Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zdrží se jakéhokoliv jednání, které je neslučitelné s jejich postavením mezinárodních úředníků odpovědných pouze organizaci.
Danish[da]
De skal afholde sig fra enhver handling, som vil kunne skade deres omdømme som internationale embedsmænd, der kun er ansvarlige over for organisationen.
German[de]
Sie haben alle Handlungen zu unterlassen, die ihre Stellung als internationale Bedienstete, die nur der Organisation verantwortlich sind, beeinträchtigen könnten.
Greek[el]
Απέχουν από κάθε πράξη ασυμβίβαστη με την ιδιότητα διεθνών υπαλλήλων υπεύθυνων μόνο ενώπιον του οργανισμού.
English[en]
They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Organisation.
Spanish[es]
Se abstendrán de actuar de forma incompatible con su condición de funcionarios internacionales responsables únicamente ante la Organización.
Estonian[et]
Nad peavad hoiduma mis tahes tegevusest, mis võib mõjutada nende üksnes organisatsiooni ees vastutava rahvusvahelise ametniku seisundit.
Finnish[fi]
Heidän on pidättäydyttävä kaikesta sellaisesta toiminnasta, joka on ristiriidassa heidän asemansa yksinomaan järjestölle vastuussa olevina kansainvälisinä virkamiehinä kanssa.
French[fr]
Ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec leur situation de fonctionnaires internationaux responsables seulement envers l'Organisation.
Croatian[hr]
Obvezni su suzdržati se od svih aktivnosti koje bi se mogle odražavati na položaj koji uživaju kao međunarodni službenici odgovorni jedino Organizaciji.
Hungarian[hu]
Tartózkodnak minden olyan tevékenységtől, amely hatással lehetne a kizárólag a szervezetnek felelős nemzetközi tisztviselőként betöltött pozíciójukra.
Italian[it]
Essi si astengono da tutti gli atti incompatibili con la loro situazione di funzionari internazionali responsabili unicamente nei confronti dell'Organizzazione.
Lithuanian[lt]
Jie susilaiko nuo bet kokių veiksmų, kurie gali mesti šešėlį jų tarptautinių pareigūnų, atskaitingų tik organizacijai, statusui.
Latvian[lv]
Tie atturas veikt tādas darbības, kas varētu ietekmēt starptautisko amatpersonu stāvokli, kas ir atbildīgas vienīgi organizācijas priekšā.
Maltese[mt]
M'għandhomx jieħdu xi azzjoni li tista' tirrifletti fuq il-posizzjoni tagħhom bħala uffiċjali internazzjonali responsabbli biss lejn l-Organizzazzjoni.
Dutch[nl]
Zij dienen zich te onthouden van handelingen die afbreuk kunnen doen aan hun positie als internationale functionarissen die alleen verantwoording verschuldigd zijn aan de Organisatie.
Polish[pl]
Powstrzymują się od wszelkich działań, które mogą ujemnie wpływać na ich stanowisko międzynarodowego urzędnika odpowiedzialnego tylko przed Organizacją.
Slovak[sk]
Zdržia sa akejkoľvek činnosti, ktorá by nebola zlúčiteľná s ich postavením medzinárodného funkcionára, ktorý sa zodpovedá výlučne organizácii.
Slovenian[sl]
Vzdržujejo se vseh dejanj, ki bi se utegnila odražati na njihovem položaju mednarodnih uradnikov, odgovornih samo Svetu.
Swedish[sv]
De skall avstå från varje handling som är oförenlig med deras ställning som internationella tjänstemän som är ansvariga endast inför organisationen.