Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان هذا كلامك لرفع معنوياتي.
Czech[cs]
To byla chvíle, kdy jsi mě měla povzbudit.
German[de]
Du solltest mich eigentlich aufmuntern.
Greek[el]
Αυτό ήταν δηλαδή η προσπάθεια σου, για να μου φτιάξεις το κέφι.
English[en]
That was actually your cue to cheer me up.
Spanish[es]
Esa de hecho era tu señal para que me animaras.
Finnish[fi]
Sinun pitäisi yrittää piristää.
French[fr]
C'était en fait votre moment pour me remonter le moral.
Croatian[hr]
To je zapravo vaš znak da me oraspoložiti.
Hungarian[hu]
Ez valójában célzás volt, hogy felvidíts.
Indonesian[id]
Itu benar-benar isyaratmu untuk menghiburku.
Italian[it]
In realtà quello era il segnale per farmi tirare su di morale.
Norwegian[nb]
Det var et hint om å oppmuntre meg.
Polish[pl]
To był znak dla ciebie, byś zaczęła mnie pocieszać.
Portuguese[pt]
Isso foi na verdade sua sugestão para me animar.
Romanian[ro]
Asta a fost de fapt tac dumneavoastră să mă înveselească.
Russian[ru]
Вообще-то, вы должны были меня приободрить.
Albanian[sq]
Ky ishte në fakt cue tuaj për të pirë e të ngrënë mua.
Turkish[tr]
Aslında bana moral vermen gerekiyordu.