Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[9] Комбинацията между слабото търсене и динамиката в цената на едро на електроенергията (постоянна или намаляваща при увеличаване на цените на въглеводородите) оказва натиск върху конвенционалните производствени мощности.
Czech[cs]
[9] Kombinace slabé poptávky a dynamiky velkoobchodních cen elektrické energie (stabilní nebo klesající v době, kdy ceny uhlovodíků stoupaly) zvyšuje tlak na konvenční výrobní kapacity.
Danish[da]
[9] Kombinationen af svag efterspørgsel og dynamiske engrospriser for el (stabile eller faldende priser, da kulbrintepriserne var stigende) har sat de konventionelle elproduktionsanlæg under pres.
German[de]
[9] Die schwache Nachfrage und die Dynamik der Großhandelsstrompreise (stabil oder rückläufig bei steigenden CO2-Preisen) haben die herkömmliche Stromerzeugung unter Druck gesetzt.
Greek[el]
[9] Ο συνδυασμός της μειωμένης ζήτησης και της δυναμικής των τιμών χονδρικής πώλησης της ηλεκτρικής ενέργειας (σε σταθερή ή η πτωτική πορεία, όταν αυξήθηκαν οι τιμές υδρογονανθράκων) άσκησε πίεση στις συμβατικές μονάδες παραγωγής.
English[en]
[9] The combination of weak demand and wholesale power price dynamics (stable or falling when hydrocarbon prices were on the rise) has put pressure on conventional generation assets.
Spanish[es]
[9] La combinación de una demanda débil y de la dinámica de los precios al por mayor de la energía (estables o bajando cuando los precios de los hidrocarburos estaban subiendo) ha ejercido presión sobre los activos de generación convencionales.
Estonian[et]
[9] Vähene nõudlus koos hulgihindade liikumisega (stabiilsed või langevad sel ajal, kui süsivesinike hinnad kasvasid) on pannud tavatootmisvahendid surve alla.
Finnish[fi]
[9] Heikon kysynnän ja energian tukkuhintojen dynamiikan (vakaat tai alenevat, kun hiilivedyn hinnat olivat nousussa) yhdistelmä on asettanut paineita perinteiselle tuotanto-omaisuudelle.
French[fr]
[9] La faiblesse de la demande, conjuguée à la dynamique des prix de gros de l'électricité (stables ou en déclin quand les prix des hydrocarbures étaient en hausse) a exercé une certaine pression sur les infrastructures de production classiques.
Croatian[hr]
[9] Kombinacijom slabe potražnje i dinamike veleprodajne cijene električne energije (stabilna ili u padu dok su cijene ugljikovodika rasle) stvoren je pritisak na sredstva konvencionalne proizvodnje električne energije.
Hungarian[hu]
[9] A gyenge kereslet és a nagykereskedelmi villamosenergia-ár alakulása (stabil vagy csökkenő, miközben a szénhidrogén árak emelkedtek) együttesen nyomást gyakoroltak a hagyományos termelési eszközökre.
Italian[it]
[9] La combinazione di una scarsa domanda e della dinamica dei prezzi all'ingrosso dell'energia (stabili o in diminuzione quando i prezzi degli idrocarburi erano in aumento) ha messo a dura prova gli impianti di produzione tradizionali.
Lithuanian[lt]
[9] Dėl menkos paklausos ir didmeninės elektros energijos kainos dinamikos (pastovumo arba mažėjimo, kai angliavandenilių kainos augo) kilo sunkumų tradicinėms elektros energijos gamybos priemonėms.
Latvian[lv]
[9] Mazā pieprasījuma un enerģijas vairumtirdzniecības cenu dinamikas (stabilas vai krītošas, kad ogļūdeņražu cenas palielinājās) apvienojums apgrūtinājis tradicionālo ražošanas aktīvu ekspluatāciju.
Maltese[mt]
[9] Il-kombinazzjoni tad-domanda dgħajfa u d-dinamiċi tal-prezzijiet tal-enerġija għall-operaturi (stabbli jew li waqgħu meta l-prezzijiet tal-idrokarburi kienu telgħin) qiegħdet pressjoni fuq l-assi ta' ġenerazzjoni konvenzjonali.
Dutch[nl]
[9] De combinatie van zwakke vraag en de prijsdynamiek op de groothandelsmarkt (met stabiele of dalende prijzen terwijl de koolwaterstofprijzen omhoog gingen) heeft druk gezet op de conventionele productieactiva.
Polish[pl]
[9] Połączenie słabego popytu i dynamiki hurtowych cen energii (stabilnych lub malejących, kiedy ceny węglowodorowych rosły) wywarło presję na aktywa związane z konwencjonalnym wytwarzaniem energii.
Portuguese[pt]
[9] A combinação entre uma procura fraca e a dinâmica dos preços grossistas da energia (estáveis ou em queda quando os preços dos hidrocarbonetos aumentavam) exerceu pressão sobre os ativos de produção convencionais.
Romanian[ro]
[9] Combinația dintre cererea redusă și dinamicile prețului en gros al energiei electrice (stabil sau în scădere când prețurile hidrocarburilor sunt în creștere) au exercitat o presiune asupra activelor de producție.
Slovak[sk]
[9] Kombinácia slabého dopytu a dynamiky veľkoobchodných cien elektrickej energie (ustálenej alebo klesajúcej počas zvyšovania cien uhľovodíkov) vytvorila tlak na aktíva konvenčnej výroby.
Slovenian[sl]
[9] Skupni pojav slabega povpraševanja in gibanja veleprodajnih cen energije (ki so bile ob povišanju cen ogljikovodika stabilne ali pa so padale) je ustvaril pritisk na običajne proizvodne zmogljivosti.
Swedish[sv]
[9] Kombinationen svag efterfrågan och dynamiska kraftpriser i grossistledet (stabila eller fallande när priserna på kolväteprodukter ökade) har satt press på de konventionella produktionstillgångarna.