Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V důsledku toho program Sapard zvýhodnil finančně silné žadatele s lepší organizací a dostatečným kapitálem nebo možností čerpat úvěr.
Danish[da]
Det medførte, at Sapard begunstigede modtagere, der havde en god økonomi, og som var godt organiserede og havde tilstrækkelig kapital eller mulighed for at optage lån.
German[de]
Dies resultierte darin, dass im Rahmen des Sapard-Programms die finanzkräftigeren und besser organisierten Betriebe mit ausreichendem Kapital oder Zugang zu Darlehen bevorzugt waren.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα ήταν ότι από το Sapard ευνοήθηκαν οι οικονομικά εύρωστοι και οι καλύτερα οργανωμένοι, με αρκετά κεφάλαια ή πρόσβαση σε δάνεια.
English[en]
The result of this was that Sapard favoured the financially strong and the better organised with sufficient capital or access to loans.
Spanish[es]
Como consecuencia de ello, Sapard favoreció a quienes disfrutaban de una situación financiera sólida, estaban mejor organizados y contaban con capital suficiente o podían obtener préstamos.
Estonian[et]
Selle tulemusel eelistas Sapard majanduslikult tugevaid ja paremini organiseeritud abitaotlejaid, kellel oli piisav omakapital või head laenusaamisvõimalused.
Finnish[fi]
Tämä johti siihen, että Sapard-ohjelmassa suosittiin taloudellisesti vahvoja toimijoita, jotka olivat paremmin järjestäytyneitä ja joilla oli tarpeeksi pääomaa sekä mahdollisuus ottaa lainaa.
French[fr]
Ainsi, Sapard a favorisé les bénéficiaires solides sur le plan financier et les mieux organisés, disposant de capitaux suffisants ou ayant accès à l'emprunt.
Hungarian[hu]
Ennek hatására a SAPARD lehetőségeit inkább csak a stabil pénzügyi hátterű, jobb szervezettséggel rendelkező szereplők tudták kihasználni, akik elegendő tőkével rendelkeztek vagy könnyebben jutottak kölcsönhöz.
Italian[it]
Sapard ha finito per favorire i beneficiari più forti dal punto di vista finanziario e meglio organizzati, con capitale sufficiente o con accesso al credito.
Lithuanian[lt]
Tai lėmė, kad SAPARD programos lėšos dažniausiai buvo skiriamos tiems, kurie buvo finansiškai pajėgūs, geriau organizuoti ir turintys pakankamai kapitalo ar galimybių gauti paskolas.
Latvian[lv]
Šā iemesla dēļ Sapard deva priekšroku finansiāli spēcīgākiem un labāk organizētiem saņēmējiem ar pietiekamu kapitālu vai iespējām aizņemties.
Maltese[mt]
Ir-riżultat ta’ dan kien li s-Sapard kienet tiffavorixxi il-benefiċjarji finanzjarjament b’saħħithom u organizzati aħjar b’kapital biżżejjed jew b’aċċess għall-kreditu.
Dutch[nl]
Dit had tot gevolg dat Sapard in het voordeel werkte van financieel sterke, beter georganiseerde bedrijven die over voldoende kapitaal beschikken of aan leningen kunnen komen.
Polish[pl]
W rezultacie program SAPARD okazał się bardziej korzystny dla jednostek silnych finansowo i lepiej zorganizowanych, które posiadały wystarczający kapitał lub dostęp do pożyczek.
Portuguese[pt]
O resultado foi o Sapard favorecer os beneficiários financeiramente mais sólidos e melhor organizados, que disponham de capital suficiente ou possam obter empréstimos.
Slovak[sk]
V dôsledku toho program Sapard uprednostňoval finančne silných prijemcov s lepšou organizáciou a dostatočným kapitálom alebo možnosťou získať úver.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je bil Sapard naklonjen finančno močnim in tistim, ki so bolje organizirani in imajo dovolj kapitala ali dostop do posojil.
Swedish[sv]
Följden blev att Sapard gynnade ekonomiskt starka och bättre organiserade stödmottagare som hade tillräckligt med kapital eller möjlighet att låna pengar.