Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят оспорва Решение K # окончателен на Комисията от # юли # г. относно държавни помощи, които се състоят, от една страна, в безвъзмездното прехвърляне на местности от национално природно наследство- собственост на федералната държава, и от друга страна, в насърчаването на мащабни проекти за защита на природата (Държавна помощ NN #/#- Германия- защитени местности
Czech[cs]
Žalobkyně zpochybňuje rozhodnutí Komise K # konečné ze dne #. července #, které se týká státní podpory spočívající zaprvé v bezúplatném převodu chráněných území ve vlastnictví federace a zadruhé podpory pro velké projekty ochrany životního prostředí (státní podpora NN #/#- Německo- Chráněná území
Danish[da]
Sagsøgeren har anfægtet Kommissionens beslutning K # endelig udg. af #. juli # vedrørende en støtteordning, der på den ene side omfatter vederlagsfri overdragelse af statsejede arealer, omfattet af den nationale naturarv, og på den anden side fremme af store naturbeskyttelsesprojekter (Statsstøtte NN #/#- Tyskland- naturbeskyttelsesområder
English[en]
The applicant challenges Commission Decision K #, definitive since # July #, concerning aid rules which consist of, first, the free transfer of federally-owned national nature reserves and, second, support for large conservation projects (State aid NN #/#- Germany- Conservation areas
Spanish[es]
La demandante impugna la Decisión C # final de la Comisión, de # de julio de #, relativa a un régimen de ayudas que engloba, por una parte, la cesión a título gratuito de superficies del patrimonio natural perteneciente al Estado alemán y, por otra, el fomento de grandes proyectos de protección de la naturaleza (ayudas de Estado NN #/# Alemania- Superficies para la protección de la naturaleza
Estonian[et]
Hageja vaidlustab komisjoni #. juuli #. aasta otsuse K # (lõplik), mis puudutab abikava, mis hõlmab ühest küljest Saksamaa Liitvabariigile kuuluvate ja rahvusliku looduspärandi osaks olevate maa-alade tasuta omandamist ja teisest küljest looduskaitseprojektide rahastamist (riigiabi NN #/#- Saksamaa- looduskaitsealad
Finnish[fi]
Kantajan kanne koskee komission #.#.# tekemää päätöstä K # lopullinen, joka koskee tukijärjestelmää, joka kattaa yhtäältä kansalliseen luontoperintöön kuuluvien liittovaltion alueiden vastikkeettoman luovuttamisen ja toisaalta laajojen luonnonsuojeluprojektien tukemisen (valtiontuki NN #/#- Saksa- Luonnonsuojelualueet
French[fr]
La partie requérante s’oppose à la décision de la Commission C # final du # juillet # relative à des dispositions en matière d’aides d’État, portant, d’une part, sur le transfert à titre gratuit de surfaces du Nationales Naturerbe (héritage naturel national) appartenant à la fédération et, d’autre part, sur le soutien de grands projet en matière de protection de la nature (aide d’État NN #/#- Allemagne- sites naturels protégés
Hungarian[hu]
A felperes vitatja a Bizottság #. július #-i K #. sz., azon állami támogatásra vonatkozó végleges határozatát, amely egyrészt a nemzeti természeti örökség szövetségi területeinek ellenérték nélküli átruházását, másrészt nagyléptékű természetvédelmi beruházások támogatását tartalmazza (NN #/#. sz. támogatás- Németország- Természetvédelmi területek
Italian[it]
La ricorrente contesta la decisione della Commissione # luglio #, C # def., relativa ad un regime di aiuti, il quale comprende, da una parte, la cessione gratuita di siti appartenenti al patrimonio naturale nazionale di proprietà federale, e, dall’altra, la promozione di grandi progetti di tutela ambientale (Aiuto di Stato NN #/#- Germania- Siti naturali protetti
Latvian[lv]
Prasītāja vēršas pret Komisijas #. gada #. jūlija lēmumu K #, galīgā red., par atbalsta shēmu, kura ietver, pirmkārt, valstij piederošu nacionālajā dabas mantojumā ietilpstošu teritoriju nodošanu un, otrkārt, lielu dabas aizsardzības projektu veicināšanu (valsts atbalsts NN #/#- Vācija- Aizsargājamās teritorijas
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti tikkontesta d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C #, fis-seħħ b’effett mit-# ta’ Lulju #, dwar għajnuna mill-Istat li tikkonsisti, minn naħa, fi trasferimenti mingħajr ħlas ta’ ċerti żoni naturali ta’ patrimonju nazzjonali, li huma proprjetà tal-Gvern Federali, u min-naħa l-oħra, ta’ miżuri ta’ sostenn għal proġetti kbar għal protezzjoni tal-ambjent (għajnuna mill-Istat NN #/#- Il-Ġermanja- Żoni ta’ protezzjoni
Dutch[nl]
Verzoekster komt op tegen beschikking C # def. van de Commissie van # juli # betreffende een steunregeling die bestaat in de gratis overdracht van delen van nationale natuurreservaten die eigendom zijn van de federale overheid en de subsidiëring van grote natuurbeschermingsprojecten (staatssteun NN #/#- Duitsland- Natuurbeschermingsgebieden
Portuguese[pt]
A recorrente impugna a Decisão da Comissão C # final, de # de Julho de #, relativa a um regime de auxílios que abrange, por um lado, a transferência a título gratuito de áreas do Estado federal integradas no Nationales Naturerbe (património natural nacional) e, por outro, o apoio a projectos de protecção da natureza de grande dimensão (auxílio de Estado NN #/#- Alemanha- áreas naturais protegidas
Romanian[ro]
Reclamanta contestă Decizia Comisiei C # final din # iulie # ce are ca obiect ajutorul de stat constând în măsuri referitoare, pe de o parte, la transferul cu titlu gratuit al unor suprafețe deținute de statul federal în cadrul Nationales Naturerbe (patrimoniul natural național) și, pe de altă parte, la susținerea unor vaste proiecte privind protecția naturii (ajutorul de stat NN #/#- Germania- Zone naturale protejate
Slovak[sk]
Žalobkyňa napadá rozhodnutie Komisie K # v konečnom znení z #. júla #, ktoré sa týka pomoci pozostávajúcej jednak z bezplatného prevodu území národného prírodného bohatstva vo vlastníctve spolkovej republiky a jednak z podporovania projektov ochrany prírody (štátna pomoc NN #/#- Nemecko- územia ochrany prírody
Slovenian[sl]
Tožeča stranka nasprotuje Odločbi Komisije K # konč. z dne #. julija # o shemi pomoči, ki obsega, prvič, brezplačen prenos zveznih površin nacionalne naravne dediščine in, drugič, spodbujanje projektov za varstvo okolja (državna pomoč NN #/# – Nemčija – naravovarstvena zemljišča