Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като разглежданите договори са подписани преди тази дата, Регламент (ЕО) No 1370/2007 не се прилага за тях.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že předmětné smlouvy byly podepsány před tímto datem, nařízení (ES) č. 1370/2007 se na ně nevztahuje.
Danish[da]
Da de pågældende kontrakter blev underskrevet forud for denne dato, finder forordning (EF) nr. 1370/2007 derfor ikke anvendelse på disse.
German[de]
Da die geltenden Verträge vor diesem Zeitpunkt unterzeichnet wurden, ist die Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 nicht auf sie anwendbar.
Greek[el]
Καθώς οι παρούσες συμβάσεις υπογράφηκαν πριν από αυτή την ημερομηνία, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 δεν εφαρμόζεται σε αυτές.
English[en]
As the present contracts were signed before this date, Regulation (EC) No 1370/2007 is therefore not applicable to them.
Spanish[es]
Como los contratos que nos ocupan se firmaron antes de dicha fecha, el Reglamento (CE) no 1370/2007 no se les puede aplicar.
Estonian[et]
Kuna kõnealused lepingud olid allkirjastatud enne nimetatud kuupäeva, määrust (EÜ) nr 1370/2007 nende suhtes ei kohaldata.
Finnish[fi]
Koska kyseiset sopimukset allekirjoitettiin ennen kyseistä päivää, asetusta (EY) N:o 1370/2007 ei sovelleta niihin.
French[fr]
Les contrats en cause ayant été signés avant cette date, le règlement (CE) no 1370/2007 ne saurait leur être appliqué.
Hungarian[hu]
Mivel a jelenlegi szerződéseket ezen időpont előtt írták alá, az 1370/2007/EK rendelet ezekre nem alkalmazható.
Italian[it]
Dal momento che i contratti in esame sono stati sottoscritti prima di tale data, il regolamento (CE) n. 1370/2007 non è pertanto a questi applicabile.
Lithuanian[lt]
Kadangi dabartinės sutartys pasirašytos iki tos dienos, Reglamentas (EB) Nr. 1370/2007 joms netaikytinas.
Latvian[lv]
Tā kā pašreizējie līgumi ir noslēgti pirms minētās dienas, Regula (EK) Nr. 1370/2007 līdz ar to nav tiem piemērojama.
Maltese[mt]
Minħabba li l-kuntratti attwali ġew iffirmati qabel din id-data, ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 mhuwiex għalhekk applikabbli għalihom.
Dutch[nl]
Aangezien de onderhavige contracten vóór die datum werden ondertekend, is Verordening (EG) nr. 1370/2007 niet op hen van toepassing.
Polish[pl]
Z racji iż bieżące umowy zostały podpisane przed tą datą, rozporządzenie (WE) nr 1370/2007 nie ma tym samym wobec nich zastosowania.
Portuguese[pt]
Como os presentes contratos foram assinados antes desta data, o Regulamento (CE) n.o 1370/2007 não é, por conseguinte, aplicável.
Romanian[ro]
Întrucât contactele actuale au fost semnate înainte de această dată, Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 nu se poate aplica în cazul lor.
Slovak[sk]
Keďže súčasné zmluvy boli podpísané pred týmto termínom, nemôže sa v súvislosti s nimi uplatňovať nariadenie (ES) č. 1370/2007.
Slovenian[sl]
Ker so bile sedanje pogodbe podpisane pred tem datumom, zanje Uredba (ES) št. 1370/2007 torej ne velja.
Swedish[sv]
Eftersom de aktuella avtalen undertecknades före detta datum kan förordning (EG) nr 1370/2007 inte tillämpas på dem.