Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det vil give Parlamentet mulighed for i sine forskellige udvalg at undersøge det politiske indhold og aldrig mere i fem år blive begravet i den slags komplekse, tekniske regelsæt - en proces, som vi endelig afslutter i aften.
German[de]
Damit wäre es dem Parlament möglich, sich über seine verschiedenen Ausschüsse auf den politischen Inhalt einer Regelung zu konzentrieren, und es brauchte sich nie wieder fünf Jahre lang in eine derart komplexe, technische Regelung wie die von uns heute Abend zum Abschluss zu bringende zu vertiefen.
Greek[el]
Αυτό θα επιτρέψει στο Κοινοβούλιο, μέσω των διαφόρων επιτροπών του, να ασχοληθεί σοβαρά με το πολιτικό περιεχόμενο και να μην βυθιστεί ποτέ ξανά για πέντε ολόκληρα χρόνια σε τέτοιου είδους περίπλοκες τεχνικές ρυθμίσεις - μια διαδικασία την οποία τελικά ολοκληρώνουμε απόψε.
English[en]
That will allow this Parliament, through all its various committees, to take a serious look at the political content of regulation and not ever again become immersed for five years in this sort of complex, technical regulation - a process that we finally sign off this evening.
Spanish[es]
Eso permitirá a este Parlamento, a través de sus distintas comisiones, plantearse seriamente el contenido político del reglamento y no volver jamás a enfrascarse durante cinco años en este tipo de reglamento tan complejo y técnico - un proceso del que, por fin, nos despedimos esta noche.
Finnish[fi]
Tämä antaa tälle parlamentille mahdollisuuden, kaikkien eri valiokuntiensa kautta, tarkastella vakavasti sääntelyn poliittista sisältöä ja estyä koskaan enää vajoamasta viideksi vuodeksi tällaiseen monimutkaiseen, tekniseen sääntelyyn - prosessiin, jonka me vihdoinkin päätämme tänä iltana.
French[fr]
Cela permettra à ce Parlement, par le biais de toutes ses différentes commissions, d'examiner en profondeur le contenu politique de la réglementation et de ne plus jamais s'embourber pendant cinq ans dans ce type de règlement complexe et technique - processus que nous clôturons finalement ce soir.
Italian[it]
Ciò consentirà al Parlamento, per mezzo delle sue varie commissioni, di analizzare a fondo il contenuto politico del regolamento e di non trovarsi mai più nella condizione di dover dedicare cinque anni a normative così complicate e tecniche. Un processo, questo, che oggi finalmente si concluderà.
Dutch[nl]
Hierdoor kan het Parlement zich, via zijn diverse commissies, serieus buigen over de politieke inhoud van voorstellen en hoeft het niet nogmaals vijf jaar lang verstrikt te blijven in ingewikkelde, technische kwesties zoals deze, waar we vanavond eindelijk een punt achter zetten.
Portuguese[pt]
Isso permitirá a este Parlamento, através das várias comissões parlamentares, analisar profundamente o conteúdo político da regulamentação e nunca mais voltar a estar envolvido, durante cinco anos, neste tipo de regulamentação técnica e complexa - um processo que finalmente concluímos esta noite.
Swedish[sv]
Detta kommer att göra det möjligt för parlamentet, med hjälp av alla dess olika utskott, att allvarligt överväga det politiska innehållet i förordningen, och inte någonsin igen överhopas i fem år av denna typ av komplexa och tekniska förordning - ett förfarande som vi slutligen avslutar i kväll.