ihe ugbu a dochie okwu mgbe ochie e ji sụgharịa Bible n’oge ochie.
Iloko[ilo]
Ti Baro a Lubong a Patarus ti Nasantuan a Kasuratan, nga impablaak dagiti Saksi ni Jehova ket maysa a patarus ti Biblia a nangusar iti moderno a pagsasao imbes a ti nagkauna a pagsasao nga inusar dagiti kadaanan a patarus.
Italian[it]
La Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture, edita dai testimoni di Geova, è una traduzione biblica che sostituisce il linguaggio arcaico di vecchie traduzioni con espressioni della lingua corrente.
Japanese[ja]
エホバの証人の発行した「新世界訳聖書」は,古い翻訳の古風な言い回しの代わりに今日の普通の話し言葉を用いた聖書翻訳です。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეების მიერ გამოცემულ „ახალი ქვეყნიერების თარგმანში“ ძველი თარგმანების არქაული ენა თანამედროვე ენითაა შეცვლილი.
Lithuanian[lt]
„Šventojo Rašto Naujojo pasaulio vertime“, kurį Jehovos liudytojai yra išleidę nemažai kalbų, vartojama ne archajiška kalba kaip senuose vertimuose, o dabartinė.
Latvian[lv]
Svēto Rakstu Jaunās pasaules tulkojums, ko izdevuši Jehovas liecinieki, ir Bībeles tulkojums, kurā vecākajiem tulkojumiem raksturīgās arhaiskās valodas vietā lietota mūsdienīga valoda.
Malagasy[mg]
Mampiasa fomba fiteny andavanandro, ho solon’ny fiteny tranainy ampiasain’ireo fandikan-teny taloha Ny Soratra Masina —Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao, navoakan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Maltese[mt]
In-New World Translation of the Holy Scriptures, pubblikata mix- Xhieda taʼ Jehovah, hija traduzzjoni tal- Bibbja li minflok il- lingwa tat- traduzzjonijiet antiki li m’għadhiex tintuża, tpoġġi forom tad- diskors li jintużaw bħalissa.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများထုတ်ဝေသော ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်သမ္မာကျမ်းစာသည် ရှေးဘာသာစကားဖြင့် ရေးသားထားသော ဘာသာပြန်ကျမ်းဟောင်းများကို လက်ရှိပြောဆိုသုံးနှုန်းပုံများဖြင့် အစားထိုးပြန်ဆိုထားသည့် ဘာသာပြန်ကျမ်းတစ်ကျမ်းဖြစ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det mest fremtredende trekket ved Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter, som er utgitt av Jehovas vitner, er at Guds navn har fått tilbake sin rettmessige plass i bibelteksten.
Dutch[nl]
De Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen, is een bijbelvertaling die het archaïsche taalgebruik van oude vertalingen vervangt door hedendaagse taal.
Nyanja[ny]
Baibulo la New World Translation of the Holy Scriptures, limene limafalitsidwa ndi Mboni za Yehova, ndi Baibulo limene linamasuliridwa mwamakono ndiponso mawu ake amagwirizana ndi mmene anthu amayankhulira panopo.
Papiamento[pap]
E Tradukshon di Mundu Nobo di e Santu Skritura, publiká dor di Testigunan di Yehova, ta un tradukshon di Beibel ku na lugá di usa e lenguahe antikuá di tradukshonnan di ántes ta usa formanan moderno di papia.
Pijin[pis]
New World Translation of the Holy Scriptures, wea Olketa Jehovah’s Witness pablisim, hem wanfala Bible transleison wea iusim toktok wea pipol iusim distaem and no kaen wei for toktok bilong bifor.
Polish[pl]
Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata jest opublikowaną przez Świadków Jehowy współczesną wersją językową Biblii, w której zrezygnowano z archaizmów znamiennych dla wielu starszych tłumaczeń.
Portuguese[pt]
A Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas, publicada pelas Testemunhas de Jeová, é uma tradução da Bíblia que procura usar linguagem mais atual do que traduções mais antigas.
Rundi[rn]
Bibiliya Les Saintes Écritures—Traduction du monde nouveau yasohowe n’Ivyabona vya Yehova, ni impinduro ya Bibiliya isubiriza imvugo itagihuje n’igihe yo mu mpinduro za kera ikoresheje imvugo ikoreshwa muri iki gihe.
Romanian[ro]
Sfintele Scripturi — Traducerea lumii noi, publicată de Martorii lui Iehova, este o traducere a Bibliei care foloseşte un limbaj modern, nu unul arhaic cum folosesc versiunile mai vechi.
Russian[ru]
«Священное Писание — Перевод нового мира», опубликованное Свидетелями Иеговы,— это перевод Библии, в котором в отличие от старых переводов, содержащих архаичные слова и выражения, используется понятный для современного читателя язык.
Sinhala[si]
ශුද්ධ ලියවිල්ලෙහි නව ලොව පරිවර්තනය යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් විසින් ප්රකාශයට පත් කරන ලද බයිබලයක් වන අතර, එය වනාහි පැරණි පරිවර්තනවල දක්නට ලැබෙන ආදිකාලීන භාෂාව වෙනුවට වර්තමානයේ භාවිත කරන භාෂා ශෛලියක් යොදාගන්නා පරිවර්තනයකි.
Slovak[sk]
Preklad nového sveta Svätých písiem, ktorý vydali Jehovovi svedkovia, je prekladom Biblie, v ktorom je namiesto archaického jazyka starých prekladov použitý súčasný jazyk.
Slovenian[sl]
New World Translation of the Holy Scriptures, ki so ga izdali Jehovove priče, je biblijski prevod, v katerem je arhaični jezik iz starih prevodov nadomeščen s sodobnim izražanjem.
Samoan[sm]
O le faaliliuga o le New World Translation of the Holy Scriptures, o se faaliliuga o le Tusi Paia ua lomia e Molimau a Ieova, ma ua suia le gagana tuai o loo faaaogāina i faaliliuga tuai, i le gagana o loo faaaogāina i le taimi lenei.
Shona[sn]
New World Translation of the Holy Scriptures, yakabudiswa neZvapupu zvaJehovha, ishanduro inotsiva mutauro wekare weshanduro dzekare nomutauro wamazuva ano.
Albanian[sq]
Përkthimi Bota e re i Shkrimeve të Shenjta, botuar nga Dëshmitarët e Jehovait, është një përkthim i Biblës ku gjuha e vjetër e përkthimeve të hershme është zëvendësuar me gjuhën e ditëve tona.
Serbian[sr]
Sveto pismo — prevod Novi svet koji su objavili Jehovini svedoci, jeste prevod Biblije koji umesto arhaičnog jezika starih prevoda koristi savremeni jezik.
Southern Sotho[st]
Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Halalelang, e hatisitsoeng ke Lipaki Tsa Jehova, ke phetolelo ea Bibele e fetoletsoeng ka puo ea kajeno e nkelang ea khale sebaka.
Swedish[sv]
Nya världens översättning av Den heliga skrift, utgiven av Jehovas vittnen, är en bibelöversättning som ersätter det ålderdomliga språket i äldre översättningar med ett modernt språk.
Swahili[sw]
Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya, iliyochapishwa na Mashahidi wa Yehova, inatumia lugha ya kisasa badala ya maneno ya kikale yanayotumiwa na tafsiri za kale.
Congo Swahili[swc]
Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya, iliyochapishwa na Mashahidi wa Yehova, inatumia lugha ya kisasa badala ya maneno ya kikale yanayotumiwa na tafsiri za kale.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ ฉบับ แปล โลก ใหม่ ซึ่ง จัด พิมพ์ โดย พยาน พระ ยะโฮวา เป็น ฉบับ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ใช้ รูป แบบ ภาษา ปัจจุบัน แทน ภาษา โบราณ ดัง ที่ ใช้ ใน ฉบับ แปล เก่า.
Tagalog[tl]
Ang Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan, na inilathala ng mga Saksi ni Jehova, ay isang salin ng Bibliya na gumagamit ng modernong pananalita sa halip na ang sinaunang wika ng unang mga salin.
Tswana[tn]
Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Dikwalo Tse di Boitshepo, e e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa, ke thanolo ya Baebele e e dirisang puo ya segompieno mo boemong jwa puo e e dirisitsweng mo dithanolong tsa bogologolo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel New World Translation of the Holy Scriptures, ol Witnes Bilong Jehova i wokim, em wanpela Baibel i kamapim ol tok ol man i yusim long nau na i no mekim wok long ol tok ol man i bin yusim long bipo long ol olpela Baibel.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri tarafından yayımlanmış olan New World Translation of the Holy Scriptures, eski tercümelerdeki artık kullanılmayan dil yerine güncel bir dil kullanan bir Mukaddes Kitap çevirisidir.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Yo Kwetsima, lebyi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha, i vuhundzuluxeri bya Bibele lebyi sivaka vuhundzuluxeri lebya matsalelo ya xikhale, byona byi tirhisa matsalelo ya sweswi.
Ukrainian[uk]
Опублікований Свідками Єгови «Переклад нового світу Святого Письма» — це переклад Біблії сучасною мовою.
Xhosa[xh]
INguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo Ezingcwele epapashwe ngamaNgqina kaYehova, yinguqulelo yeBhayibhile esebenzisa ulwimi lwanamhlanje.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun, tí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tẹ̀ jáde, jẹ́ ìtumọ̀ Bíbélì kan tó fi àkọtọ́ tó bóde mu rọ́pò àwọn èdè àtijọ́ tó wà nínú àwọn ìtumọ̀ ògbólógbòó.
Zulu[zu]
INguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo Engcwele, enyatheliswa oFakazi BakaJehova, yinguqulo yeBhayibheli ebuyisela indlela yokukhuluma yokuqala yezinguqulo ezindala ngokusebenzisa ulimi olusetshenziswa namuhla.