Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) Признаване на квалификациите: За да бъдат разрешени практическите трудности, произтичащи от тяхната неспособност да предоставят свидетелства под формата на документи и ограничените им финансови възможности, предложението насърчава държавите-членки да приемат подходящи алтернативни процедури и да ги освободят от свързаните с това такси или да им предоставят финансова помощ, когато това е необходимо.
Czech[cs]
a) Uznávání kvalifikace: S cílem vyřešit praktické potíže plynoucí z neschopnosti osob požívajících ochrany předložit písemné doklady a z jejich omezených finančních možností se v návrhu členské státy vyzývají, aby přijaly vhodné alternativní postupy a osvobodily tyto osoby od příslušných poplatků nebo aby jim v případě potřeby poskytly finanční pomoc.
Danish[da]
a) Anerkendelse af kvalifikationsbeviser: For at tage højde for de praktiske vanskeligheder, når personer med international beskyttelsesstatus ikke er i stand til at fremlægge bevisdokumenter, og for deres begrænsede økonomiske formåen, tilskynder forslaget medlemsstaterne til at vedtage alternative egnede procedurer og fritage dem for gebyrerne herfor eller om nødvendigt at yde dem økonomisk bistand.
German[de]
a) Anerkennung von Befähigungsnachweisen: Zur Überwindung der praktischen Schwierigkeiten, die sich daraus ergeben, dass die Schutzberechtigten keine Nachweise vorlegen können und nur über begrenzte finanzielle Mittel verfügen, fordert der Vorschlag die Mitgliedstaaten auf, geeignete Alternativverfahren zu beschließen und den Betreffenden erforderlichenfalls Gebühren zu erlassen oder ihnen finanzielle Unterstützung zu gewähren.
Greek[el]
α) Αναγνώριση τίτλων: Για να αντιμετωπιστούν οι πρακτικές δυσκολίες που απορρέουν από την αδυναμία των δικαιούχων να παρέχουν τεκμηριωμένα αποδεικτικά στοιχεία και τις περιορισμένες οικονομικές τους δυνατότητες, η πρόταση ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να θεσπίζουν κατάλληλες εναλλακτικές διαδικασίες και να τους απαλλάσσουν από τα σχετικά τέλη ή να τους παρέχουν οικονομική ενίσχυση, όπου απαιτείται.
English[en]
a) Recognition of qualifications: In order to address the practical difficulties flowing from their inability to provide documentary evidence and their limited financial capacities, the proposal encourages Member States to adopt alternative appropriate procedures and exempt them from the fees involved or grant them financial assistance, where necessary.
Spanish[es]
a) Reconocimiento de cualificaciones: con el fin de abordar las dificultades prácticas derivadas de la incapacidad de aportar documentos justificativos y la capacidad financiera limitada de los beneficiarios, la propuesta insta a los Estados miembros a que adopten procedimientos alternativos adecuados y les eximan del pago de tasas o les concedan ayuda financiera, si fuera necesario.
Estonian[et]
a) Kutsekvalifikatsioonide tunnustamine Selleks et kõrvaldada praktilised raskused, mis tulenevad kaitse saajate suutmatusest esitada vajalikke dokumente ja nende piiratud rahalistest vahenditest, julgustatakse ettepanekus liikmesriike kehtestama asjakohane alternatiivne kord ja vajaduse korral vabastama kaitse saajad kaasnevatest kuludest või andma neile rahalist toetust.
Finnish[fi]
a) Pätevyyden tunnustaminen: Kansainvälistä suojelua saavat henkilöt eivät useinkaan pysty toimittamaan asiakirjoihin perustuvia todisteita pätevyydestään, ja heillä on rajalliset mahdollisuudet maksaa hallinnollisista menettelyistä aiheutuvia kustannuksia. Tämän vuoksi ehdotuksessa kannustetaan jäsenvaltioita soveltamaan asianmukaisia vaihtoehtoisia menettelyjä ja tarvittaessa myöntämään kansainvälistä suojelua saaville henkilöille rahallista tukea tai vapauttamaan heidät näistä maksuista.
French[fr]
a) Reconnaissance des qualifications: pour remédier aux difficultés pratiques découlant de l'incapacité des bénéficiaires d'une protection à fournir des preuves documentaires et de leurs moyens financiers limités, la proposition encourage les États membres à adopter des procédures alternatives appropriées et à les exempter des frais de procédure ou à leur accorder une aide financière le cas échéant.
Hungarian[hu]
a) Az iskolai végzettségek elismerése Azon gyakorlati nehézségek megoldása céljából, amelyek abból fakadnak, hogy a védelmet élvezők nem tudnak iskolait végzettségüket igazoló dokumentumokat felmutatni, valamint korlátozott pénzügyi kapacitással rendelkeznek, a javaslat arra ösztönzi a tagállamokat, hogy megfelelő alternatív eljárásokat fogadjanak el, valamint szükség esetén mentesítse e személyeket a díjak alól vagy biztosítson számukra pénzügyi támogatást.
Italian[it]
a) Riconoscimento delle qualifiche: per far fronte alle difficoltà pratiche derivanti dall'incapacità dei beneficiari di protezione di fornire prove documentali e dalle loro limitate capacità finanziarie, la proposta incoraggia gli Stati membri ad adottare appropriate procedure alternative e ad esentare tali persone dagli oneri connessi o a concedere loro assistenza finanziaria, ove necessario.
Lithuanian[lt]
a) Kvalifikacijų pripažinimas. Siekiant spręsti praktinius sunkumus, susijusius su tuo, kad apsaugos prašytojai negali pateikti dokumentų, o jų finansinės galimybės yra ribotos, pasiūlymu valstybės narės raginamos patvirtinti atitinkamą alternatyvią tvarką ir prireikus atleisti apsaugos prašytojus nuo susijusių mokesčių arba suteikti jiems finansinę paramą.
Latvian[lv]
a) Kvalifikāciju atzīšana. Lai pievērstos praktiskām grūtībām, kas izriet no aizsardzības saņēmēju nespējas uzrādīt dokumentāru pierādījumu un ierobežotajām finansiālajām iespējām, priekšlikumā dalībvalstis tiek aicinātas pieņemt atbilstīgas alternatīvas procedūras un atbrīvot tos no saistītajām izmaksām vai piešķirt tiem finansiālu palīdzību, ja tas ir vajadzīgs.
Maltese[mt]
a) Għarfien ta' kwalifiki: Sabiex wieħed jindirizza d-diffikultajiet ta’ prattika li joħorġu min-nuqqas ta' abbiltà sabiex jipprovdu evidenza dokumentarja u mill-kapaċitajiet finanzjarji limitati tagħhom, il-proposta tinkoraġixxi lill-Istati Membri sabiex jadottaw proċeduri alternattivi xierqa u li jeżentawhom mill-ħlasijiet involuti jew jagħtuhom asisstenza finanzjarja, fejn meħtieġ.
Dutch[nl]
a) Erkenning van beroepskwalificaties: om een oplossing te vinden voor de praktische problemen die personen die internationale bescherming genieten, ondervinden omdat zij geen bewijsstukken kunnen overleggen en over beperkte financiële middelen beschikken, moedigt het voorstel de lidstaten aan passende alternatieve procedures uit te werken en de betrokkenen vrij te stellen van de kosten die daarmee gemoeid zijn of zo nodig financiële bijstand te verlenen.
Polish[pl]
a) Uznanie za osobę kwalifikującą się do udzielenia jej ochrony: uwzględniając praktyczne trudności napotykane przez beneficjentów ochrony międzynarodowej dotyczące przedstawienia dokumentów poświadczających oraz ich ograniczone możliwości finansowe, we wniosku zachęca się państwa członkowskie, aby przyjęły odpowiednie alternatywne procedury oraz zwolniły beneficjentów ochrony z opłat lub też, tam gdzie to konieczne, zapewniły im wsparcie finansowe.
Portuguese[pt]
a) Reconhecimento das qualificações: a fim de resolver as dificuldades práticas decorrentes da incapacidade de os interessados apresentarem provas documentais e das suas limitadas capacidades financeiras, a proposta incentiva os Estados-Membros a adoptarem procedimentos alternativos e adequados, bem como a isentá-los de taxas ou a conceder-lhes apoio financeiro, se necessário.
Romanian[ro]
a) Recunoașterea calificărilor: Pentru a se remedia dificultățile practice care decurg din incapacitatea beneficiarilor de protecție de a furniza documente justificative și a capacității financiare limitate a acestora, propunerea încurajează statele membre să adopte proceduri alternative adecvate și să îi scutească pe aceștia de taxele aferente sau să le acorde asistență financiară, dacă este cazul.
Slovak[sk]
a) uznávanie kvalifikácií: s cieľom riešiť praktické ťažkosti vyplývajúce z toho, že tieto osoby nemôžu predložiť listinné dôkazy a majú obmedzené finančné možnosti, v návrhu sa členské štáty vyzývajú, aby prijali primerané alternatívne postupy a oslobodili ich od súvisiacich poplatkov alebo im v prípade potreby poskytli finančnú pomoc.
Slovenian[sl]
a) Priznavanje kvalifikacij: Za reševanje praktičnih težav, ki izvirajo iz nezmožnosti prosilcev, da predložijo dokumentarna dokazila, in njihovih omejenih finančnih zmožnosti, predlog spodbuja države članice, naj sprejmejo ustrezne alternativne postopke in jih oprostijo plačila zadevnih taks ali jim po potrebi dodelijo finančno pomoč.
Swedish[sv]
a) Erkännande av examens-, utbildnings- och andra behörighetsbevis: För att komma till rätta med de praktiska svårigheter som uppstår när personer med skyddsstatus inte kan tillhandahålla nödvändig dokumentation eller saknar tillräckliga ekonomiska tillgångar, uppmuntras medlemsstaterna genom förslaget att anta alternativa lämpliga förfaranden och befria dessa personer från eventuella avgifter eller, om så behövs, stödja dem ekonomiskt.