Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da den fremmer mådehold, flid og nøjsomhed er den gavnlig for legemets sundhed; og den er gavnlig for renhed og forstandens styrke ved at give os det rette syn på sandhed og på tings relative værdi; den giver os en god samvittighed ved at få os til trofast at gøre vor pligt; . . . og den giver os løfte om alt hvad vi virkelig har behov for i dette liv.“
German[de]
Sie ist der Gesundheit des Leibes dienlich, indem sie Mäßigkeit, Fleiß und Genügsamkeit fördert; sie ist der Reinheit und Kraft des Geistes dienlich, indem sie die richtige Ansicht der Wahrheit und des relativen Wertes der Dinge vermittelt; sie ist dem ruhigen Gewissen dienlich, indem sie dazu führt, daß man seinen Pflichten treu nachkommt; . . . sie verheißt uns alles, was für uns in diesem Leben wirklich nötig ist.“
Greek[el]
Είναι ωφέλιμη για τη σωματική υγεία με το να προάγη τη μετριοπάθεια, τη φιλοπονία και τη λιτότητα· για τη διαύγεια και τη ζωηρότητα πνεύματος με το να δίνη μόνον απόψεις της αληθείας και της σχετικής αξίας των αντικειμένων· για την ειρήνη της συνειδήσεως, με το να οδηγή στην πιστή εκτέλεσι του καθήκοντος· . . . προμηθεύει την υπόσχεσι για οτιδήποτε είναι πράγματι αναγκαίο για μας σ’ αυτήν τη ζωή.»
English[en]
It is favourable to health of body, by promoting temperance, industry, and frugality; to cleanness and vigour of intellect, by giving just views of truth, and of the relative value of objects; to peace of conscience, by leading to the faithful performance of duty; . . . it furnishes the promise of whatever is really necessary for us in this life.”
Spanish[es]
Es favorable para la salud del cuerpo, al promover templanza, laboriosidad y frugalidad; para la limpieza y el vigor del intelecto, al dar puntos de vista imparciales de la verdad, y del valor relativo de los objetos; para la paz de conciencia, al llevar a la ejecución fiel del deber; . . . suministra la promesa de lo que verdaderamente necesitamos en esta vida.”
Finnish[fi]
Se on hyväksi ruumiin terveydelle, koska se edistää kohtuullisuutta, ahkeruutta ja vaatimattomuutta; puhtaudelle ja älylliselle toimeliaisuudelle, koska se antaa oikean näkemyksen totuudesta ja asioitten suhteellisesta arvosta; omantunnon rauhalle, koska se auttaa suorittamaan uskollisesti velvollisuudet; . . . se antaa lupauksen kaikesta, mikä on meille todella välttämätöntä tässä elämässä.”
French[fr]
Il favorise la santé du corps, en aidant à cultiver la tempérance, l’assiduité au travail et la frugalité ; il favorise la pureté et la vigueur mentales en donnant un point de vue juste de la vérité et de la valeur relative des objets ; il favorise la paix de la conscience en encourageant l’accomplissement fidèle du devoir. (...) Il apporte la promesse de tout ce qui est vraiment nécessaire dans cette vie.”
Italian[it]
È favorevole alla salute del corpo, perché promuove temperanza, operosità e frugalità; alla purezza e al vigore dell’intelletto, perché dà giuste vedute della vita e del valore relativo degli oggetti; alla pace della coscienza, perché conduce al fedele compimento del dovere; . . . fornisce la promessa di qualunque cosa ci sia realmente necessaria in questa vita”.
Japanese[ja]
それは,節度・勤勉・質素を奨励するのでからだの健康によく,真理に関し,また物事の相対的な価値に関して正当な検討を加えるので,清さや知力を高め,義務を忠実に果たすよう導くので良心の平安のためになる。 ......敬虔の念は,現在の生活でわたしたちが真に必要とするものをどんなものでも約束している」。
Korean[ko]
그것은 근면하고 검소함으로써 신체 건강에 유리하고, 진리를 정확하게 보고, 사물에 대한 상대적인 가치를 올바로 봄으로써 깨끗함과 강렬한 지성에 도움이 되고, 임무를 충실하게 이행함으로써 양심의 평화를 가지게 되며, ··· 그것은 현 생활에서 우리에게 반드시 필요한 것을 보장해 준다.”
Dutch[nl]
Het bevordert reinheid en geestelijke vitaliteit, doordat men een juiste kijk krijgt op waarheid en op de betrekkelijke waarde van de tastbare dingen. Het bevordert de vrede van het geweten, doordat iemand zijn taak op getrouwe wijze gaat verrichten; . . . het verschaft de belofte van alles wat voor ons in dit leven werkelijk noodzakelijk is.”
Polish[pl]
Służy zdrowiu cielesnemu, popierając umiar, pracowitość i skromność; służy czystości i sile ducha, dając właściwy pogląd na prawdę oraz na względną wartość różnych rzeczy; zapewnia spokojne sumienie, nakłaniając do sumiennego spełniania obowiązków; (...) obiecuje wszystko, czego nam rzeczywiście potrzeba w tym życiu.”
Portuguese[pt]
É favorável à saúde do corpo, por promover a temperança, a laboriosidade e a frugalidade; à limpeza e ao vigor do intelecto, por fornecer apenas conceitos de verdade. e do valor relativo dos objetos: à paz de consciência, por conduzir ao fiel cumprimento do dever; . . . fornece a promessa de tudo que realmente é necessário para nós nesta vida.”
Swedish[sv]
Den gynnar kroppens hälsa genom att främja måttlighet, flit och enkelhet; den gynnar renhet och intellektuell rörlighet genom att ge en rätt uppfattning om sanningen och om tingens inbördes värde; den gynnar samvetsfrid genom att den leder till det trogna fullgörandet av plikter; den ger löfte om allt som verkligen är nödvändigt för oss i detta livet.”