Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Op ander tye breek en verskuif genoeg rots om die oppervlak hewig te skud.
Arabic[ar]
* اما في احيان اخرى، فتتكسر الصخور وتتحرك بحيث يهتز سطح الارض بشدة.
Bislama[bi]
* Sam samtaem, ston i brobrok no i muvmuf bigwan, ale hemia i naf blong mekem graon i seksek bigwan.
Bangla[bn]
কখনও কখনও শিলাতে এতটা ফাটলের সৃষ্টি হয় ও শিলাচ্যুতি ঘটে যে, এর ফলে ভূপৃষ্ঠ প্রচণ্ড কেঁপে ওঠে।
Cebuano[ceb]
* Usahay, ang igong gidaghanon sa bato mabungkag ug ang igong pag-irog mahitabo nga makapauyog pag-ayo sa ibabaw sa yuta.
Czech[cs]
* Jindy se oddělí a posune tak velké množství horniny, že to na zemském povrchu vyvolá prudké otřesy.
Danish[da]
* Andre gange er bruddene og bevægelserne i klippemassen så omfattende at det medfører voldsomme rystelser i jordoverfladen.
German[de]
* Daneben kommt es aber auch immer wieder zu derart starken Gesteinsbrüchen und Verschiebungen, dass die Erdoberfläche kräftig erschüttert wird.
Ewe[ee]
* Ɣeaɖewoɣi la, anyigbakɔwo ƒe agbaka gã aɖe gbãna eye woglina le wo nɔƒe ale gbegbe be wonaa anyigbaa ʋuʋuna vevie.
Greek[el]
* Άλλες φορές, οι ρήξεις των πετρωμάτων και οι μετακινήσεις που λαβαίνουν χώρα αρκούν για να προκαλέσουν ισχυρές δονήσεις στην επιφάνεια.
English[en]
* At other times, enough rock breaks and enough shift takes place to shake the surface violently.
Spanish[es]
* En otras ocasiones se parte tanta roca y es tan grande el corrimiento, que la superficie se sacude con violencia.
Estonian[et]
* Vahel toimub maa sees aga nii suuri kivimite murdumisi ja nihkeid, et see paneb maakoore kõvasti rappuma.
Finnish[fi]
* Joskus kallioperä rikkoutuu ja massat siirtyvät siinä määrin, että maanpinta vavahtelee rajusti.
Fijian[fj]
* So tale na gauna, ni dau levu nodra kavoro na vatu kei na nodra toso e lai sakure kina na vuravura.
French[fr]
Mais il arrive que les cassures et les déplacements des roches soient tels qu’ils secouent la surface violemment.
Gujarati[gu]
* જ્યારે કે અનેક સમયે પૃથ્વીના પેટાળમાં મોટી તિરાડો પડે છે અને એ કારણ જમીન સખત ધ્રૂજે છે.
Hindi[hi]
* कुछ वाकयों में काफी चट्टानें टूटती और खिसकती हैं जिससे कि धरती बुरी तरह काँप उठती है।
Hiligaynon[hil]
* Sa iban pa nga mga hitabo, ang tuman nga kadamuon sang dalagku nga mga bato nagakabuka kag ang tuman nga pagbag-o sing posisyon nagakatabo nga nagapatay-ug sing mabaskog sa kadaygan.
Croatian[hr]
* U nekim drugim slučajevima urušavanje stijena i njihovo pomicanje dovoljno je snažno da se Zemljina površina žestoko uzdrma.
Hungarian[hu]
Máskor elég törés keletkezik a kőzetekben, illetve elegendő elmozdulás megy végbe ahhoz, hogy a felszín hevesen megrázkódjon.
Indonesian[id]
* Pada saat lain, cukup banyak batu yang pecah dan berubah posisi sehingga permukaan bumi pun berguncang keras.
Igbo[ig]
* N’oge ndị ọzọ, ọnụ ọgụgụ dị ukwuu nke nkume na-agbawa, ha na-echipụkwa nke ukwuu nke na ha na-eme ka elu ala maa nnọọ jijiji.
Iloko[ilo]
* No dadduma, adda umdas a bato a maburak ken agbaliw ti posisionna ta nakaro ti pannakadayyeg ti rabawna.
Italian[it]
* Altre volte, le fratture e gli spostamenti della roccia sono sufficienti a scuotere con violenza la superficie.
Japanese[ja]
* 時には,地面が大きく揺れるほど激しく岩盤が崩れ,変動が生じることもあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ დედამიწის ქერქის საკმაოდ დიდი მონაკვეთების გახლეჩა და გადაადგილება ხდება ხოლმე, რის გამოც დედამიწის ზედაპირი ძლიერ ირყევა.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾಕಷ್ಟು ಬಂಡೆಸಿಡಿತಗಳು ಹಾಗೂ ಕದಲುವಿಕೆಯು ಉಂಟಾಗುವುದರಿಂದ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲ್ಮೈ ಬಿರುಸಾಗಿ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
* 하지만 지표면이 격렬하게 흔들릴 정도로 암반이 쪼개지고 단층이 생기는 경우도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Bet kartais uolienos suaižėja ir pasislenka taip stipriai, kad žemės paviršius sujuda kaip reikiant.
Latvian[lv]
Turpretī citreiz sabrūk pietiekami lielas iežu masas un pārvirze ir pietiekami krasa, lai spēcīgi satricinātu zemes virsu.
Marathi[mr]
* इतर वेळी पुरेशा खडकांना तडे जाऊन पुरेसे स्थलांतर झाल्यामुळे अचानक जमीन जोराने हादरते.
Burmese[my]
* အခြားအချိန်၌မူ ကျောက်ကျိုးပဲ့ကွဲပြတ်မှုများနှင့် ပြတ်ရွှေ့မှုတို့ဖြစ်နိုင်လောက်သည့် ရွေ့လျားမှုကြောင့် အပေါ်ယံ မျက်နှာပြင်ကို အရှိန်အဟုန်ပြင်းစွာတုန်လှုပ်သွားစေသည်။
Norwegian[nb]
* Andre ganger er det så stor bergmasse som brytes, og så store forskyvninger som skjer, at det fører til rystelser på overflaten.
Nepali[ne]
* अन्य अवस्थामा भने थुप्रै चट्टानहरू टुक्रिन्छन् र जमिन बेसरी हल्लिन्छ।
Dutch[nl]
Andere keren breekt er zo veel gesteente en is de verschuiving zo groot dat het aardoppervlak hevig schokt.
Nyanja[ny]
* Nthaŵi zina matanthwe ambiri amasweka ndipo akamasuntha nthaka imagwedezeka kwadzaoneni.
Panjabi[pa]
* ਕਈ ਵਾਰ ਇਹ ਚਟਾਨਾਂ ਇੰਨੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਟੁੱਟ ਕੇ ਖਿਸਕ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਧਰਤੀ ਦੀ ਬਾਹਰੀ ਪਰਤ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਿਲਾ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pijin[pis]
* Long olketa narataem, sapos planti rok hem brek and muv hem bae barava sesekem graon antap long earth.
Polish[pl]
* Ale czasami masy skalne przemieszczają się z taką intensywnością, że efektem tego są potężne wstrząsy.
Portuguese[pt]
Outras vezes ocorrem rupturas e deslocamentos suficientes para sacudir com violência a superfície da Terra.
Romanian[ro]
Alteori, se dislocă un număr suficient de mare de roci şi au loc suficient de multe deplasări ale rocilor pentru ca suprafaţa Pământului să fie zguduită în mod violent.
Russian[ru]
Иногда разрывается или смещается достаточно большой участок земной коры, и тогда поверхность Земли начинает сильно колебаться.
Sinhala[si]
* අනික් අවස්ථාවල, තරමක් විශාල පාෂාණ බිඳී යෑම හේතුවෙන් පෘෂ්ඨයෙහි දරුණු සෙලවීමක් ඇති කිරීමට ප්රමාණවත් චලනයක් සිදු වෙයි.
Slovak[sk]
* Inokedy však dochádza k prelomeniu a premiestneniu takého množstva hornín, že to silne otrasie povrchom.
Slovenian[sl]
* Toda včasih se lomi in premakne toliko kamnine, da se zemeljska površina silovito strese.
Shona[sn]
* Pane dzimwe nguva, dombo guru rinopwanyika uye panova nomukaha mukuru unogona kuita kuti pasi pazunguzike zvine masimba.
Serbian[sr]
* U drugim prilikama, dolazi do pucanja stena i njihovog pomeranja što je dovoljno snažno da se površina žestoko potrese.
Southern Sotho[st]
* Ka linako tse ling, mafika a mangata aa pshatleha ’me a ritse haholo hoo lefatše le sisinyehang ka mabifi.
Swedish[sv]
* Men ibland rör sig berggrunden så mycket att marken börjar skaka kraftigt.
Swahili[sw]
* Nyakati nyingine, miamba mingi huvunjika na kusongasonga kiasi cha kutetemesha ardhi sana.
Congo Swahili[swc]
* Nyakati nyingine, miamba mingi huvunjika na kusongasonga kiasi cha kutetemesha ardhi sana.
Tamil[ta]
* மற்ற சமயங்களிலோ, போதுமான அளவுக்கு பாறை பிளவுற்று போதுமான அளவுக்கு நகர்வதால் பூமியின் மேற்பரப்பில் ஆக்ரோஷமான அதிர்வு ஏற்படுகிறது.
Telugu[te]
* మరితర సమయాల్లో, భూ ఉపరితలం విపరీతంగా కంపించిపోయేంతగా శిలలు పగిలిపోయి స్థానభ్రంశం చెందుతాయి.
Tagalog[tl]
* Sa ibang pagkakataon, sapat na bato ang nadudurog at sapat na pagkilos ang nangyayari upang yumanig nang husto ang ibabaw ng lupa.
Tswana[tn]
* Ka dinako tse dingwe, matlapa a le mantsi a a thubega a bo a suta thata mme seno se bo se baka thoromo e kgolo ya lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Long ol narapela taim, ol bikpela hap graun i bruk na i surik strong na dispela i save mekim graun antap i guria strong tru.
Turkish[tr]
* Ancak kimi zaman bu kütle yeryüzünü şiddetli şekilde sarsacak kadar kırılır ve hareket eder.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, ku fambanyana koloko ku va kukulu lerova ku ninginisa misava.
Twi[tw]
* Ɛtɔ mmere bi a, abotan akɛse paapae na ɛtwetwe kɔ mmeae foforo, na twetwe a ɛtwetwe no ano yɛ den yiye ma ɛwosow asase no kɛse.
Ukrainian[uk]
Іноді ж гірські породи розриваються і переміщаються настільки, що поверхня коливається дуже сильно.
Urdu[ur]
* بعضاوقات، چٹانوں میں شکستوریخت اور تبدیلی اتنی شدید ہوتی ہے کہ زمین زور سے ہلنے لگتی ہے۔
Xhosa[xh]
* Ngamanye amaxesha, kuqhekeka amatye amaninzi ngokwaneleyo ukuba ashukumise umhlaba ngendlela endlongondlongo.
Yoruba[yo]
* Ìgbà mìíràn sì rèé, ńṣe lọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ òkúta máa fọ́ kúrò lára ara wọn èyí á sì mú kí ilẹ̀ ayé mì jìgìjìgì.
Chinese[zh]
*可是,岩层要是严重断裂或移动,地球表面就会强烈地震动起来了。
Zulu[zu]
* Ngezinye izikhathi, kuqhephuka idwala elanele futhi ligudluke ngokwanele ukuba lizamazamise umhlaba ngamandla.