Besonderhede van voorbeeld: -2082662805838831829

Danish

I henhold til bestemmelserne i direktiv 77/93/EOEF maa planter af visse slaegter, bortset fra frugter, froe og plantedele til udsmykning, med oprindelse i eller hidroerende fra andre lande eller for visse medlemsstaters vedkommende fra andre regioner end dem, der er anerkendt som vaerende fri for Quadraspidiotus perniciosus (San José-skjoldlus), ikke foeres ind i visse medlemsstater i perioden 16. april til 30. september, naar oprindelsen er den nordlige halvkugle, og fra 16. oktober til 31. marts, naar oprindelsen er den sydlige halvkugle;

German

Nach der Richtlinie 77/93/EWG dürfen Pflanzen bestimmter Gattungen oder Arten, ausgenommen Früchte, Samen und Pflanzenteile zu Zierzwecken, mit Ursprung in oder Herkunft aus Ländern bzw. im Falle bestimmter Mitgliedstaaten Gebieten, die nicht als frei von Quadraspidiotus perniciosus (San-José-Schildlaus) anerkannt sind, vom 16. April bis zum 30. September bei Ursprung in der nördlichen Hemisphäre und vom 16. Oktober bis zum 31. März bei Ursprung in der südlichen Hemisphäre nicht in bestimmte Mitgliedstaaten verbracht werden.

Greek

ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, δεν επιτρέπεται να εισάγονται σε ορισμένα κράτη μέλη από τις 16 Απριλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου, στην περίπτωση που κατάγονται από το Βόρειο Ημισφαίριο, και από τις 16 Οκτωβρίου έως τις 31 Μαρτίου, στην περίπτωση που κατάγονται από το Νότιο Ημισφαίριο, φυτά ορισμένων οικογενειών ή ειδών - εκτός των καρπών, των σπόρων προς σπορά και τμημάτων των φυτών που χρησιμοποιούνται για διακόσμηση - τα οποία κατάγονται ή προέρχονται από χώρες ή, στην περίπτωση ορισμένων κρατών, από περιοχές που δεν έχουν αναγνωρισθεί ως απαλλαγμένα από Quadraspitiotus perniciosus (ψείρα Αγίου Ιωσήφ)·

English

Whereas, under the provisions of Directive 77/93/EEC, from 16 April to 30 September, in the case of origin in the northern hemisphere, and from 16 October to 31 March, in the case of origin in the southern hemisphere, plants of certain genera, other than fruit, seeds and parts of plants used for decoration, originating in or coming from countries or, in the case of certain Member States, regions other than those recognized as being free from Quadraspidiotus perniciosus (San José Scale), may not be introduced in certain Member States;

Spanish

Considerando que la Directiva 77/93/CEE prohíbe, del 16 de abril al 30 de septiembre para los productos originarios del hemisferio norte y del 16 de octubre al 31 de marzo para los del hemisferio sur, la introducción en algunos Estados miembros de vegetales de determinados géneros, salvo las frutas, semillas y partes de plantas destinadas a usos ornamentales, que sean originarios o procedan de países o, en el caso de algunos Estados miembros, de regiones que no hayan sido reconocidos como exentos de Quadraspidiotus perniciosus (piojo de San José);

French

considérant que, en vertu des dispositions de la directive 77/93/CEE, l'introduction de végétaux de certains genres, à l'exception des fruits, semences et parties de plantes pour ornementation, originaires ou provenant de pays ou, dans le cas de certains États membres, de régions autres que ceux reconnus exempts de Quadraspidiotus perniciosus (pou de San José), peut être interdite dans certains États membres du 16 avril au 30 septembre, lorsqu'ils sont originaires de l'hémisphère Nord, et du 16 octobre au 31 mars, lorsqu'ils sont originaires de l'hémisphère Sud;

Italian

considerando che, a norma della direttiva 77/93/CEE, dal 16 aprile al 30 settembre nel caso di vegetali originari dell'emisfero settentrionale, e dal 16 ottobre al 31 marzo nel caso di vegetali originari dell'emisfero meridionale, i vegetali di determinati generi, ad eslusione dei frutti, delle sementi e delle parti di piante per uso ornamentale, originari o provenienti da paesi o, nel caso di taluni Stati membri, da regioni diversi da quelli dichiarati indenni dal Quadraspidiotus perniciosus (cocciniglia di San José), non possono essere introdotti in taluni Stati membri;

Dutch

Overwegende dat krachtens Richtlijn 77/93/EEG planten van bepaalde geslachten met uitzondering van vruchten, zaden en delen van planten bestemd voor sierdoeleinden, van oorsprong of van herkomst uit andere landen, of met betrekking tot sommige Lid-Staten, uit andere gebieden dan die welke vrij zijn verklaard van Quadraspidiotus perniciosus (San José-schildluis) in bepaalde Lid-Staten niet mogen worden binnengebracht van 16 april tot en met 30 september voor zover het planten van oorsprong uit het noordelijk halfrond betreft en van 16 oktober tot en met 31 maart voor zover het planten van oorsprong uit het zuidelijk halfrond betreft;

Portuguese

Considerando que, de acordo com o disposto na Directiva 77/93/CEE, as plantas de determinados géneros, com excepção dos frutos, sementes e partes de plantas utilizadas em decoração, originárias ou provenientes de países ou, no caso de determinados Estados-membros, regiões diferentes das reconhecidas como estando indemnes de Quadraspidiotus perniciosus (Cochonilha de São José), não podem ser introduzidas em determinados Estados-membros de 16 de Abril a 30 de Setembro, no caso de serem originárias do hemisfério Norte, ou de 16 de Outubro a 31 de Março no caso de serem originárias do hemisfério Sul;