Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според член 27, параграф 1, втора алинея от Регламента, ако няма правила на равнище ЕС, държавите членки могат да запазят или да приемат национални правила относно защитата на рибите по време на клане или умъртвяване.
Czech[cs]
Ustanovení čl. 27 odst. 1 druhého pododstavce nařízení umožňuje členským státům zachovat nebo přijmout vnitrostátní pravidla týkající se ochrany ryb při zabíjení nebo usmrcování, neexistují-li pravidla na úrovni EU.
Danish[da]
I henhold til artikel 27, stk. 1, andet afsnit, i forordningen kan medlemsstaterne bibeholde eller vedtage nationale regler om beskyttelse af fisk på slagtnings- eller aflivningstidspunktet, indtil der vedtages EU-regler.
German[de]
Nach Artikel 27 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung können die Mitgliedstaaten nationale Vorschriften für den Schutz von Fischen zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung erlassen bzw. beibehalten, solange es keine entsprechenden EU-Vorschriften gibt.
Greek[el]
Το άρθρο 27 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού επιτρέπει στα κράτη μέλη να διατηρούν ή να εγκρίνουν εθνικούς κανόνες για την προστασία των ψαριών κατά τη σφαγή ή τη θανάτωσή τους στην περίπτωση έλλειψης ενωσιακών κανόνων.
English[en]
Article 27(1) second paragraph of the Regulation allows Member States to maintain or adopt national rules regarding the protection of fish at the time of slaughter or killing in the absence of EU rules.
Spanish[es]
El artículo 27, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento permite que los Estados miembros mantengan o adopten normas nacionales en relación con la protección de los peces en el momento del sacrificio o la matanza en ausencia de normas de la UE.
Estonian[et]
Määruse artikli 27 lõike 1 teise lõigu kohaselt võivad liikmesriigid ELi eeskirjade puudumisel jõusse jätta või vastu võtta oma siseriiklikud eeskirjad kalade kaitse kohta surmamisel.
Finnish[fi]
Asetuksen 27 artiklan 1 kohdan toisessa kappaleessa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus pitää voimassa tai antaa kansallisia sääntöjä, jotka koskevat kalojen suojelua teurastuksen tai lopetuksen yhteydessä siihen asti, kunnes asiaa koskevat EU:n säännöt hyväksytään.
French[fr]
L’article 27, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement permet aux États membres de maintenir ou d’arrêter des dispositions nationales concernant la protection des poissons au moment de leur abattage ou de leur mise à mort en l’absence de règles de l’UE.
Croatian[hr]
Člankom 27. stavkom 1. drugim podstavkom Uredbe državama članicama dopušta se da zadrže ili donesu nacionalna pravila koja se odnose na zaštitu riba u trenutku klanja ili usmrćivanja u slučaju da ne postoje propisi EU-a.
Hungarian[hu]
A rendelet 27. cikke (1) bekezdésének második albekezdése értelmében a tagállamok uniós szabályok hiányában fenntarthatnak vagy elfogadhatnak a halak levágás vagy leölés során való védelmére vonatkozó nemzeti szabályokat.
Italian[it]
L'articolo 27, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento consente agli Stati membri di mantenere o adottare disposizioni nazionali riguardanti la protezione dei pesci durante la macellazione o l'abbattimento in assenza di norme dell'UE.
Lithuanian[lt]
Pagal Reglamento 27 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą valstybės narės gali, nesant ES taisyklių, palikti galioti arba priimti nacionalines taisykles dėl skerdžiamų ar žudomų žuvų apsaugos.
Latvian[lv]
Regulas 27. panta 1. punkta otrajā daļā ir noteikts, ka, kamēr nav pieņemti ES noteikumi, dalībvalstis var saglabāt vai pieņemt valstu noteikumus attiecībā uz zivju aizsardzību kaušanas vai nonāvēšanas laikā.
Maltese[mt]
It-tieni paragrafu tal-Artikolu 27(1) tar-Regolament jippermetti li l-Istati Membri jżommu jew jadottaw regoli nazzjonali għall-protezzjoni tal-ħut waqt it-tbiċċir jew il-qtil meta ma jkunx hemm regoli tal-UE.
Dutch[nl]
Ingevolge artikel 27, lid 1, tweede alinea, van de verordening kunnen de lidstaten bij ontstentenis van EU-voorschriften nationale voorschriften inzake de bescherming van vissen bij het slachten en doden handhaven of aannemen.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 27 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia państwa członkowskie mogą, w braku właściwych przepisów unijnych, utrzymywać lub przyjmować przepisy krajowe dotyczące ochrony ryb podczas ich uboju lub uśmiercania.
Portuguese[pt]
O artigo 27.o, n.o 1, segundo parágrafo, do Regulamento permite aos EstadosMembros manter ou adotar disposições nacionais de proteção dos peixes no momento do abate ou da occisão, na ausência de regras da UE.
Romanian[ro]
Articolul 27 alineatul (1) al doilea paragraf din regulament permite statelor membre să mențină sau să adopte norme naționale privind protecția peștilor în momentul sacrificării sau al uciderii în absența unor norme ale UE.
Slovak[sk]
V článku 27 ods. 1 druhom pododseku nariadenia sa členským štátom umožňuje zachovať alebo prijať vnútroštátne pravidlá týkajúce sa ochrany rýb pri zabíjaní alebo usmrcovaní, ak neexistujú pravidlá na úrovni EÚ.
Slovenian[sl]
Drugi odstavek člena 27(1) Uredbe državam članicam omogoča, da ohranijo ali sprejmejo nacionalna pravila o zaščiti rib pri zakolu ali usmrtitvi, če pravila EU ne obstajajo.
Swedish[sv]
Enligt artikel 27.1 andra stycket i förordningen får medlemsstaterna behålla eller anta nationella bestämmelser för skydd av fisk vid tidpunkten för slakt eller avlivning när det inte finns några sådana EU-bestämmelser.