Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 – Накратко, данъкът по извършените доставки е платим върху доставки на стоки или услуги от извършващо стопанска дейност лице, а данъкът по получени доставки е платим върху доставки на стоки или услуги, доставени на това лице за целите на тази стопанска дейност.
Czech[cs]
11 – V souhrnu daň na výstupu je splatná ze zboží nebo služeb dodaných podnikatelem a daň na vstupu je splatná ze zboží nebo služeb dodaných tomuto podnikateli pro účely jeho podnikání.
Danish[da]
11 – Kort sagt betales der udgående afgift af goder eller tjenesteydelser, der leveres af en person, der udøver en virksomhed, og indgående afgift betales af goder eller tjenesteydelser, der leveres til denne person til brug i hans virksomhed.
German[de]
11 – Kurz gesagt, wird die Mehrwertsteuer auf Gegenstände oder Dienstleistungen erhoben, die eine Person, die ein Unternehmen betreibt, liefert bzw. erbringt, während die Vorsteuer auf Gegenstände oder Dienstleistungen erhoben wird, die an diese Person für Zwecke dieses Unternehmens geliefert bzw. erbracht werden.
Greek[el]
11 – Συνοπτικά, ο φόρος επί των εκροών βαρύνει τα αγαθά ή τις υπηρεσίες που παραδίδει ή παρέχει αντιστοίχως επιχειρηματίας και ο φόρος επί των εισροών βαρύνει τα αγαθά ή τις υπηρεσίες που παραδίδονται ή παρέχονται στον επιχειρηματία αυτόν για τις ανάγκες της επιχειρήσεώς του.
English[en]
11 – In short, output tax is payable on the goods or services supplied by the person carrying on a business and input tax is payable on goods or services supplied to that person for the purposes of that business.
Spanish[es]
11 – En pocas palabras, el impuesto repercutido se paga por los bienes entregados o los servicios prestados por el sujeto pasivo en el marco de una actividad económica, y el impuesto soportado se paga por los bienes entregados o los servicios prestados a ese sujeto pasivo para los fines de esa actividad económica.
Estonian[et]
11 – Lühidalt: käibemaksu makstakse kaupadelt ja teenustelt, mida isik tarnib majandustegevuse käigus, ning sisendkäibemaksu kaupadelt ja teenustelt, mis on tarnitud sellele isikule sama majandustegevuse eesmärgil.
Finnish[fi]
12 – Lyhyesti sanottuna myyntitoimiin sisältyvää veroa maksetaan liiketoimintaa harjoittavan henkilön luovuttamista tavaroista tai suorittamista palveluista ja ostoihin sisältyvää veroa maksetaan kyseiselle henkilölle tämän liiketoiminnan tarpeisiin luovutetuista tavaroista tai suoritetuista palveluista.
French[fr]
11 – En résumé, la taxe en aval est due sur les biens ou les services fournis par un entrepreneur et la taxe en amont est due sur les biens ou les services fournis à cet entrepreneur pour les besoins de son entreprise.
Hungarian[hu]
11 – Röviden: áthárított adó fizetendő a gazdasági tevékenységet végző személy által értékesített termékek, illetve nyújtott szolgáltatások után, és előzetesen felszámított adó fizetendő az e személy számára e gazdasági tevékenysége céljából értékesített termékek, illetve nyújtott szolgáltatások után.
Italian[it]
11 – In breve, l'imposta a valle è esigibile sui beni o servizi forniti dalla persona che esercita un'attività e l'imposta a monte è esigibile sui beni o servizi forniti alla persona per quell'attività.
Lithuanian[lt]
11 – Trumpai tariant, pardavimo PVM mokėtinas už veiklą vykdančio asmens tiekiamas prekes arba teikiamas paslaugas, o pirkimo PVM mokėtinas už jam vykdant minėtą veiklą tiektas prekes arba suteiktas paslaugas.
Latvian[lv]
11 – Īsumā, nodoklis ir jāmaksā par precēm vai pakalpojumiem, kurus sniedz persona, kas veic uzņēmējdarbību, un priekšnodoklis ir jāmaksā par precēm un pakalpojumiem, kas sniegti šai personai saistībā ar šo uzņēmējdarbību.
Maltese[mt]
11 – Fi kliem ieħor, it-taxxa tal-output għandha titħallas fuq il-merkanzija jew is-servizzi pprovduti mill-persuna li tkun qiegħda topera negozju u t-taxxa tal-input għandha titħallas fuq il-merkanzija jew is-servizzi pprovduti lil dik il-persuna għall-iskopijiet ta’ dan in-negozju.
Dutch[nl]
11 – Kort gezegd wordt de in een later stadium verschuldigde btw berekend over de goederen of diensten die worden geleverd door de ondernemer, en is voorbelasting verschuldigd over de goederen of diensten die voor bedrijfsdoeleinden aan hem worden geleverd.
Polish[pl]
11 – W skrócie, podatek należny płacony jest od towarów dostarczonych lub usług wyświadczonych przez osobę prowadzącą działalność gospodarczą, a podatek naliczony jest płatny od towarów dostarczonych tej osobie lub wyświadczonych na jej rzecz usług na potrzeby tej działalności gospodarczej.
Portuguese[pt]
11 — Ou seja, o imposto pago a montante é devido sobre os bens e serviços fornecidos pela pessoa que explora uma empresa e o imposto a jusante é devido sobre os bens ou serviços entregues ou prestados a essa pessoa para os fins da atividade.
Romanian[ro]
11 – Pe scurt, taxa în aval este datorată asupra bunurilor sau serviciilor furnizate de persoana care desfășoară o activitate economică, iar taxa în amonte este datorată pentru bunuri sau servicii furnizate acelei persoane în scopul desfășurării activității respective.
Slovak[sk]
11 – Skrátka daň na výstupe je splatná z tovaru alebo služieb dodaných osobou, ktorá vykonáva podnikanie, a daň na vstupe je splatná z tovaru alebo služieb dodaných tejto osobe na účely tohto podnikania.
Slovenian[sl]
11 – Na kratko, izstopni davek se plača na blago in storitve, ki jih zagotovi oseba, ki opravi dejavnost, vstopni davek pa se plača na blago in storitve, ki se jih zagotovi tej osebi za namene te dejavnosti.
Swedish[sv]
11 – Sammanfattningsvis ska utgående mervärdesskatt erläggas på varor eller tjänster som levereras av näringsidkaren medan ingående mervärdesskatt ska erläggas på varor eller tjänster som levereras till näringsidkaren inom dennes rörelse.