Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hout is nie geskik om pale van te maak nie, nie eens penne nie!
Arabic[ar]
فخشبها لا يصلح لصنع اعمدة ولا حتى اوتاد!
Cebuano[ceb]
Ang kahoy dili maayo aron himoong tukon, bisan ngani ugsok!
Czech[cs]
Její dřevo se nehodí ani na kůly, a dokonce ani na kolíky!
Danish[da]
Træet duer ikke som gavntræ, ja, ikke engang til at lave knager af!
German[de]
Aus dem Holz können weder Stangen noch Pflöcke gemacht werden.
Greek[el]
Το ξύλο του δεν είναι κατάλληλο για να κατασκευαστούν ούτε στύλοι ούτε καν κρεμαστάρια!
English[en]
The wood is no good for making poles, not even pegs!
Spanish[es]
¡La madera de esta vid no sirve para hacer palos, ni siquiera para estacas!
Finnish[fi]
Sen puu ei kelpaa paalujen eikä edes vaarnojen tekemiseen!
French[fr]
Le bois ne vaut rien même pour faire des perches ou des piquets.
Croatian[hr]
Od trsova se drveta ne mogu izraditi motke, pa čak ni klinovi.
Hungarian[hu]
A fája nem jó rudak készítésére, de még cöveknek sem!
Armenian[hy]
Դրա փայտանյութից ձող, նույնիսկ սեպ չեն պատրաստում։
Indonesian[id]
Kayunya tidak baik untuk dijadikan tonggak, bahkan pasak pun tidak!
Iloko[ilo]
Ti puonna di mabalin a pagteddek, uray pasok la koma!
Italian[it]
Il legno della vite non è buono per farci dei pali, e nemmeno dei pioli!
Georgian[ka]
მისგან ვერც კეტს გააკეთებდი და ვერც კაუჭს.
Korean[ko]
이 나무는 기둥을 만드는 데도, 심지어 나무 못을 만드는 데도 쓸모가 없다!
Lingala[ln]
Mabaya na yango mabongi mpo na kosala ata makonzí te, ata mwa motongá te!
Lozi[loz]
Ha i koni ku itusiswa kwa misumo, nihaiba limapo!
Malagasy[mg]
Tsy tsara hanaovana tsato-kazo (NW ), ary na dia fihantonan-javatra akory aza, ilay hazo!
Malayalam[ml]
മരം കാലുകളല്ല, കുററികൾപോലും ഉണ്ടാക്കാൻ കൊളളുകയില്ല!
Norwegian[nb]
Veden av det kan ikke brukes til emne, nei, ikke engang til å lage knagger av!
Dutch[nl]
Het hout deugt niet voor het maken van palen, zelfs niet voor pinnen!
Polish[pl]
Z jej drewna nie można zrobić palików ani nawet kołków!
Portuguese[pt]
A madeira não serve para fazer estacas, nem mesmo tarugos!
Romanian[ro]
Lemnul ei nu era bun nici pentru pari, nici pentru ţăruşi!
Russian[ru]
Из ее древесины не сделать ни шеста, ни даже гвоздя.
Slovak[sk]
Jeho drevo sa nehodí ani na koly, a dokonca ani na kolíky!
Slovenian[sl]
Njen les za kol ni dober, še za klin ni kaj prida!
Shona[sn]
Matanda haana kunaka kuti aite mapango, kwete kunyange mbambo!
Albanian[sq]
Druri i saj s’bën as për të bërë një shkop, madje as kunja!
Serbian[sr]
Od lozinog drveta se ne mogu napraviti motke, pa čak ni klinovi.
Southern Sotho[st]
Lehong la sona ha le na thuso bakeng sa ho etsa lipalo, esita le ho etsa tsona lithakhisa!
Swedish[sv]
Av träet kan man inte göra vare sig stänger eller pinnar.
Swahili[sw]
Mbao hizo hazifai kwa kufanyiza viguzo, wala hata vigingi!
Thai[th]
เนื้อ ไม้ ก็ ไม่ เหมาะ สําหรับ ทํา เสา ไม่ เหมาะ แม้ แต่ จะ ทํา หมุด!
Tagalog[tl]
Ang kahoy ay hindi magagawang haligi, kahit tulos!
Tswana[tn]
Legong la sone ga se le le ka dirang dikota, lefa e le dimapo!
Tsonga[ts]
Timhandzi a ti faneleki ku endla tiphuphu, hambi ku ri timhingu!
Tahitian[ty]
Eita e nehenehe e rave i te raau no te hamani i te rou e te pou iti!
Xhosa[xh]
Umthi wawo awulungelanga ukwenza izibonda, kungenakwenziwa nezikhonkwane zokhuni ngawo!
Zulu[zu]
Ukhuni alulungile ukuba lwenze izinsika, ngisho nezikhonkwane!