Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die 18de eeu is Johann David Michaelis se Duitse vertaling van die Bybel in Deens uitgegee.
Amharic[am]
በ18ኛው መቶ ዘመን መገባደጃ አካባቢ ዮሐን ዳቪድ ሚካኤሊስ ያዘጋጀው ጀርመንኛ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም በዴኒሽ ቋንቋ ወጣ።
Bulgarian[bg]
В края на XVIII век немският превод на Библията на Йохан Давид Михаелис бил издаден на датски език.
Cebuano[ceb]
Sa hinapos nga bahin sa ika-18ng siglo, ang Alemang hubad sa Bibliya ni Johann David Michaelis gipatik sa Danish nga pinulongan.
Czech[cs]
Koncem 18. století vyšel v dánštině překlad německé Bible Johanna Davida Michaelise.
Danish[da]
I slutningen af det 18. århundrede blev Johann David Michaelis’ tyske bibel oversat til dansk.
German[de]
Ende des 18. Jahrhunderts kam die deutsche Bibelübersetzung von Johann David Michaelis in Dänisch heraus.
Greek[el]
Προς τα τέλη του 18ου αιώνα, η γερμανική μετάφραση της Γραφής που έκανε ο Γιόχαν Ντάβιντ Μιχαέλις κυκλοφόρησε στη δανική.
English[en]
Toward the end of the 18th century, Johann David Michaelis’ German translation of the Bible was published in Danish.
Estonian[et]
18. sajandi lõpu poole ilmus Johann David Michaelise saksakeelse Piibli taanikeelne tõlge.
French[fr]
Vers la fin du XVIIIe siècle, la traduction de la Bible en allemand de Johann David Michaelis fut publiée en danois.
Hiligaynon[hil]
Sang dali na lang matapos ang ika-18 nga siglo, ginbalhag sa Danes nga lenguahe ang Aleman nga badbad sang Biblia ni Johann David Michaelis.
Croatian[hr]
Pretkraj 18. stoljeća na danskom je objavljen prijevod Biblije koji je načinjen na temelju njemačkog prijevoda Johanna Davida Michaelisa.
Hungarian[hu]
A XVIII. század vége felé Johann David Michaelis német nyelvű bibliafordítása megjelent dánul.
Indonesian[id]
Menjelang akhir abad ke-18, terjemahan Alkitab bahasa Jerman karya Johann David Michaelis diterbitkan dalam bahasa Dansk.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti maika-18 a siglo, ti Johann David Michaelis a patarus ti Biblia iti Aleman ket naipablaak iti Danes.
Icelandic[is]
Í lok 18. aldar var þýsk biblíuþýðing eftir Johann David Michaelis þýdd og gefin út á dönsku.
Italian[it]
Verso la fine del XVIII secolo fu pubblicata la traduzione in danese della versione biblica tedesca di Johann David Michaelis.
Japanese[ja]
18世紀の終わりごろ,ヨハン・ダーフィト・ミヒャエリスのドイツ語訳聖書がデンマーク語で出版されました。
Georgian[ka]
მე-18 საუკუნის მიწურულს იოჰან დავიდ მიხაელისის ბიბლიის გერმანული თარგმანი დანიურ ენაზე ითარგმნა.
Korean[ko]
요한 다비드 미카엘리스가 독일어로 번역한 성서가 18세기 말엽에 덴마크어로 출판되었습니다.
Lithuanian[lt]
Baigiantis XVIII amžiui Johano Davydo Michaelio Biblijos leidimas vokiečių kalba buvo išverstas į danų kalbą.
Malagasy[mg]
Voadika tamin’ny teny danoà ny Baiboly amin’ny teny alemà nadikan’i Johann Michaelis, tamin’ny faran’ny taonjato faha-18.
Macedonian[mk]
Кон крајот на 18 век, германскиот превод на Библијата на Јохан Давид Микаелис бил издаден и на дански.
Maltese[mt]
Lejn l- aħħar tas- seklu 18, it- traduzzjoni tal- Bibbja bil- Ġermaniż taʼ Johann David Michaelis ġiet pubblikata bid- Daniż.
Norwegian[nb]
Mot slutten av 1700-tallet ble Johann David Michaelis’ tyske oversettelse av Bibelen utgitt på dansk.
Dutch[nl]
Tegen het eind van de achttiende eeuw werd de Duitse Bijbelvertaling van Johann David Michaelis in het Deens uitgebracht.
Nyanja[ny]
Kumapeto kwa zaka za m’ma 1700, Baibulo la Chijeremani lomasuliridwa ndi Johann David Michaelis linasindikizidwa m’Chidanishi.
Polish[pl]
Pod koniec XVIII wieku Johann David Michaelis przetłumaczył Biblię z języka niemieckiego na duński.
Portuguese[pt]
Perto do fim do século 18, foi publicada em dinamarquês a tradução alemã da Bíblia de Johann David Michaelis.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul veacului al XVIII-lea a fost publicată o traducere în daneză realizată după versiunea germană a lui Johann David Michaelis.
Russian[ru]
К концу XVIII века с немецкого на датский была переведена Библия Иоганна-Давида Михаэлиса.
Sinhala[si]
ඉන්පසු ජොහෑන් ඩේවිඩ් මිකායෙලිස් ජර්මානු භාෂාවට පරිවර්තනය කළ බයිබලය 18වන ශතවර්ෂයේ අගභාගයේදී ඩේනිෂ් භාෂාවෙන් ප්රකාශයට පත් කළා.
Slovak[sk]
Koncom 18. storočia bol do dánčiny preložený nemecký preklad Biblie Johanna Davida Michaelisa.
Slovenian[sl]
Proti koncu 18. stoletja je bil nemški prevod Svetega pisma, ki ga je naredil Johann David Michaelis, objavljen v danščini.
Albanian[sq]
Nga fundi i shekullit të 18-të, u botua në danisht përkthimi i Biblës në gjermanisht nga Joan-David Mihaelisi.
Serbian[sr]
Pred kraj 18. veka, na danskom je objavljena Biblija koju je Johan David Mihaelis preveo s nemačkog.
Southern Sotho[st]
Ho elella qetellong ea lekholo la bo18 la lilemo, Bibele ea Sejeremane e fetoletsoeng ke Johann David Michaelis e ile ea hatisoa ka Sedanishe.
Swedish[sv]
Mot slutet av 1700-talet kom Johann David Michaelis tyska översättning av Bibeln ut på danska.
Swahili[sw]
Kuelekea mwisho wa karne ya 18, tafsiri ya Biblia ya Kijerumani ya Johann David Michaelis ilichapishwa katika Kidenmark.
Congo Swahili[swc]
Kuelekea mwisho wa karne ya 18, tafsiri ya Biblia ya Kijerumani ya Johann David Michaelis ilichapishwa katika Kidenmark.
Thai[th]
ตอน ปลาย ศตวรรษ ที่ 18 คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา เยอรมัน ที่ แปล โดย โยฮันน์ ดาวิด มิคาเอลิส ได้ จัด พิมพ์ เป็น ภาษา เดนมาร์ก.
Tagalog[tl]
Nang papatapos na ang ika-18 siglo, ang Bibliyang isinalin ni Johann David Michaelis sa wikang Aleman ay inilathala sa wikang Danes.
Tswana[tn]
Go ya kwa bofelong jwa lekgolo la bo18 la dingwaga, thanolo ya ga Johann David Michaelis, ya Baebele ya Sejeremane e ne ya gatisiwa ka Se-Denmark.
Turkish[tr]
18. yüzyılın sonlarına doğru Johann David Michaelis’in yaptığı Almanca çeviri Danca’ya da çevrilerek yayımlandı.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka lembe-xidzana ra vu-18, ku kandziyisiwe Bibele ya Xidenixi leyi hundzuluxeriweke hi ku tirhisa Bibele ya Johann David Michaelis ya Xijarimani.
Ukrainian[uk]
Під кінець XVIII століття німецьку Біблію Йохана Давіда Міхаеліса переклали датською.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kwenkulungwane ye-18, inguqulelo yeBhayibhile yesiJamani kaJohann David Michaelis yapapashwa ngesiDanish.
Chinese[zh]
到了18世纪末,约翰·米凯利斯的德语圣经译本被翻译为丹麦语出版。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kwekhulu le-18, inguqulo yeBhayibheli yesiJalimane kaJohann David Michaelis yanyatheliswa ngesiDanish.