Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hartverblydende, deugsame dade spoor ander aan om op ’n soortgelyke wyse op te tree.
Amharic[am]
(መዝሙር 133: 1–3) ልብን በደስታ ሞቅ የሚያደርግ በጎ ድርጊት ሌሎችን በተመሳሳይ መንገድ ምላሽ እንዲሰጡ ያነሳሳቸዋል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٣: ١-٣) والأعمال المبهجة للقلب والمتصفة بالفضيلة تحثّ الآخرين على التجاوب بطريقة مماثلة.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 133: 1-3) Asin an nakaoogma, mararahay na gibo nagpapahiro sa iba na maghimate sa kaparehong paagi.
Bemba[bem]
(Ilumbo 133:1-3) Kabili incitilo sha kukafya umutima, isha bulumba shicincisha bambi ukwankulako mu nshila yapalako.
Bulgarian[bg]
(Псалм 133:1–3) А стоплящите сърцето добродетелни постъпки подтикват другите да откликнат по подобен начин.
Bislama[bi]
(Ol Sam 133: 1-3) Mo ol gudfala stret fasin we oli mekem man i haremgud long hat blong hem oli pulum ol narafala blong oli mekem olsem tu.
Cebuano[ceb]
(Salmo 133:1-3) Ug ang makapalipay, maligdong nga mga lihok modasig sa uban nga mosanong sa samang paagi.
Czech[cs]
(Žalm 133:1–3) A srdečné jednání, v němž se projevuje ctnost, podněcuje další lidi, aby reagovali podobně.
Danish[da]
(Salme 133:1-3) Hjertelige, dydige handlinger ansporer desuden andre til at tale om det der er dydigt.
Efik[efi]
(Psalm 133:1-3) Ndien edemede owo esịt, nti edinam edemede mmọ efen udọn̄ ndinam n̄kpọ ke ukem usụn̄ emi.
Greek[el]
(Ψαλμός 133:1-3) Επίσης, οι ενθαρρυντικές, ενάρετες ενέργειες παρακινούν τους άλλους να ανταποκρίνονται με παρόμοιο τρόπο.
English[en]
(Psalm 133:1-3) And heartwarming, virtuous actions incite others to respond in a similar way.
Spanish[es]
(Salmo 133:1-3.) Y las acciones afectuosas y virtuosas impulsan a otros a corresponder del mismo modo.
Estonian[et]
(Laul 133:1—3) Ja südantsoojendavad ning vooruslikud teod ajendavad teisi samaga vastama.
Finnish[fi]
Hyveellinen puhe, johon kuuluvat vilpitön kiitos ja rohkaisu, synnyttävät lämpimän yhteistyön ja ykseyden tunteen (Psalmit 133:1–3).
Ga[gaa]
(Lala 133: 1-3) Ni nifeemɔi kpakpai ni miishɛɛ yɔɔ mli kanyaa mɛi krokomɛi koni amɛ hu amɛto he nakai nɔŋŋ.
Hebrew[he]
(תהלים קל”ג:1–3) כמו־כן, מעשי צדקה מחממי־לב מעוררים אחרים להגיב באורח דומה.
Hindi[hi]
(भजन १३३:१-३) और आनन्ददायी, सद्गुणी कार्य दूसरों को समान रूप से प्रतिक्रिया दिखाने के लिए उत्तेजित करता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 133: 1-3) Kag ang mainabyanon, matadlong nga mga buhat nagapukaw sa iban sa pagbuhat sing amo man.
Croatian[hr]
A srdačni, kreposni postupci pobuđuju druge da reagiraju na sličan način.
Indonesian[id]
(Mazmur 133:1-3) Dan perbuatan yang hangat serta bajik mendorong orang-orang lain untuk menanggapi dengan cara yang sama.
Iloko[ilo]
(Salmo 133:1-3) Ket ti makaay-ayo, natakneng a panagtigtignay paregtaenna dagiti sabsabali nga agtignay iti isu met la a wagas.
Icelandic[is]
(Sálmur 133: 1-3) Og hjartahlýja og dyggð, sem birtist í verki, hvetur aðra til að bregðast eins við.
Italian[it]
(Salmo 133:1-3) E le azioni virtuose, toccando il cuore, spingono gli altri ad agire in modo simile.
Japanese[ja]
詩編 133:1‐3)また,心温まる徳のある行動を見れば,他の人々も同じように反応したいという気持ちになります。
Georgian[ka]
და სიხარულის მომნიჭებელი სათნო საქციელი სხვებსაც აღძრავს მსგავსადვე მოიქცნენ.
Korean[ko]
(시 133:1-3) 그리고 마음을 푸근하게 해주고 덕이 있는 행동은 다른 사람들도 그와 비슷한 반응을 보이도록 고무합니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 133:1-3) Lisusu, makambo na kosepelisa mpe oyo mabongi makopusaka bato mosusu na kosala motindo moko.
Lozi[loz]
(Samu 133:1-3) Mi likezo ze nyangumuna pilu, za kalemeno ka bunde li susueza ba bañwi kuli b’a nge muhato ka nzila ye swana.
Macedonian[mk]
А сочувствителните, добродетелни постапки ги поттикнуваат другите да одговорат на сличен начин.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 133:1-3) ഹൃദയോഷ്മളമായ, സദ്ഗുണപൂർണമായ പ്രവൃത്തികൾ സമാനമായ രീതിയിൽ പ്രതികരിക്കാൻ മററുള്ളവരെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता १३३:१-३) आणि उत्तेजक, सात्त्विक कार्य अशाचप्रकारे प्रतिसाद देण्यास इतरांना उत्तेजन देते.
Norwegian[nb]
(Salme 133: 1—3) Og hjertevarmende, gode gjerninger ansporer andre til å reagere på en lignende måte.
Niuean[niu]
(Salamo 133:1-3) Ko e tau gahua he mahani tonu-mitaki mo e mafanatia mai he loto ke fakaohooho aki e falu ke gahua pihia foki.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 133:1-3) Ditiro tše ruthetšago pelo le tša bokwala di hlohleletša ba bangwe gore ba arabele ka tsela e swanago.
Nyanja[ny]
(Salmo 133:1-3) Ndipo machitidwe othutsa mtima, aukoma amasonkhezera ena kuchita mofanana.
Portuguese[pt]
(Salmo 133:1-3) E ações cordiais e virtuosas estimulam outros a corresponder de modo similar.
Russian[ru]
И доставляющие радость, добродетельные поступки побуждают других отзываться подобным образом.
Slovak[sk]
(Žalm 133:1–3) A rozradostňujúce cnostné konanie podnecuje druhých, aby reagovali podobným konaním.
Slovenian[sl]
Krepostno govorjenje, tudi iskrena pohvala in spodbuda, pospešuje prijeten občutek sodelovanja in enotnosti (Psalm 133:1-3).
Samoan[sm]
(Salamo 133:1-3) Ma o gaoioiga e faamafanafana loto, ma amio lelei e faagaeeina ai isi ina ia tali mai foi i lena lava auala.
Shona[sn]
(Pisarema 133:1-3) Uye zviito zvinofadza zvakanaka, zvinonyandura vamwe nenzira yakafanana.
Albanian[sq]
(Psalmi 133:1-3) Dhe veprimet e virtytshme që të ngrohin zemrën i nxisin të tjerët që të na përgjigjen në po këtë mënyrë.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 133:1-3) ’Me liketso tse khothatsang, tse khabane li susumeletsa ba bang ho arabela ka tsela e tšoanang.
Swedish[sv]
(Psalm 133:1—3) Och hjärtevärmande dygdiga handlingar sporrar andra att handla på ett liknande sätt i gengäld.
Swahili[sw]
(Zaburi 133:1-3) Na matendo yenye kuchangamsha moyo, ya wema-adili huwachochea wengine waitikie kwa njia iyo hiyo.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 133:1-3) இருதயப்பூர்வமான, நற்பண்புமிக்க செயல்கள் மற்றவர்களை இதே வழியில் பிரதிபலிக்கும்படி உற்சாகப்படுத்தும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 133:1-3) ఆలాగే సద్గుణంగల హృదయపూర్వకమైన క్రియలు ఇతరులును అదేరీతిలో ప్రతిస్పందించుటకు ప్రోత్సహిస్తాయి.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 133:1-3) การ กระทํา ที่ ให้ ความ อบอุ่น ใจ แฝง ด้วย คุณ ความ ดี ย่อม ส่ง เสริม คน อื่น ให้ ตอบ สนอง เช่น เดียว กัน.
Tagalog[tl]
(Awit 133:1-3) At ang nakagagalak, may kagalingang mga kilos ay pumupukaw sa iba na tumugon sa kahawig na paraan.
Tswana[tn]
(Pesalema 133:1-3) Ditiro tse di itumedisang le tse di dirwang ka ntlha ya go nna moyamontle di tlhotlheletsa ba bangwe gore le bone ba dire ditiro tse di tshwanang.
Tok Pisin[tpi]
(Song 133: 1-3) Na sapos yumi mekim gutpela pasin long ol narapela, dispela bai kirapim ol long mekim olsem.
Turkish[tr]
(Mezmur 133:1-3) Ayrıca, yürek ısıtıcı erdemli hareketler, başkalarını da aynı şekilde davranmak üzere şevke getirir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 133:1-3) Naswona ku endlela vanhu swilo leswi tsakisaka, swa vunene, swi endla leswaku na vona va angula hi ndlela leyi fanaka.
Tahitian[ty]
(Salamo 133:1-3) E e turai te mau ohipa putapû, e te tura ia vetahi ê ia pahono na roto atoa i teie huru raveraa.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu palalau ʼaē ʼe vilitute, ʼe pipiki moʼoni ia ki he ʼu vikiviki pea mo he ʼu fakaloto mālohi, ʼe nātou taupau he manatu kaugā gāue pea mo lototahi fakamāfana (Pesalemo 133:1-3).
Xhosa[xh]
(INdumiso 133:1-3) Yaye izenzo ezikhuthazayo nezibonakalisa isidima, zishukumisela abanye ukuba basabele ngendlela efanayo.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 133:1-3) Awọn iṣesi amọ́kànyọ̀, oniwafunfun sì ń ru awọn miiran soke lati dahunpada ni ọ̀nà kan-naa.
Chinese[zh]
诗篇133:1-3)感人的德行会引发别人同样的反应。
Zulu[zu]
(IHubo 133:1-3) Futhi izenzo ezijabulisayo, nezinhle zishukumisa abanye ukuba basabele ngendlela efanayo.