Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
sal jou help om ’n tydlyn te maak wat toon wanneer Bybelkarakters gelewe het en wanneer belangrike gebeure plaasgevind het.
Amharic[am]
የሚለው ክፍል መጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተጠቀሱ ሰዎች መቼ እንደኖሩና ዓበይት ክንውኖች የተፈጸሙት መቼ እንደሆነ የጊዜ ቅደም ተከተሉን እንድታውቁ ይረዳችኋል።
Arabic[ar]
سيساعدكم ان تكوّنوا صورة ذهنية للترتيب الزمني الذي عاشت فيه شخصيات الكتاب المقدس او وقعت فيه احداث مهمة.
Central Bikol[bcl]
tatabangan kamong gumibo nin linya na nagtotokdo sa panahon kun noarin nabuhay an mga personahe sa Biblia asin kun kasuarin nangyari an mayor na mga aktibidad.
Bemba[bem]
1:13) Kanshi ukuipeelesha e kwalengele ukuti Yehova amupaale.
Bulgarian[bg]
ще ви помогнат да разберете и да запомните кога са живели различни библейски герои и кога са станали някои по–важни събития.
Bangla[bn]
শিরোনামের বিভাগটা আপনাকে একটা সময় তালিকা তৈরি করতে সাহায্য করবে, যা দেখাবে যে, বাইবেলের চরিত্রগুলো কোন সময়ে বাস করত এবং কখন বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা ঘটেছিল।
Cebuano[ceb]
makatabang kanimo sa paghimog talaan sa mga hitabo kon kanus-a nagkinabuhi ang mga tawo nga gihisgotan sa Bibliya ug kon kanus-a nahitabo ang hinungdanong mga panghitabo.
Chuukese[chk]
epwe älisuk om kopwe silei tefen ewe fansoun ekkewe aramas lon Paipel loom ra manau me ineet a fis ekkewe mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
pou ed ou kree en laliny kronolozik ki montre kan bann dimoun dan Labib ti viv e kan bann levennman pli enportan ti arive.
Czech[cs]
vám pomůže sestavit časovou osu s informacemi o tom, kdy žili různí lidé, o nichž se píše v Bibli, a kdy došlo k významným událostem.
Danish[da]
kan du ved hjælp af streger forbinde tegninger med en tidslinje og på den måde angive hvornår bestemte bibelske personer levede, og hvornår væsentlige begivenheder fandt sted.
German[de]
hilft uns, ein Gespür dafür zu entwickeln, wann biblische Persönlichkeiten gelebt haben und wann wichtige Ereignisse stattgefunden haben.
Greek[el]
θα σας βοηθήσει να δημιουργήσετε ένα χρονοδιάγραμμα που θα δείχνει πότε έζησαν κάποια Βιβλικά πρόσωπα και πότε έλαβαν χώρα ορισμένα σημαντικά γεγονότα.
English[en]
will help you build a time line showing when Bible characters lived and when major events happened.
Spanish[es]
nos permitirá colocar en orden cronológico diversos personajes y sucesos bíblicos importantes.
Estonian[et]
aitab orienteeruda ajaloos ning näitab, millal Piibli tegelased elasid ja millal tähtsad sündmused aset leidsid.
Finnish[fi]
auttaa hahmottamaan aikajanan avulla, milloin eräät Raamatun henkilöt elivät tai milloin tapahtui jotain merkittävää.
Faroese[fo]
kanst tú við strikum íbinda tekningar við eina tíðarlinju og á tann hátt áseta, nær ávísir bíbilskir persónar livdu, og nær avgerandi hendingar fóru fram.
Ga[gaa]
(Mɛɛ Be Enɛ Ba yɛ Yinɔsane Mli) lɛ baaye abua bo koni ona be ni mɛi ni atsĩ amɛtã yɛ Biblia lɛ mli lɛ hi shi kɛ be mli saji ni sa kadimɔ lɛ tee nɔ.
Hindi[hi]
शीर्षक के तहत आप समय की एक तालिका बना पाएँगे, जिसमें आप लिख सकेंगे कि बाइबल का फलाँ किरदार, किस दौर का था और बाइबल में बतायी खास घटनाएँ किन तारीखों पर घटी थीं।
Hiligaynon[hil]
magabulig sa imo nga mangin pamilyar sa kon san-o nagkabuhi ang mga tawo nga ginasambit sa Biblia kag kon san-o natabo ang importante nga mga hitabo.
Croatian[hr]
pomoći će vam da biblijske ličnosti smjestite u vrijeme u kojem su živjele te da zapamtite kad su se zbili neki važni događaji.
Haitian[ht]
Nou kapab jwenn repons kesyon ki nan pati ki rele ‘ Dans ce numéro ’ a lè nou li peryodik la.
Hungarian[hu]
című rész segíteni fog időegyenest készítened, amely megmutatja, hogy melyik bibliai szereplő mikor élt, és hogy mikor zajlott le egy-egy nagy horderejű esemény.
Indonesian[id]
akan membantu Anda membuat diagram waktu yg memperlihatkan masa hidup tokoh-tokoh Alkitab dan waktu terjadinya peristiwa-peristiwa penting.
Iloko[ilo]
tulongannaka a mangammo kadagiti pasamak bayat ti panaglabas ti tawen a mangipakita no kaano a nagbiag dagiti karakter iti Biblia ken no kaano a natungpal dagiti kangrunaan a pasamak.
Italian[it]
aiuterà a stabilire in quale periodo di tempo sono vissuti certi personaggi biblici e si sono verificati importanti avvenimenti.
Kongo[kg]
tasadisa nge na kutenda nzila ya kele ti bamvula ya kemonisa ntangu yina bantu ya Biblia ketubilaka kuzingaka mpi ntangu yina mambu ya mfunu kusalamaka.
Kazakh[kk]
деп аталатын бөлім Киелі кітаптағы адамдардың өмір сүрген уақыты мен кейбір маңызды оқиғалардың болған уақытын ретімен қойып шығуға көмектеседі.
Korean[ko]
난은 선으로 표시된 시간의 흐름 속에서 언제 성서의 인물들이 살았으며 언제 주요 사건들이 일어났는지를 보여 주는 도표를 만들어 내는 데 도움이 될 것입니다.
Lingala[ln]
ekosalisa yo omonisa ntango nini bato oyo Biblia elobeli bazalaki na bomoi mpe ntango oyo makambo mosusu ya ntina esalemaki.
Lithuanian[lt]
skaitytojas galės pats sudaryti laiko grafiką, kuris leis geriau įsivaizduoti, kada gyveno Biblijoje minimi asmenys bei įvyko svarbūs įvykiai.
Latvian[lv]
palīdzēs sakārtot pareizā secībā laikposmus, kad dzīvoja Bībelē minētie cilvēki un risinājās svarīgi notikumi.
Marshallese[mh]
enaj jibañ yuk jelã kin ien im tõre ko me armij ro ilo Bible rar mour im ien ko wãwen ko relap rar walok.
Macedonian[mk]
Со помош на делот ‚Кога се случило‘ ќе можете да си направите еден графички временски преглед за тоа кога живееле библиските личности и кога се одиграле некои важни настани.
Malayalam[ml]
എന്ന ഭാഗം ബൈബിൾ കഥാപാത്രങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നതും സുപ്രധാന സംഭവങ്ങൾ നടന്നതും എപ്പോഴെന്നു കാണിക്കുന്ന ഒരു കാലാനുക്രമ ചാർട്ട് ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
हा विभाग तुम्हाला एका रेषेवर, बायबलमधील निरनिराळ्या व्यक्ती कोणत्या काळात जगत होत्या व निरनिराळ्या महत्त्वाच्या घटना केव्हा घडल्या हे सूचित करण्यास मदत करेल.
Dutch[nl]
zal u helpen een tijdbalk te creëren die aangeeft wanneer bijbelse personen leefden en wanneer belangrijke gebeurtenissen plaatsvonden.
Northern Sotho[nso]
e tla go thuša go thala mothalo wo o bontšhago nako yeo baanegwa ba Beibele ba phetšego ka yona le nako yeo ditiragalo tše kgethegilego di diragetšego ka yona.
Nyanja[ny]
chikuthandizani kukhala ndi chithunzithunzi cha nthawi yomwe anthu otchulidwa m’Baibulo anakhala moyo ndiponso nthawi imene zinthu zikuluzikulu zinachitika.
Panjabi[pa]
ਨਾਮਕ ਭਾਗ ਤੁਹਾਡੀ ਇਹ ਦੇਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਲੋਕ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਜੀਉਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਅਹਿਮ ਘਟਨਾਵਾਂ ਕਦੋਂ ਵਾਪਰੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
lo yuda bo traha un liña di tempu ku ta mustra na ki tempu personahenan bíbliko a biba i na ki tempu susesonan prinsipal a tuma lugá.
Polish[pl]
ułatwia chronologiczne uszeregowanie ważnych wydarzeń oraz uzmysłowienie sobie, kiedy żyły osoby wspomniane w Biblii.
Portuguese[pt]
lhe ajudará a traçar uma linha do tempo mostrando quando os personagens bíblicos viveram e quando ocorreram eventos importantes.
Rundi[rn]
kizogufasha gukurikiranya ibihe abantu bavugwa muri Bibiliya babereyeho be n’igihe ibintu bihambaye vyabereyeko.
Romanian[ro]
vă vor ajuta să localizaţi pe axa timpului perioada în care au trăit anumite personaje biblice şi data când au avut loc cele mai importante evenimente din istoria biblică.
Russian[ru]
поможет вам построить временну́ю прямую, показывающую, когда произошли важные исторические события и жили те или иные люди, о которых говорится в Библии.
Kinyarwanda[rw]
izagufasha kumenya igihe abantu bavugwa muri Bibiliya babereyeho hamwe n’igihe ibintu by’ingenzi byabereye.
Slovak[sk]
Vám pomôžu časovo si zaradiť biblické postavy a dôležité udalosti.
Slovenian[sl]
vam bo pomagal narediti časovno premico tega, kdaj so živele biblijske osebe in kdaj so se zgodili pomembni dogodki.
Samoan[sm]
o le a aogā e te iloa ai le faagasologa mai o tagata o loo taʻua i le Tusi Paia, ma taimi na soifua ma tutupu ai nisi o mea tāua na tutupu.
Shona[sn]
chichakubatsira kuti uzive kuti vanhu vomuBhaibheri vakararama rini uye zviitiko zvikuru zvakaitika rini.
Albanian[sq]
do t’ju ndihmojë të krijoni një kronologji që tregon se kur jetuan personazhet biblike dhe kur ndodhën ngjarjet e rëndësishme.
Southern Sotho[st]
e tla u thusa hore u bontše hore na batho ba boletsoeng ka Bibeleng ba phetse neng le hore na liketsahalo tsa bohlokoa li etsahetse neng.
Swedish[sv]
hjälper dig att få grepp om när bibliska personer levde och viktiga händelser inträffade.
Swahili[sw]
itakusaidia uwe na chati ya tarehe inayoonyesha kipindi cha wakati ambacho watu wanaotajwa katika Biblia waliishi na mambo muhimu yaliyotukia wakati huo.
Tamil[ta]
என்ற பகுதி, பைபிள் கதாபாத்திரங்களில் வருபவர்கள் எப்பொழுது வாழ்ந்தார்கள், முக்கிய சம்பவங்கள் எப்பொழுது நிகழ்ந்தன என்பவற்றைக் காட்டும் கால அட்டவணையைத் தயாரிக்க உங்களுக்கு உதவும்.
Telugu[te]
అనే భాగం, బైబిలులో ప్రస్తావించబడిన వ్యక్తులు ఎప్పుడు జీవించారు, ప్రధాన సంఘటనలు ఎప్పుడు జరిగాయి వంటివి చూపించే కాలరేఖను మీరు తయారుచేసుకోవడానికి సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
จะ ช่วย คุณ ให้ ทํา แผนภูมิ แสดง ลําดับ เวลา ที่ แสดง ว่า บุคคล ใน คัมภีร์ ไบเบิล มี ชีวิต อยู่ เมื่อ ไร และ เกิด เหตุ การณ์ สําคัญ ๆ ขึ้น ใน ช่วง ไหน.
Tagalog[tl]
ay tutulong sa iyo na bumuo ng talangguhit ng panahon (time line) na magpapakita kung kailan nabuhay ang mga tauhan sa Bibliya at kung kailan naganap ang mahahalagang pangyayari.
Tswana[tn]
e tla go thusa gore o itse go latelana ga nako ya ditiragalo le go go bontsha gore batho ba ba umakiwang mo Baebeleng ba tshedile leng le gore ditiragalo tsa botlhokwa di diregile leng.
Turkish[tr]
başlıklı bölüm, Mukaddes Kitapta adı geçen kişilerin yaşadığı zamanı ve önemli olayların tarihini gösteren bir zaman çizelgesi yapmanıza yardımcı olacak.
Tsonga[ts]
xi ta ku pfuna ku tiva leswaku vanhu lava ku vulavuriwaka ha vona eBibeleni va hanye rini nileswaku swiendlakalo leswikulu swi endleke rini.
Twi[tw]
(Bere Bɛn na Eyi Sii) no bɛboa wo ma woahu bere a nnipa a wɔka wɔn ho asɛm wɔ Bible mu no traa ase ne bere a nsɛm atitiriw sisii.
Venda[ve]
tshi ḓo ni thusa uri ni ḓivhe uri vhathu vhe vha bulwa Bivhilini vho tshila lini na uri zwiitea zwihulwane zwo itea lini.
Vietnamese[vi]
giúp bạn vẽ ra đường kẻ thời gian cho biết những nhân vật trong Kinh Thánh sống vào thời điểm nào và các sự kiện quan trọng diễn ra vào lúc nào”.
Wallisian[wls]
(Situez dans le temps) ʼe tokoni atu anai ke kotou manatuʼi peʼe ko te temi fea ʼaē neʼe maʼuli ai te hahaʼi ʼe talanoa kiai te Tohi-Tapu, pea mo te ʼu ʼaluʼaga maʼuhiga ʼaē neʼe hoko ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
liya kukunceda ukuze uzikrwelele umgca wokulinganisa ixesha abaphila ngalo abantu abathile ekuthethwe ngabo eBhayibhileni nexesha ezenzeka ngalo iziganeko ezibalulekileyo.
Yapese[yap]
e ra ayuwegem ngam guy e ngiyal’ ni i par e girdi’ nu Bible ni yad ba fos ma wuin e ke buch boch ban’en nib ga’ fan.
Yoruba[yo]
á ràn ẹ́ lọ́wọ́ láti máa rántí ìgbà táwọn nǹkan ṣẹlẹ̀, á jẹ́ kó o mọ ìgbà táwọn tí Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa wọn gbé láyé àti ìgbà táwọn ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì pàtàkì wáyé.
Zulu[zu]
izokusiza ukuba uzakhele ishadi lokulandelana kwezenzakalo, elibonisa izikhathi ababephila ngazo abalingiswa abathile baseBhayibhelini nezikhathi okwenzeka ngazo izenzakalo ezithile ezibalulekile.