Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die tyd van Enmebaragesi se heerskappy van Bybelchronologie verskil, kom dit nietemin naby die tydperk wat die Bybel toelaat en, nog belangriker, dit plaas die oorsprong van menseheerskappy in dieselfde deel van die aarde as die Bybel.
Arabic[ar]
ان تأريخ حكم انْمباراجسي، على الرغم من انه يتعارض مع الترتيب الزمني للكتاب المقدس، يقترب من الفترة الزمنية التي يسمح بها الكتاب المقدس، والاكثر اهمية، يضع منشأ الحكم البشري في الجزء نفسه من الارض كما يفعل الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Ang petsa sa pagmando ni Enmebaragesi, bisag lahi sa kronolohiya sa Bibliya, nagbanabana sa panahon nga gitugotan sa Bibliya, ug labing hinungdanon, nagbutang sa sinugdan sa tawhanong pagmando diha sa samang bahin sa yuta sama sa gipadayag sa Bibliya.
Czech[cs]
Datování vlády Enmebaragesiho se sice rozchází s biblickou chronologií, ale přesto přibližně odpovídá časovému období, jež Bible připouští, a což je důležitější, umísťuje počátek lidského panování do stejné části země jako Bible.
Danish[da]
Selv om arkæologernes årstalsangivelse for Enmebaragesis regeringstid ikke stemmer helt med Bibelens tidsregning, ligger den tæt på den tidsperiode Bibelen giver rum for. Og hvad vigtigere er: dette placerer menneskestyrets opståen i samme del af verden som Bibelen gør.
German[de]
Die Datierung von Mebaragesis Herrschaft stimmt zwar nicht ganz mit der biblischen Chronologie überein, kommt aber der Zeitperiode nahe, die der Bibelbericht zuläßt, und — was noch wichtiger ist — der Beginn der Menschenherrschaft wird dem gleichen Gebiet der Erde zugeordnet wie in der Bibel.
Greek[el]
Η χρονολόγηση της διακυβέρνησης του Ενμεμπαραγκέζι, αν και διαφέρει από τη χρονολογία της Αγίας Γραφής, παρ’ όλα αυτά προσεγγίζει την περίοδο που αναγνωρίζεται ως ορθή από την Αγία Γραφή και, το πιο σπουδαίο, τοποθετεί την προέλευση της ανθρώπινης διακυβέρνησης στο ίδιο μέρος της γης που την τοποθετεί και η Αγία Γραφή.
English[en]
The dating of Enmebaragesi’s rule, although at variance with Bible chronology, nevertheless approximates the time period allowed by the Bible and, more important, places the origin of human rule in the same part of the earth as does the Bible.
Spanish[es]
Las fechas que se atribuyen a la gobernación de Enmebaraggesi, si bien discrepan de la cronología bíblica, se acercan al período de tiempo que la Biblia permite, y más importante aún, las inscripciones coinciden con la Biblia en cuanto a la zona de la Tierra donde se originó la gobernación humana.
Finnish[fi]
Vaikka Enmebaragesin hallitusajan ajoitus on ristiriidassa Raamatun ajanlaskun kanssa, se menee kuitenkin lähelle Raamatun sallimaa aikaväliä ja – mikä tärkeintä – sijoittaa ihmisen vallan syntyvaiheet samaan maailmankolkkaan kuin Raamattu.
French[fr]
Bien que décalée par rapport à la chronologie biblique, la date attribuée au règne de Mebaragesi se trouve à peu de chose près à l’intérieur des limites permises par le récit de la Bible. Mais le plus important est qu’elle situe l’origine de la domination humaine dans la même région de la terre que la Bible.
Croatian[hr]
Iako se datiranje Enmebaragesijevog vladanja ne podudara sasvim s biblijskom kronologijom, ipak se približava vremenskom razdoblju koje je u skladu s biblijskim izvještajem, a što je još važnije, početak ljudske vladavine pripisuje se istom području Zemlje kojem ga pripisuje Biblija.
Hungarian[hu]
Jóllehet Enmebarageszi uralkodási idejének meghatározása eltér a bibliai kronológiától, közelít a Biblia által behatárolt időhöz, de ami sokkal lényegesebb, az emberi uralkodás eredetét a föld ugyanazon részére helyezi, mint a Biblia.
Iloko[ilo]
Ti panangipetsa iti panagturay ni Enmebaragesi, nupay naiduma iti kronolohia ti Biblia, nupay kasta ipadana ti tiempo nga ipaay ti Biblia ken, ti napatpateg pay, ikabilna ti turay ti tao iti isu met laeng a paset iti daga a kas ti Biblia.
Italian[it]
La datazione del periodo di dominio di Enmebaragesi, sebbene non concordi con la cronologia biblica, si avvicina ciò nondimeno al periodo di tempo ammesso dalla Bibbia e, soprattutto, pone l’origine del dominio dell’uomo nella stessa parte della terra dove lo pone la Bibbia.
Japanese[ja]
エンメバラゲシが支配した時期は聖書の年代学とは食い違いますが,それでも聖書の認める期間に近いものになっています。 またもっと大切な点として,その地域に関して言えば,人間による支配が始まった場所として聖書の示すところと一致しています。
Korean[ko]
엔메바라게시의 추정 통치 연대는 성서 연대와 차이가 있기는 하지만, 그래도 성서가 인정하는 기간에 근접하며, 더욱 중요한 점으로, 인간 통치의 발생 장소를 성서가 지적하는 곳과 동일한 지점으로 잡는다.
Malayalam[ml]
എൻമെ ബറാഗസിയുടെ ഭരണ കാലം നിർണ്ണയിച്ചിരിക്കുന്നത് ബൈബിൾ കാലഗണനയോടു ചേർച്ചയിലല്ലെങ്കിലും ബൈബിൾ അനുവദിക്കുന്ന കാലഘട്ടത്തോട് ഏകദേശം യോജിക്കുന്നു. കൂടുതൽ പ്രധാനമായി മനുഷ്യ ഭരണത്തിന്റെ ആരംഭം ബൈബിൾ പറയുന്നതുപോലെ ഭൂമിയുടെ അതേ ഭാഗത്തുതന്നെ ആയിരുന്നുവെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om Enmebaragesis styre er tidfestet til en tid som ikke stemmer overens med Bibelens kronologi, ligger det nær opp til den tidsperioden Bibelen gir rom for, og noe som er viktigere, er at det innebærer at menneskenes styre har sin opprinnelse på det samme stedet på jorden som Bibelen sier at det skriver seg fra.
Dutch[nl]
De datering van Enmebaragesi’s regering is weliswaar in strijd met de bijbelse chronologie, maar benadert niettemin de periode die de bijbel toelaat en, belangrijker nog, plaatst de oorsprong van het menselijk bestuur in hetzelfde deel van de aarde als de bijbel.
Nyanja[ny]
Madeti a kulamulira kwa Enmebaragesi, ngakhale kuti ngosiyana ndi kupenda masiku kwa Baibulo, ngachifupibe ndi nyengo ya nthaŵi yovomerezedwa ndi Baibulo ndipo, chofunika kwenikweni, iwo amaika kuyambika kulamulira kwa munthu m’chigawo cha dziko lapansi chofanana ndendende ndi cha Baibulo.
Polish[pl]
Chociaż datowanie czasu panowania Enmebaragesiego nie jest całkowicie zgodne z chronologią biblijną, w przybliżeniu odpowiada okresowi przez nią dopuszczanemu, a co ważniejsze, umieszcza początki rządów ludzkich w tej samej części świata.
Portuguese[pt]
A datação do governo de Enmebaragesi, embora divirja da cronologia da Bíblia, todavia se aproxima do período concedido pela Bíblia, e, o que é mais importante, situa a origem do governo humano na mesma parte da Terra que a Bíblia.
Slovak[sk]
Hoci sa datovanie panovania Enmebaragesiho nezhoduje s biblickou chronológiou, predsa sa približuje k časovému obdobiu, ktoré pripúšťa Biblia, a čo je dôležitejšie, umiestňuje pôvod ľudského panovania do tej istej oblasti sveta ako Biblia.
Slovenian[sl]
Datiranje Enmebaragesijevega vladanja, četudi odstopa od biblijske kronologije, se približno ujema z razdobjem, ki ga omenja Biblija, in kar je še važneješe, kraj začetka človeškega vladanja postavlja v isti predel zemlje kot Biblija.
Serbian[sr]
Iako se datiranje Enmebaragesijevog vladanja ne podudara sasvim s biblijskom hronologijom, ipak se približava vremenskom razdoblju koje je u skladu s biblijskim izveštajem, a što je još važnije, početak ljudske vladavine pripisuje se istom području Zemlje kom ga pripisuje Biblija.
Southern Sotho[st]
Le hoja nako ea puso ea Enmebaragesi e fapana le nako ea ho bala liketsahalo ea Bibele, leha ho le joalo e lekanyetsa nako e lumelloang ke Bibele, empa habohlokoa, e beha tšimoloho ea puso ea motho likarolong tsohle tsa lefatše joaloka Bibele.
Swedish[sv]
Dateringen av Enmebaragesis styre skiljer sig visserligen från den bibliska kronologin, men den håller sig ändå ungefär inom den tidsperiod som bibeln ger rum för och, vilket är ännu viktigare, placerar det mänskliga styrets ursprung i samma del av jorden som bibeln gör.
Swahili[sw]
Ijapokuwa tarehe inayopewa utawala wa Enmebaragesi hutofautiana na kronolojia ya Biblia, bado yatoa ukadiriaji wa wakati wa kipindi kinachokubalika na Biblia na, lililo la maana zaidi, huonyesha chanzo cha utawala wa kibinadamu kuwa mahali pale pale duniani kama inavyoonyeshwa na Biblia.
Tamil[ta]
என்மெபரகேசியின் ஆட்சிக்குரிய தேதி, பைபிள் காலக்கணக்குடன் வேறுபடுகிறபோதிலும், பைபிள் அனுமதிக்கும் காலப்பகுதிக்கு ஏறத்தாழச் சரியாயிருக்கிறது மேலும், அதிக முக்கியமாக, மனித ஆட்சியின் தொடக்க இடத்தை பைபிள் குறிப்பிடும் பூமியின் அதே பாகத்தில் வைக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang petsa ng paghahari ni Enmebaragesi, bagaman kakaiba sa kronolohiya ng Bibliya, gayunman ay halos katumbas ng yugto ng panahon na ipinahihintulot ng Bibliya at, mas mahalaga, inilalagay nito ang pinagmulan ng pamamahala ng tao sa bahagi ring iyon ng lupa gaya ng binabanggit ng Bibliya.
Tswana[tn]
Letlha leo go bolelwang gore Enmebaragesi o ne a busa ka lone, lemororo le sa tshwane le la kafa Bibela e balang dingwaga ka gone, legale le phopholetsa lobaka lwa nako loo Bibela e le dumelang mme, sa botlhokwatlhokwa, le baya koo puso ya motho e simologileng gone kwa lefelong le le lengwe la lefatshe le leo le kaiwang ke Bibela.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i makim taim Enmebaragesi i bin i stap king, na i wankain liklik olsem Baibel i makim, na bikpela samting tru, em ol i makim ples ol man i kirap pastaim long mekim wok king —em long hap bilong Mesopotamia, na Baibel tu i makim olsem.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea taa ê rii oia i te tuatapaparaa o te tau a te Bibilia, fatata roa te anotau o te faatereraa a Mebaragesi i te tuea i te area taime e faataahia ra e te Bibilia. Te mea faufaa roa ’‘e râ, oia hoi te haamau ra oia i te omuaraa o te faatereraa taata nei i roto i te hoê â vahi o te fenua e ta te Bibilia e faataa ra.
Xhosa[xh]
Ixesha lokulawula kukaEnmebaragesi, nangona lingavumelani nobalo lwamaxesha eBhayibhile, sekunjalo linikela uqikelelo lwexesha elinye neBhayibhile yaye, okubaluleke ngakumbi kukuba, liyichaza imvelaphi yolawulo lomntu njengesusela kummandla womhlaba nalowo uchazwe yiBhayibhile.
Chinese[zh]
恩麦巴拉加西统治的年代鉴定虽与圣经年代志稍有差别,但与圣经所承认的时期相差不远,更重要的是,人为统治的发源地与圣经所载的地点相同。
Zulu[zu]
Ukubalwa kwesikhathi sokubusa kukaEnmebaragesi, nakuba kuhluka ekubaleni izikhathi kweBhayibheli, nokho kulinganisela inkathi yesikhathi evunyelwa iBhayibheli, futhi okubaluleke kakhulu, kubeka imvelaphi yokubusa komuntu engxenyeni yomhlaba iBhayibheli eliyibeka kuyo.