Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mede-erfgename van die Lam, Christus Jesus, uit twee verskillende oogpunte beskou
Amharic[am]
የበጉ የክርስቶስ ኢየሱስ ተባባሪ ወራሾች ከሁለት የተለያዩ አቅጣጫዎች ሲታዩ
Arabic[ar]
الوارثون مع الحمل، المسيح يسوع، كما يُنظر اليهم من وجهتي نظر مختلفتين
Central Bikol[bcl]
Kairibang paramana kan Kordero, si Cristo Jesus, na pinagheheling sa duwang magkalaen na punto de vista
Bemba[bem]
Impyani shinankwe sha Mwana wa mpaanga, Kristu Yesu, nga fintu bamonwa ukufuma ku mimwene ibili iyalekanalekana
Bulgarian[bg]
Сънаследниците на Агнето, Христос Исус, гледани от две различни гледни точки
Cebuano[ceb]
Kaubang mga manununod sa Kordero, si Kristo Jesus, nga gisabot pinasukad sa duha ka magkalain nga mga punto-debista
Czech[cs]
Spoludědici s Beránkem, Kristem Ježíšem, pozorováni ze dvou různých hledisek
Danish[da]
Lammet Jesu Kristi medarvinger, set under to forskellige synsvinkler
German[de]
Miterben des Lammes, Christus Jesus, von zwei verschiedenen Gesichtspunkten aus betrachtet
Ewe[ee]
Alẽvi Kristo Yesu ƒe hadomenyilawo le nɔnɔme vovovo eve me
Efik[efi]
Mme nsan̄a adia-akpa eke Eyenerọn̄, Christ Jesus, nte ẹkụtde ke nsio nsio usụn̄ iba
Greek[el]
Οι συγκληρονόμοι του Αρνιού, του Χριστού Ιησού, όπως φαίνονται από δύο διαφορετικές απόψεις
English[en]
Coheirs of the Lamb, Christ Jesus, as viewed from two different standpoints
Spanish[es]
Los coherederos del Cordero, Cristo Jesús, vistos desde dos diferentes puntos de vista
Finnish[fi]
Karitsan, Kristuksen Jeesuksen, perijätoverit kahdelta eri näkökannalta katsottuina
French[fr]
Les cohéritiers de l’Agneau, Jésus Christ, vus sous deux angles différents.
Ga[gaa]
Toobi, Kristo Yesu hefatalɔi niyelɔi ni anaa amɛ kɛjɛɔ gbɛi sɔrɔtoi enyɔ nɔ
Gun[guw]
Whéduhẹmẹtọ Lẹngbọvu, Klisti Jesu lọ tọn lẹ, dile yé yin pinpọn sọn teninọ vovo awe mẹ do
Hiligaynon[hil]
Mga kaupod nga manunubli sang Kordero, nga si Cristo Jesus, nga ginatamod gikan sa duha ka magkatuhay nga pagtamod
Croatian[hr]
Suvladari Janjeta, Isusa Krista, prikazani s dva različita stajališta
Hungarian[hu]
A Bárány, Krisztus Jézus társörökösei kétféle nézőpontból
Western Armenian[hyw]
Գառնուկին՝ Քրիստոս Յիսուսի ժառանգակիցները, երկու տարբեր տեսանկիւններէ դիտուած
Indonesian[id]
Sesama waris Anak Domba, Kristus Yesus, dipandang dari dua sudut yang berbeda
Igbo[ig]
Ndị ha na Nwa Atụrụ ahụ, bụ́ Kraịst Jisọs, na-eketakọ ihe, dị ka e si ahụ ha site n’ụzọ abụọ dị iche iche
Iloko[ilo]
Dagiti makipagtawid iti Kordero a ni Kristo Jesus, iti nagduma a punto de bista
Italian[it]
I coeredi dell’Agnello Cristo Gesù, considerati da due angolazioni diverse
Japanese[ja]
二つの異なった観点から見たキリスト・イエスの共同相続人
Georgian[ka]
კრავის, იესო ქრისტეს თანამემკვიდრეები ორი სხვადასხვა თვალსაზრისით განიხილება.
Korean[ko]
두 가지 관점에서 본, 어린양 그리스도 예수의 공동 상속자들
Lingala[ln]
Basangoli na libula elongo na Mwana na Mpate, Yesu Klisto, bamonisami na mitindo mibale mikeseni
Malagasy[mg]
Mpiray lova amin’i Kristy Jesosy Zanak’ondry, jerena amin’ny lafiny roa samy hafa
Macedonian[mk]
Сонаследниците на Јагнето, Исус Христос, од две различни гледни точки
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞാടായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ കൂട്ടവകാശികൾ രണ്ടു വ്യത്യസ്ത നിലപാടിൽ വീക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന പ്രകാരം
Marathi[mr]
ख्रिस्त येशू या कोकऱ्याचे सहवारीस, यांना दोन वेगळ्या दृष्टीने पाहिले जाते
Burmese[my]
ရှုထောင့်နှစ်ခုမှ မြင်ရသော သိုးသငယ် ခရစ်တော်ယေရှု၏ တွဲဖက်အမွေစားအမွေခံများ
Norwegian[nb]
Lammets, Kristi Jesu, medarvinger sett fra to ulike synsvinkler
Dutch[nl]
Medeërfgenamen met het Lam, Christus Jezus, vanuit twee verschillende gezichtspunten beschouwd
Northern Sotho[nso]
Bajabohwa-gotee le Kwana, Kriste Jesu ge ba lebelelwa ka ditsela tše pedi tše di sa swanego
Nyanja[ny]
Anthu amene adzalandire cholowa limodzi ndi Mwanawankhosa, Khristu Yesu, akuonedwa m’njira ziwiri zosiyana
Papiamento[pap]
Co-heredero dje Lamchi, Cristo Jesús, mirá desde dos diferente punto di bista
Polish[pl]
Współdziedzice Baranka, Chrystusa Jezusa, przedstawieni z dwóch punktów widzenia
Portuguese[pt]
Co-herdeiros do Cordeiro, Cristo Jesus, vistos de dois ângulos diferentes
Rundi[rn]
Abazofadikanya kuganza na wa Mwagazi w’intama ari we Kristu Yezu, bafashwe mu buryo bubiri butandukanye
Romanian[ro]
Comoştenitorii Regatului ceresc priviţi din două perspective diferite
Russian[ru]
Сонаследники Агнца, Христа Иисуса, рассматриваемые с двух позиций.
Kinyarwanda[rw]
Abaraganwa n’Umwana w’Intama, Yesu Kristo, nk’uko babonywe mu buryo bubiri butandukanye
Slovak[sk]
Spoludedičia s Baránkom, Ježišom Kristom, pozorovaní z dvoch rôznych hľadísk
Slovenian[sl]
Sodediči Jagnjeta, Jezusa Kristusa, gledani z dveh različnih vidikov
Samoan[sm]
Suli faatasi ma le Tamaʻi Mamoe, o Keriso Iesu,
Shona[sn]
Vadyi nhaka biyamwe veGwayana, Kristu Jesu, sezvavanorangarirwa munzira mbiri dzakasiyana
Albanian[sq]
Ata që do të mbretërojnë bashkë me Krishtin Jezu, të parë nga dy këndvështrime të ndryshme
Serbian[sr]
Oni koji su sunaslednici Jagnjeta, Isusa Hrista, prikazani s dva različita stanovišta
Southern Sotho[st]
Majalefa hammoho le Konyana, Kreste Jesu, ha a talingoa ka mahlakoreng a mabeli a sa tšoaneng
Swedish[sv]
Lammets, Jesu Kristi, medarvingar betraktade ur två olika synvinklar
Swahili[sw]
Warithi-washirika pamoja na Mwana-Kondoo, Kristo Yesu, wanapoonwa kutokana na vituo vya msimamo viwili tofauti
Tamil[ta]
ஆட்டுக்குட்டியானவராகிய கிறிஸ்து இயேசுவின் உடன் சுதந்தரவாளிகள் இரண்டு வேறுபட்ட நிலைகளிலிருந்து நோக்கப்படும்போது
Thai[th]
รัชทายาท ร่วม ของ พระ เมษโปดก พระ เยซู คริสต์ ดัง ที่ มอง เห็น ได้ จาก สอง แง่ มุม ที่ ต่าง กัน
Tagalog[tl]
Mga kasamang tagapagmana ng Kordero, si Kristo Jesus, na inilalarawan sa dalawang magkaibang punto de vista
Tswana[tn]
Baruaboswa le Kwana, e bong Keresete Jesu, jaaka go buiwa ka bone ka ditsela tse pedi tse di farologaneng
Turkish[tr]
Farklı iki bakış açısından, Kuzu Mesih İsa’nın ortak mirasçıları
Twi[tw]
Oguammaa, Kristo Yesu yɔnko adedifo sɛnea wofi gyinabea ahorow abien hu wɔn
Tahitian[ty]
E piti huru hi‘oraa e itehia ra no nia i te feia ai‘a e o te Arenio ra, o Iesu Mesia
Ukrainian[uk]
Співспадкоємці з Агнцем, Ісусом Христом, описані з двох різних поглядів.
Xhosa[xh]
Iindlalifa ezikunye neMvana, uKristu Yesu, njengoko zibonwa ngeendlela ezimbini ezahlukeneyo
Yoruba[yo]
Àwọn àjùmọ̀jogún pẹ̀lú Kristi Jésù tí í ṣe Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà bá a ṣe wò wọ́n láti ìhà méjì tó yàtọ̀ síra
Chinese[zh]
启示录从两个不同的角度看那些跟绵羊羔基督耶稣一同承受产业的人
Zulu[zu]
Izindlalifa kanye neWundlu, uKristu Jesu, njengoba zibhekwa ngezindlela ezimbili ezingafani